הקטן
גופן
הגדל
גופן
אם יעזור לנו אלוהינו
אִם יַעֲזֹר לָנוּ אֱלֹהֵינוּ, תֵּדְעוּ מַה נַּעֲשֶׂה? אִם יַעֲזֹר לָנוּ כָּל עַמֵּנוּ, תֵּדְעוּ מַה נִּבְנֶה? נִבְנֶה, נִבְנֶה עָרִים וּמוֹשָׁבוֹת, בַּיִת לְאֻמִּי לָעַד; חֲלוּצִים, פּוֹעֲלִים, אֲלָפִים וּרְבָבוֹת, שׂוֹנְאֵי יִשְׂרָאֵל – אַף לֹא אֶחָד! נִכְבֹּשׁ כְּבִישִׁים, נָסֹל מְסִלּוֹת, דַּרְכֵי צִיּוֹן לָעַד; נַעֲבֹד, נִרְקֹד יָמִים וְלֵילוֹת, בְּלִי אַהֲבָה – אַף לֹא אֶחָד! הַלְוַאי, הַלְוַאי, הַלְוַאי וְיִהְיֶה כֵּן! הַלְוַאי, הַלְוַאי, הַלְוַאי וְיִהְיֶה כֵּן! נְסַדֵּר קְבוּצוֹת, מוֹשָׁבִים, נִסְיוֹנוֹת, נִסֵּי נִסְיוֹנוֹת לָעַד; נְעַבֵּד תַּקְצִיבִים עַל פִּי שֶׁבַע קְרָנוֹת דֶּפִיצִיטִים אַף לֹא אֶחָד! בָּתֵּי-סֵפֶר, גִּימְנַסְיוֹת, אַף אוּנִיבֶרְסִיטָה, תַּרְבּוּת עִבְרִית לָעַד; נְלַמֵּד בַּמֻּפְלָא[?], נְחַנֵּךְ עַל פִּי שִׁטָּה, עַמֵּי אָרֶץ אַף לֹא אֶחָד! הַלְוַאי... אִם יַעֲזֹר... נָקִים דּוֹר, יִלְמַד הַרְבֵּה יִתְעַמֵּל, דּוֹר רַעֲנָן לָעַד; יָשִׁיר, יָעֹז, תְּחִיָּה יְסַמֵּל, בְּלִי מִשְׁמַעַת אַף לֹא אֶחָד! הַלְוַאי...אם יעזור לנו אלוהינו, תדעו מה נעשה? אם יעזור לנו כל עמנו, תדעו מה נבנה? נבנה נבנה ערים ומושבות, בית לאומי לעד; חלוצים פועלים אלפים ורבבות, שונאי ישראל אף לא אחד! נכבוש כבישים נסול מסילות, דרכי ציון לעד נעבוד, נרקוד ימים ולילות, בלי אהבה אף לא אחד! הלוואי הלוואי הלוואי ויהיה כן! הלוואי הלוואי הלוואי ויהיה כן! נסדר קבוצות מושבים ניסיונות ניסי ניסיונות לעד נעבד תקציבים על פי שבע קרנות דפֿיציטים אף לא אחד! בתי ספר, גמנסיות אף אוניברסיטה, תרבות עברית לעד; נלמד במופלא נחנך על פי שיטה "עמי ארץ" אף לא אחד! הלואי... אם יעזור... נקים דור ילמד הרבה יתעמל, דור רענן לעד; ישיר יעוז תחייה יסמל, בלי משמעת אף לא אחד! הלוואי...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: קדיש יהודה (לייב) סילמן
לחן: עממי יידי
כתיבה: 1922

אִם יַעֲזֹר לָנוּ אֱלֹהֵינוּ,
תֵּדְעוּ מַה נַּעֲשֶׂה?
אִם יַעֲזֹר לָנוּ כָּל עַמֵּנוּ,
תֵּדְעוּ מַה נִּבְנֶה?

נִבְנֶה, נִבְנֶה עָרִים וּמוֹשָׁבוֹת,
בַּיִת לְאֻמִּי לָעַד;
חֲלוּצִים, פּוֹעֲלִים, אֲלָפִים וּרְבָבוֹת,
שׂוֹנְאֵי יִשְׂרָאֵל – אַף לֹא אֶחָד!

נִכְבֹּשׁ כְּבִישִׁים, נָסֹל מְסִלּוֹת,
דַּרְכֵי צִיּוֹן לָעַד;
נַעֲבֹד, נִרְקֹד יָמִים וְלֵילוֹת,
בְּלִי אַהֲבָה – אַף לֹא אֶחָד!

הַלְוַאי, הַלְוַאי, הַלְוַאי וְיִהְיֶה כֵּן!
הַלְוַאי, הַלְוַאי, הַלְוַאי וְיִהְיֶה כֵּן!

נְסַדֵּר קְבוּצוֹת, מוֹשָׁבִים, נִסְיוֹנוֹת,
נִסֵּי נִסְיוֹנוֹת לָעַד;
נְעַבֵּד תַּקְצִיבִים עַל פִּי שֶׁבַע קְרָנוֹת
דֶּפִיצִיטִים אַף לֹא אֶחָד!

בָּתֵּי-סֵפֶר, גִּימְנַסְיוֹת, אַף אוּנִיבֶרְסִיטָה,
תַּרְבּוּת עִבְרִית לָעַד;
נְלַמֵּד בַּמֻּפְלָא[?], נְחַנֵּךְ עַל פִּי שִׁטָּה,
עַמֵּי אָרֶץ אַף לֹא אֶחָד!

הַלְוַאי...
אִם יַעֲזֹר...

נָקִים דּוֹר, יִלְמַד הַרְבֵּה יִתְעַמֵּל,
דּוֹר רַעֲנָן לָעַד;
יָשִׁיר, יָעֹז, תְּחִיָּה יְסַמֵּל,
בְּלִי מִשְׁמַעַת אַף לֹא אֶחָד!

הַלְוַאי...
אם יעזור לנו אלוהינו,
תדעו מה נעשה?
אם יעזור לנו כל עמנו,
תדעו מה נבנה?

נבנה נבנה ערים ומושבות,
בית לאומי לעד;
חלוצים פועלים אלפים ורבבות,
שונאי ישראל אף לא אחד!

נכבוש כבישים נסול מסילות,
דרכי ציון לעד
נעבוד, נרקוד ימים ולילות,
בלי אהבה אף לא אחד!

הלוואי הלוואי הלוואי ויהיה כן!
הלוואי הלוואי הלוואי ויהיה כן!

נסדר קבוצות מושבים ניסיונות
ניסי ניסיונות לעד
נעבד תקציבים על פי שבע קרנות
דפֿיציטים אף לא אחד!

בתי ספר, גמנסיות אף אוניברסיטה,
תרבות עברית לעד;
נלמד במופלא נחנך על פי שיטה
"עמי ארץ" אף לא אחד!

הלואי...
אם יעזור...

נקים דור ילמד הרבה יתעמל,
דור רענן לעד;
ישיר יעוז תחייה יסמל,
בלי משמעת אף לא אחד!

הלוואי...




יידיש

ווען דו וואלסט געווען דער בורא-עולם
וואס וואלסטו געמאכט?
ווען איך וואלט געווען דער בורא-עולם
דאס וואלט איך געמאכט;
כ'וואלט געמאכט און געמאכט
און געמאכט און געמאכט און געמאכט
כ'וואלט געמאכט א טשאלנט
ער זאל אין אויוון ניט אריין
דאס וואלט איך געמאכט
די אפיקורסים און מתנגדים
נאר די חסידימלעך אליין
הלוואי הלוואי הלוואי וואלט דאס אמת געווען

ווען דו וואלסט געווען דער בורא-עולם
וואס וואלסטו געמאכט?
ווען איך וואלט געווען דער בורא-עולם
דאס וואלט איך געמאכט;
כ'וואלט געמאכט און געמאכט
און געמאכט און געמאכט און געמאכט
כ'זואלט געמאכט א בית-עולם
ער זאל אין שטעטל ניט אריין
דאס וואלט איך געמאכט
די אפיקורסים...


 פרטים נוספים
ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2009
נכלל בתקליטור: ציון חמדתי


על השיר

על פי שירונו של סילמן "לכו נרננה", עמ' סא, השיר "נתפרסם לראשונה ביום אישור המנדט על א"י". המנדט אושר בחבר הלאומים בקיץ 1922.

מספר הגולש מיכה כרמון:

על-פי העיתונות ההיסטורית של תחילת שנות העשרים היה לשיר זה בעיבודו של קדיש יהודה סילמן משמעות לאומית מטלטלת:

ע"פ "דואר היום" ידיעות ספרותיות 21.7.1922 פורסם השיר בירושלים בחודש המנדט (המנדט הבריטי אושר על ידי חבר הלאומים ביום 24.7.1922).
בראשית אוגוסט 1922 פורסם ב"דואר היום" כי למחרת יַרצה איתמר בן אבי "על ביתנו הלאומי" ואחרי ההרצאה ישיר הקהל את השיר "אם יעזור לנו אלוהינו" של סילמן. ב-7.8.22 צוין (ב"דואר היום") שגם סילמן עלה לבמה – באותה ההזדמנות – ונאם.

באותו העיתון צוינו פרטים רבים על חגיגות ה-40 לראשון לציון:

הזמר המפורסם פרידמן-לבוב [שהיה לעתיד גיסו של דוד בן גוריון – מ"כ] שר על הבמה את השיר "אם יעזור לנו אלוהינו" שעובד ע"י מר סילמן וכל הקהל ענה אחריו אחרי כל חרוז "הלוואי הלוואי יהיה כן". רושם נחמד ואדיר עשה השיר הזה.

ביצועים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

גן, בית-ספר, לימודים   העלייה השלישית   חלוצים וחלוצות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם