הקטן
גופן
הגדל
גופן
חסידה צחורה
חֲסִידָה צְחוֹרָה אֱמֹרִי חֲסִידָה צְחוֹרָה נָא אֱמֹרִי הֲתִשְּׂאִי בִּרְכָתִי לְאִמִּי הוֹי אִמִּי דִּמְעָתִי לֹא תַּכִּירִי מֵרָחוֹק תִּשְׁמְעִי אַנְחָתִי מַרְבְדֵי הָאָבִיב נִפְרָשׂוּ כָּל הַיְּקוּם לִתְחִיָּה כְּבָר שָׁב רַק עֵינַי מִבֶּכִי נָמַסּוּ בְּלִבִּי הַיָּגוֹן וְהַמַּר הַזָּמִיר וְהַדְּרוֹר חָזָרוּ הָלְכוּ וַיְּחַיּוּ אֶת קִנָּן מִלְּפָנַי הַדְּרָכִים נִסְגָּרוּ מִלִּפְנֵי הַבּוֹגְדִים הָרָעִים מָה לִי פֹּה בַּנֵּכָר אֶסְבֹּלָה כְּצִפּוֹר הַכְּלוּאָה בִּכְלוּבָהּ אִם חֲזוֹן הַמָּוֶת יוֹאִילָה עוֹד אָשׁוּב לִרְאוֹתֵךְ עוֹד פַּעַם חסידה צחורה אמורי, חסידה צחורה נא אמורי התשאי ברכתי לאימי הוי אימי דמעתי לא תכירי מרחוק תשמעי אנחתי מרבדי האביב נפרשו כל היקום לתחייה כבר שב רק עיניי מבכי נמסו בליבי היגון והמר הזמיר והדרור חזרו הלכו ויחיו את קינן מלפניי הדרכים נסגרו מלפני הבוגדים הרעים מה לי פה בנכר אסבולה כציפור הכלואה בכלובה אם חזון המוות יואילה עוד אשוב לראותך עוד פעם

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

חֲסִידָה צְחוֹרָה אֱמֹרִי
חֲסִידָה צְחוֹרָה נָא אֱמֹרִי
הֲתִשְּׂאִי בִּרְכָתִי לְאִמִּי
הוֹי אִמִּי דִּמְעָתִי לֹא תַּכִּירִי
מֵרָחוֹק תִּשְׁמְעִי אַנְחָתִי

מַרְבְדֵי הָאָבִיב נִפְרָשׂוּ
כָּל הַיְּקוּם לִתְחִיָּה כְּבָר שָׁב
רַק עֵינַי מִבֶּכִי נָמַסּוּ
בְּלִבִּי הַיָּגוֹן וְהַמַּר

הַזָּמִיר וְהַדְּרוֹר חָזָרוּ
הָלְכוּ וַיְּחַיּוּ אֶת קִנָּן
מִלְּפָנַי הַדְּרָכִים נִסְגָּרוּ
מִלִּפְנֵי הַבּוֹגְדִים הָרָעִים

מָה לִי פֹּה בַּנֵּכָר אֶסְבֹּלָה
כְּצִפּוֹר הַכְּלוּאָה בִּכְלוּבָהּ
אִם חֲזוֹן הַמָּוֶת יוֹאִילָה
עוֹד אָשׁוּב לִרְאוֹתֵךְ עוֹד פַּעַם
חסידה צחורה אמורי,
חסידה צחורה נא אמורי
התשאי ברכתי לאימי
הוי אימי דמעתי לא תכירי
מרחוק תשמעי אנחתי

מרבדי האביב נפרשו
כל היקום לתחייה כבר שב
רק עיניי מבכי נמסו
בליבי היגון והמר

הזמיר והדרור חזרו
הלכו ויחיו את קינן
מלפניי הדרכים נסגרו
מלפני הבוגדים הרעים

מה לי פה בנכר אסבולה
כציפור הכלואה בכלובה
אם חזון המוות יואילה
עוד אשוב לראותך עוד פעם


 פרטים נוספים


לפי ביצוע להקת העוד

חֲסִידָה צְחוֹרָה אֱמֹרִי...

[בית 2 שורה 2]
וַיָּקוּם לִתְחִיָּה כְּבָר שָׁם

[בית 3 שורה 2]
וַיֵּלְכוּ וַיְּחַיּוּ אֶת קִנָּן

[בית 4]
וַאֲנִי בַּנֵּכָר אֶסְבֹּלָה
כְּצִפּוֹר הַכְּלוּאָה בִּכְלוּבָהּ
אִם חֲזוֹן הַמָּוֶת יוֹאִילָה
עוֹד אָשׁוּב לִרְאוֹתֵךְ עוֹד
חסידה צחורה אמורי...

[בית 2 שורה 2]
ויקום לתחייה כבר שם

[בית 3 שורה 2]
וילכו ויחיו את קינן

[בית 4]
ואני בניכר אסבולה
כציפור הכלואה בכלובה
אם חזון המוות יואילה
עוד אשוב לראותך עוד פעם


לפי ביצוע דודו טסה

חֲסִידָה צְחוֹרָה נָא אֱמֹרִי... X2
[בית 2 שורה 2]
הֲיָקוּם לִתְחִיָּה כְּבָר שָׁם

[בית 4 שורה 3]
אִם חֲזוֹן הַמָּוֶת יוֹעִידָה
חסידה צחורה נא אמורי X2...

[בית 2 שורה 2]
היקום לתחייה כבר שם

[בית 4 שורה 3]
אם חזון המוות יועידה


משירונו של דוד פיינשטיין מראש פינה

מַרְבְדֵי הָאָבִיב נִפְרָשׂוּ
כָּל הַיְּקוּם לִתְחִיָּה כְּבָר שָׁב
רַק עֵינַי מִבְּכִיָּה נָמַסּוּ
וּלְלִבִּי הַיָּגוֹן אָרַב

אוֹר וּטְלָלִים נִתָּזוּ קַוֵּי
עַל פִּרְחֵי שׁוֹשָׁן הַוְּרֻדִּים
עֲנְנֵי אֲפֵלָה לֹא גָּזוּ
מֵעַל הַנִּדָּח בַּנְּדוּדִים

הַזָּמִיר הַסְּנוּנִית כֻּלָּמוּ
חָזְרוּ וַיְּחַיּוּ אֶת קִנָּם
הַדְּרָכִים בְּפָנַי נִסְתָּמוּ
אֲהוּבַי לֹא אָשׁוּב רְאוֹתָם

חֲסִידָה צְחוֹרָה אֱמֹרִי
הֲתִשְּׂאִי לְאִמִּי בִּרְכָתִי
אִמִּי דִּמְעָתִי הֲתִזְכֹּרִי
מֵרָחוֹק תִּשְׁמְעִי אַנְחָתִי

מַר לִי מַר בַּנֵּכָר מָה אֶסְבֹּלָה
כִּדְרוֹר הַכְּלוּאָה בִּכְלוּב
אִם חֲלוֹם יֵשׁ בַּמָּוֶת אוֹאִילָה
לָמוּת וְלִרְאוֹתְכֶם פַּעַם שׁוּב
מרבדי האביב נפרשו
כל היקום לתחייה כבר שב
רק עיני מבכייה נמסו
וללבי היגון ארב

קווי אור וטללים נתזו
על פרחי שושן הוורודים
ענני אפלה לא גזו
מעל הנידח בנדודים

הזמיר הסנונית כולמו
חזרו ויחיו את קנם
הדרכים בפני נסתמו
אהובי לא אשוב ראותם

חסידה צחורה אמור[י]
התשאי לאמי ברכתי
אמי דמעתי התזכורי
מרחוק תשמעי אנחתי

מר לי מר בנכר מה אסבולה
כדרור הכלואה בכלוב
אם חלום יש במוות אואילה
למות ולראותכם פעם שוב


 פרטים נוספים
ביצוע: דוד פיינשטיין
שנת הקלטה: 3/1981
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

דוד פיינשטיין שר את השיר, ללא הבית שמתחיל במילים "מרבדי האביב".



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: דוד פיינשטיין
שנת הקלטה: 14.6.1979
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

דוד פיינשטיין שר את הבית שמתחיל במילים "מרבדי האביב".

על השיר

השיר התפרסם בביצוע צלילי הכרם וצלילי העוד בשנות השבעים ומאז היה לשיר מרכזי ברפרטואר הזמר המזרחי, אף כי מקור הלחן בסבירות גבוהה ממזרח אירופה.

מקורו העברי של השיר מופיע בשירון פרטי של דוד פיינשטיין מראש פינה משנת 1930. הקלטת פיינשטיין, בלחן קרוב לנוסח הלחן שהתפרסם, 

במקורות לא מוסמכים מצויין אלכסנדר פן כמחבר המילים. קביעה זו משוללת יסוד ככל הנראה ומקורה כנראה בכך שהשיר נכלל במחרוזות יחד עם שירו של פן "סורו מני".

לקריאה נוספת: כתבה העוסקת בשיר שהתפרסמה ב-mynet בתאריך 20.12.2015. הכתבה מתארת תחקיר שהתבסס ככל הנראה על מידע המוצג באתרנו מאז יולי 2013 (מחבר לא ידוע במקום הייחוס הידוע לפן; המידע על דוד פיינשטיין).

ביצועים שונים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם