הקטן
גופן
הגדל
גופן
אתקינו סעודתא
אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא דִמְהֵימְנוּתָא חֶדְוָתָא שְׁלֵמָתָא דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם הַי, הַי, סִימָן וּמַזָּל טוֹב...אתקינו סעודתא דמהימנותא חדוותא שלימתא דמלכא קדישא דוד מלך ישראל חי וקיים היי היי סימן ומזל טוב...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: רבי יצחק לוריא בן-שלמה
לחן: לא ידוע

אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא דִמְהֵימְנוּתָא
חֶדְוָתָא שְׁלֵמָתָא דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא
דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם
הַי, הַי, סִימָן וּמַזָּל טוֹב...
אתקינו סעודתא דמהימנותא
חדוותא שלימתא דמלכא קדישא
דוד מלך ישראל חי וקיים
היי היי סימן ומזל טוב...
הקלטת זמרדע
ביצוע: משה קדם
שנת הקלטה: 1990
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית
מקליט: יעקב מזור


על השיר

משה קדם העיד כי השיר היה חלק מזמירות שבת.

מספר יעקב מזור, חוקר הזמר החסידי:

הלחן של השיר הוא גרסה מעניינת של הניגון לזמר הזה בפי החסידים (בדקתי מספר רב של קהילות, וחסיד אחד טען שהוא "עממי", לאמור שבכל קהילות החסידים שרים אותו), אלא שהם שרים אותו במוצאי שבתות. השינוי העיקרי במנגינה מופיע במילים: "הי, הי, סימן טוב ומזל טוב".

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם