המבדיל בין קודש לחול (לחן אשכנזי + שיר מקומי)

העתקת מילות השיר

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל חַטֹּאתֵינוּ הוּא יִמְחֹל זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל וְכַכּוֹכָבִים בַּלַּיְלָה אַהֲבָה אַחֲוָה בַּכֹּל שׁוֹלֶטֶת וְאַךְ בְּמִשְׁגֶּה תִּגְרָה נוֹפֶלֶת בְּשֶׁל כַּזַּיִת סִדּוּר בַּיִת בְּשֶׁל הֶסְכֵּם מִכְבָּסָה נִתְקוֹטֵט וְנִתְגוֹדֵד וְאַחַר נִתְפַּיֵּסָה הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ... חָלְפָה שְׁנַת עֲבוֹדָתֵנוּ הִגִּיעָה שְׁעַת מְנוּחָתֵנוּ בִּשְׁפֵיָה תַּחַת שְׁמֵיָה חֶרֶשׁ אָז נְטַיְּלָה וְהֵד הַחָרְשָׁה יַעֲנֶה לְקוֹל זִמְרָה בַּלַּיְלָה הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ... עֶרֶב בָּא יוֹם פָּנָה הַלְלוּיָהּ וּבִרְנָנָה כָּל הַצֶּוֶת אוֹיֶבֶת (?) שִׂמְחָה בִּמְעוֹנֵנוּ בְּנוֹת הַחַיִל עַד עֶצֶם לַיִל יַעַל רִקּוּדֵנוּ אַהֲבָה אַחֲוָה בַּכֹּל שׁוֹלֶטֶת וְאַךְ בְּמִשְׁגֶּה תִּגְרָה נוֹפֶלֶת בְּשֶׁל כַּזַּיִת סִדּוּר בַּיִת בְּשֶׁל הֶסְכֵּם מִכְבָּסָה נִתְקוֹטֵט וְנִתְגוֹדֵד וְאַחַר נִתְפַּיֵּסָה הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ...המבדיל בין קודש בין קודש לחול חטאותינו הוא ימחול זרענו וכספנו ירבה כחול וככוכבים בלילה אהבה אחווה בכל שולטת ואך במשגה תגרה נופלת בשל כזית סידור בית בשל הסכם מכבסה נתקוטט ונתגודד ואחר נתפייסה המבדיל בין קודש... חלפה שנת עבודתנו הגיעה שעת מנוחתנו בשפייה תחת שמיה חרש אז נטיילה והד החורשה יענה לקול זימרה בלילה המבדיל בין קודש... ערב בא יום פנה הללויה וברננה כל הצוות אויבת (?) שמחה במעוננו בנות החייל עד עצם ליל יעל ריקודנו אהבה אחווה בכל שולטת ואך במשגה תגרה נופלת בשל כזית סידור בית בשל הסכם מכבסה נתקוטט ונתגודד ואחר נתפייסה המבדיל בין קודש...
מילים: יצחק הקטן, לא ידוע
לחן: לא ידוע, עממי אשכנזי

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ
בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל
חַטֹּאתֵינוּ הוּא יִמְחֹל
זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל
וְכַכּוֹכָבִים בַּלַּיְלָה

אַהֲבָה אַחֲוָה בַּכֹּל שׁוֹלֶטֶת
וְאַךְ בְּמִשְׁגֶּה תִּגְרָה נוֹפֶלֶת
בְּשֶׁל כַּזַּיִת סִדּוּר בַּיִת
בְּשֶׁל הֶסְכֵּם מִכְבָּסָה
נִתְקוֹטֵט וְנִתְגוֹדֵד
וְאַחַר נִתְפַּיֵּסָה

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ...

חָלְפָה שְׁנַת עֲבוֹדָתֵנוּ
הִגִּיעָה שְׁעַת מְנוּחָתֵנוּ
בִּשְׁפֵיָה תַּחַת שְׁמֵיָה
חֶרֶשׁ אָז נְטַיְּלָה
וְהֵד הַחָרְשָׁה יַעֲנֶה
לְקוֹל זִמְרָה בַּלַּיְלָה

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ...

עֶרֶב בָּא יוֹם פָּנָה
הַלְלוּיָהּ וּבִרְנָנָה
כָּל הַצֶּוֶת אוֹיֶבֶת (?)
שִׂמְחָה בִּמְעוֹנֵנוּ
בְּנוֹת הַחַיִל
עַד עֶצֶם לַיִל
יַעַל רִקּוּדֵנוּ

אַהֲבָה אַחֲוָה בַּכֹּל שׁוֹלֶטֶת
וְאַךְ בְּמִשְׁגֶּה תִּגְרָה נוֹפֶלֶת
בְּשֶׁל כַּזַּיִת סִדּוּר בַּיִת
בְּשֶׁל הֶסְכֵּם מִכְבָּסָה
נִתְקוֹטֵט וְנִתְגוֹדֵד
וְאַחַר נִתְפַּיֵּסָה

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ...
המבדיל בין קודש
בין קודש לחול
חטאותינו הוא ימחול
זרענו וכספנו ירבה כחול
וככוכבים בלילה

אהבה אחווה בכל שולטת
ואך במשגה תגרה נופלת
בשל כזית סידור בית
בשל הסכם מכבסה
נתקוטט ונתגודד
ואחר נתפייסה

המבדיל בין קודש...

חלפה שנת עבודתנו
הגיעה שעת מנוחתנו
בשפייה תחת שמיה
חרש אז נטיילה
והד החורשה יענה
לקול זימרה בלילה

המבדיל בין קודש...

ערב בא יום פנה
הללויה וברננה
כל הצוות אויבת (?)
שמחה במעוננו
בנות החייל
עד עצם ליל
יעל ריקודנו

אהבה אחווה בכל שולטת
ואך במשגה תגרה נופלת
בשל כזית סידור בית
בשל הסכם מכבסה
נתקוטט ונתגודד
ואחר נתפייסה

המבדיל בין קודש...




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

תמר זימנבודה 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 4.8.1998
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:06:22).

על השיר

שיר המערב בין "המבדיל" בלחן אשכנזי ובין שיר מקומי מכפר הנוער שפיה. תמר זימנבודה למדה אותו מהמורה משה מדליה וחושבת שהוא חיבר את המילים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 19.03.2022 23:33:14


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: