שָׁנָה הָלְכָה, שָׁנָה בָּאָה
אֲנִי כַּפַּי אָרִימָה
שָׁנָה טוֹבָה לְךָ, אַבָּא,
שָׁנָה טוֹבָה לָךְ, אִמָּא
שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה!
שָׁנָה טוֹבָה לְדוֹד גִּבּוֹר
אֲשֶׁר עַל הַמִּשְׁמֶרֶת
וּלְכָל נוֹטֵר בָּעִיר, בַּכְּפָר
בִּרְכַּת "חֲזַק" נִמְסֶרֶת.
שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה!
שָׁנָה טוֹבָה, טַיָּס אַמִּיץ,
רוֹכֵב בִּמְרוֹם שָׁמַיִם,
וְרֹב שָׁלוֹם, מַלָּח עִבְרִי,
עוֹשֶׂה דַּרְכּוֹ בַּמַּיִם.
שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה!
שָׁנָה טוֹבָה לְכָל עָמֵל
בַּנִּיר וְגַם בַּמֶּלֶט,
שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה
לְכָל יַלְדָּה וָיֶלֶד!
שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה!שנה הלכה, שנה באה
אני כפיי ארימה
שנה טובה לך, אבא,
שנה טובה לך, אמא
שנה טובה, שנה טובה!
שנה טובה לדוד גיבור
אשר על המשמרת
ולכל נוטר, בעיר, בכפר,
ברכת "חזק" נמסרת.
שנה טובה, שנה טובה!
שנה טובה, טייס אמיץ,
רוכב במרום שמיים,
ורוב שלום מלח עברי,
עושה דרכו במים.
שנה טובה, שנה טובה!
שנה טובה לכל עמל
בניר וגם במלט,
שנה טובה ומתוקה
לכל ילדה וילד!
שנה טובה, שנה טובה!
|
|
מילים: לוין קיפניס לחן: נחום נרדי כתיבה: 1925-26 הלחנה: 1939
|
שָׁנָה הָלְכָה, שָׁנָה בָּאָה אֲנִי כַּפַּי אָרִימָה שָׁנָה טוֹבָה לְךָ, אַבָּא, שָׁנָה טוֹבָה לָךְ, אִמָּא שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה!
שָׁנָה טוֹבָה לְדוֹד גִּבּוֹר אֲשֶׁר עַל הַמִּשְׁמֶרֶת וּלְכָל נוֹטֵר בָּעִיר, בַּכְּפָר בִּרְכַּת "חֲזַק" נִמְסֶרֶת. שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה!
שָׁנָה טוֹבָה, טַיָּס אַמִּיץ, רוֹכֵב בִּמְרוֹם שָׁמַיִם, וְרֹב שָׁלוֹם, מַלָּח עִבְרִי, עוֹשֶׂה דַּרְכּוֹ בַּמַּיִם. שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה!
שָׁנָה טוֹבָה לְכָל עָמֵל בַּנִּיר וְגַם בַּמֶּלֶט, שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה לְכָל יַלְדָּה וָיֶלֶד! שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה! שנה הלכה, שנה באה אני כפיי ארימה שנה טובה לך, אבא, שנה טובה לך, אמא שנה טובה, שנה טובה!
שנה טובה לדוד גיבור אשר על המשמרת ולכל נוטר, בעיר, בכפר, ברכת "חזק" נמסרת. שנה טובה, שנה טובה!
שנה טובה, טייס אמיץ, רוכב במרום שמיים, ורוב שלום מלח עברי, עושה דרכו במים. שנה טובה, שנה טובה!
שנה טובה לכל עמל בניר וגם במלט, שנה טובה ומתוקה לכל ילדה וילד! שנה טובה, שנה טובה!
פרטים נוספים
הופיע בספר/חוברת "נחום נרדי: מזמרת הארץ", מרכז לתרבות ולחינוך, 1965, עמוד 135
על הגרסה: המילה השלישית בבית השני מנוקדת במקור בפתח (לַדוד) וכך גם שרה נעמה נרדי. ברבות השנים והמבצעים מושרת כיום תחילת המילה בשווא.
|
הטקסט מ- 1925-26
|
שנה הלכה שנה באה אני כפי ארימה אל, נא תן שנה טובה גם לאבא גם לאמא
ולדודים ולדודות שנה טובה מוצלחת ולגנים ולשדות שנה טובה פורחת
שנת ברכה שנת שמחה לכל יד עומלת שנה טובה ומתוקה לכל ילדה וילד
פרטים נוספים
על הגרסה: חגינו, ניו יורק, מילר-לין, 1928
|
נוסח טקסט שהלחין ניסן כהן מלמד
|
שנה הלכה שנה באה אני כפי ארימה שנה טובה לך אבא שנה טובה לך אמא
לדוד דודה סבא סבתא שנה טובה מוצלחת לכרם גן שדה פרדס שנה טובה פורחת
שנת ברכה לכל עמל בניר וגם במלט שנה טובה ומתוקה לכל ילדה וילד
פרטים נוספים
על הגרסה: נ. כהן מלמד, רינתי א, הוצ. יבנה 1942.
השינויים הם בעיקר בבית השני, המושפע מהנוסח הראשון של הטקסט.
|
|
 |
ביצוע: מרים יעקבי מקור: התקליט Miriam Jacobi sings children’s holiday songs by Nachum Nardi

|
|
ביצוע: יפה ירקוניעיבוד: חנן וינטרניץשנת הקלטה: 1957
מקור: התקליט "ושמחת בחגיך", הד ארצי AN 11-71
ביצוע: נעמה נרדישנת הקלטה: סוף שנות הארבעים
מקור: תקליטון בחברת Reena Records
פסנתר: נחום נרדי
ביצוע: חגי רחביהעיבוד: חגי רחביהשנת הקלטה: 2007
ביצוע אינסטרומנטלי (גיטרה)
ביצוע: מקהלת הדסיםעיבוד: נתן שחרשנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "חג וחגיגה" (מקהלת הדסים)
ביצוע: ירון לוישנת הקלטה: 1978
הקלטה ביתית של ירון בן ה-4.
למידע מפורט קראו את מאמרו של אליהו הכהן בבלוג עונ"ש של דוד אסף.
שנת חיבור הטקסט מתייחסת לנוסח הראשון, שחובר לכבוד הולדת שי, בנו הבכורשל קיפניס, ולא הולחן.
לשיר חובר לחן מאת יצחק אדל וגם לחן מאת ניסן כהן מלמד (עם שינויים בטקסט) המובא במאמרו הנ"ל של אליהו הכהן.
ביצועים נוספים:
צפו במחרוזת שירי חגים בלחני נחום נרדי בביצוע מייק בורשטיין ומקהלת ילדי חברת החשמל תל אביב (1971, תזמון 39:44): שנה טובה, סוכות [פטיש מסמר], לביבות נעשה [קמח קמח מן השק], שיר המסכות, שיר הרעשן, בחלילים ובמצלתיים.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.
תיווי: איתמר ארגוב. נמסר באדיבות משפחת קיפניס.