הקטן
גופן
הגדל
גופן
הבט משמים וראה
הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה כִּי הָיִינוּ לְלַעַג וּלְקֶלֶס בַּגּוֹיִים כִּי נֶחְשַׁבְנוּ כַּצֹּאן לָטֶבַח יוּבַל לְאַבֵּד לַהֲרֹג לְמַכָּה וּלְשִׁמְצָה וּלְחֶרְפָּה וּבְכָל זֹאת שִׁמְךָ לֹא שָׁכַחְנוּ נָא אַל תַּעַזְבֵנוּ!הבט משמים וראה כי היינו ללעג ולקלס בגויים כי נחשבנו כצאן לטבח יובל לאבד להרוג למכה ולשמצה ולחרפה ובכל זאת שמך לא שכחנו נא אל תעזבנו!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע, מן התפילה
לחן: עממי יידי

הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה
כִּי הָיִינוּ לְלַעַג וּלְקֶלֶס בַּגּוֹיִים
כִּי נֶחְשַׁבְנוּ כַּצֹּאן לָטֶבַח יוּבַל
לְאַבֵּד לַהֲרֹג לְמַכָּה וּלְשִׁמְצָה וּלְחֶרְפָּה
וּבְכָל זֹאת שִׁמְךָ לֹא שָׁכַחְנוּ
נָא אַל תַּעַזְבֵנוּ!
הבט משמים וראה
כי היינו ללעג ולקלס בגויים
כי נחשבנו כצאן לטבח יובל
לאבד להרוג למכה ולשמצה ולחרפה
ובכל זאת שמך לא שכחנו
נא אל תעזבנו!




גרסה ששחזר דוד פרידמן ממקורות שונים

הבט משמים וראה
קוק אראפ פון הימל און זע
כי היינו ללעג וקלס
לעג וקלס בגויים.
מיר זיינען אין געלעכטער ביי זיי
נחשבנו כצאן לטבח
אוי באשעפער ווי קאנסטו צוקוקן אזא זאך
מיר האבען דאך קיינעם, נאר דיך איינעם
און דיין נאעמען איז אדושם אחד.

דעריבער בעיטען מיר ביי דיר אלע מאל
ענטפער אונדז שוין, שומר ישראל.
און פארנעם שוין אונזערע טרערען.
וייל קיינער וויל אונדז, ניט אויסהערען
ווען מיר שרייען "שמע ישראל!"
אוי פארגעס אונדז ניט שומר גוי אחד
באוויז אלע פעלקער אז דו ביסט אונזער גאט
מיר האבען דאך קיינעם נאר דיר איינעם,
און דיין נאמען איז אדושם אחד.

זרים אומרים: אין תוחלת ותקווה
פעלקער זאגען, אז פאר אונדז יידען
איז קיין האפנונג ניטא.
מען מעג אונדז טרייבען
מען מעג אונדז יאגען
מיר האבען זיך פאר קיינעם
צו פארקלאגען:
אבער מיר ווייסען אז אין הימל ביסטו דא.

דו האסט דאך אונדז צוגעזאגט
אז מיר וועלען זיך מערען
אזוי ווי אין הימל די שטערען
היינט קוק אראפף
וואס פון אונדז איז געבליבען דא.
עס איז דאך איין פסוק פארהאן
"הנה לא ינום ולא יישן"
דו מוזט דאך היטען דיינע קינדער
מיט מופתים און מיט וונדער
וייל מיר גלויבען אז אין הימעל ביסטו דא.

דעריבער בעיטען מיר ביי דיר...


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: בוזי זיסמן
שנת הקלטה: 28.9.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

הפתיח מבוסס על פיוט שנוסף לתפילת תחנון של שני וחמישי. על-פי ויקיפדיה, הקטע הזה הופיע לראשונה במחזור ויטרי (1208):

הבט משמים וראה כי היינו לעג וקלס בגויים,
נחשבנו כצאן לטבח יובל,
להרוג ולאבד ולמכה ולחרפה

קראו על השיר באתר "קול לובלין" ("לובלינער שטימע").

האזינו לביצועים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם