לבדי יצאתי אל הדרך;
ערפל מבקיע ברק נתיב;
ליל דממה, אל-על תכרע כל ברך,
וכוכב משיח עם אחיו.
השחקים מלאים הדר וקסם;
נם היקום בזוהר הכחול...
מה-אפוא נפשי דוה, נכספת?
מה אקו? על מה אצר מכל?
מחיי כבר אין לי מה לקחת,
לא יצר לי על עבר במאום;
אחפש רק חופש ורק נחת !
ברצוני לשכוח ולנום ! –
אך לא בשינה כשאול שוממת,
רק חפצי בתרדמה לעד,
כשחיות בלב עוד מתנשמת,
ובנשמי ירום חזי לאט.
ויענג אוזני יומם וליל
קול נעים השר על אהבה,
וכיפת אלון כהה מלמעלה
תרשרש בירק זהבה.
|
מילים: מיכאיל יורייביץ' לרמונטוב
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: גאפונוב דב (בוריס) לחן: יליזבטה סרגייבנה שאשינה (טקסטים נוספים בלחן זה) כתיבה (בשפת המקור): 1841 הלחנה: 1861
|
על השיר
תורגם בגיאורגיה, לפני 1971. מתוך האוסף: מ. י. לרמונטוב, שירים, תירגם מרוסית גאפונוב דב, בעריכת שלמה אבן-שושן, הוצ. "הקיבוץ המאוחד", תל-אביב, 1989.
תודות לישראל קוט, על הגילוי, על איסוף החומרים ומסירתם ל"זמרשת".
תרגום נוסף של אותו שיר רוסי לעברית: "יחידי לדרך לי אצאה", תרגומו של משה שרת, ושם מידע על השיר הרוסי וקישורים לתרגומים נוספים שלו, לעברית.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
- אל הדרך אצא לי בדממה (באותו לחן)
- יחידי לדרך לי אצאה (באותו לחן)
- לילה כי בדד אצא על דרך (באותו לחן)
- למסילה אצא לבד (באותו לחן)
- למסילה אצא לבד בנשף (באותו לחן)
טקסטים נוספים באתר בלחן זה
עדכון אחרון: 18.08.2025 19:37:26
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
