הקטן
גופן
הגדל
גופן
פזמון לפורים
פּוּרִים פּוּרִים פּוּרִים לָנוּ בָּרוּךְ אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ וַיּוֹצִיאֵנוּ לִרְוָחָה מִתּוֹךְ יָגוֹן וַאֲנָחָה לַיְּהוּדִים הָיְתָה שִׂמְחָה וְאוֹר יְקָרוֹת זָרַח לָנוּ פּוּרִים פּוּרִים פּוּרִים לָנוּ בָּרוּךְ אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ, בָּרוּךְ!פורים פורים פורים לנו ברוך אשר בחר בנו ויוציאנו לרווחה מתוך יגון ואנחה ליהודים הייתה שמחה ואור יקרות זרח לנו פורים פורים פורים לנו ברוך אשר בחר בנו, ברוך!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ר' יוסף שלום גלייגו
לחן: עמנואל עמירן (פוגצ'וב), עממי ספרדי-יהודי

פּוּרִים פּוּרִים פּוּרִים לָנוּ
בָּרוּךְ אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ
וַיּוֹצִיאֵנוּ לִרְוָחָה
מִתּוֹךְ יָגוֹן וַאֲנָחָה
לַיְּהוּדִים הָיְתָה שִׂמְחָה
וְאוֹר יְקָרוֹת זָרַח לָנוּ
פּוּרִים פּוּרִים פּוּרִים לָנוּ
בָּרוּךְ אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ, בָּרוּךְ!
פורים פורים פורים לנו
ברוך אשר בחר בנו
ויוציאנו לרווחה
מתוך יגון ואנחה
ליהודים הייתה שמחה
ואור יקרות זרח לנו
פורים פורים פורים לנו
ברוך אשר בחר בנו, ברוך!


 פרטים נוספים


בית נוסף

פּוּרִים פּוּרִים פּוּרִים לָנו
בָּרוּךְ אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ
מַלְּאוּ גְּבִיעֵיכֶם יַיִן
וְשִׁלְחוּ מַתָּנוֹת לָאַיִן!
וְנִרְאֶה עַיִן בְּעַיִן
בְּשׁוּב ה' אוֹתָנוּ
פּוּרִים פּוּרִים פּוּרִים לָנו
בָּרוּךְ אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ
בָּרוּךְ בָּרוּךְ
פורים פורים פורים לנו
ברוך אשר בחר בנו
מלאו גביעיכם יין
ושילחו מתנות לאין!
ונראה עין בעין
בשוב ה' אותנו
פורים פורים פורים לנו
ברוך אשר בחר בנו
ברוך ברוך


 פרטים נוספים
ביצוע: חבורת רננים
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 1964


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: חנה רוזן
שנת הקלטה: 10.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: צפורה סמברג
שנת הקלטה: 23.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

ר' הפיוט המלא ומידע נוסף באתר פיוט.

ביצוע נוסף: דודו אלהרר


אהרן שפי מספר:

השיר חובר ע"י עמנואל עמירן-פוגצ'וב, לפי הערכתי, ב-1935 . במגרש הגדול שהיום ניצבים עליו היכל-התרבות, הבימה, ומוזיאון הלנה רובינשטין, הוקמה בימת עץ ענקית, שעליה נערך "חזיון פורים". תושבי תל-אביב - נשים, גברים וטף, הגיעו בהמוניהם לאירוע הזה. אני הייתי אז בן  8 וזכורים לי כמה פרטים: בבואנו למקום, חולקו לנו דפים מודפסים עם מילות השיר. מקומות הישיבה הוכנו מלוחות עץ ארוכים על בלוקים. משני צידי הבמה, היו מסלולים משופעים, בשביל מרדכי היהודי, שבא ויצא, רכוב על חמור. לפני ההצגה,עמד עמירן על הבמה, ולימד את השיר, שהציבור חזר עליו, בתוך ההצגה, בשירה אדירה.

לפי "ספר המועדים" (כרך ו': פורים, ל"ג בעומר, ט"ו באב), תשי"ט, עמ' י"ב בנספח התווים, עמירן עיבד את השיר (ולא הלחינו). ייתכן שהדבר נכון, כי השיר לא כונס בשירוניו של עמירן. עם זאת, הלחן לא אותר ב"אנתולוגיה לחזנות ספרדית" בעשרה כרכים בעריכת יצחק לוי וב"אוצר נגינות ישראל" בעריכת אידלזון.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

פורים   תיאטרון ובמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם