הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
מרים
עַל חוֹף כִּנֶּרֶת הִכַּרְתִּי גְּבֶרֶת יְפֵהפִיָּה מְאֹד חִבַּקְתִּיהָ גַּם נְשַׁקְתִּיהָ אֵין נְשִׁיקָה כָּזֹאת נִצְמְדוּ פִּיּוֹת וּבְלִי שְׁהִיּוֹת הָיְתָה מִרְיָם בִּרְשׁוּתִי אַל תִּתְעַקְּשִׁי כְּלָל הֵן זֶה לֹא רַעַל מִרְיָם אֲהוּבָתִי זוֹ הַפַּעַם רִאשׁוֹנָה הִיא זוֹ רִאשׁוֹנָה הִיא בְּחַיַּי לֹא אֶשְׁכַּח אוֹתָהּ לָנֶצַח שְׁלָחוּהָ[?] אֱלֹהִים לִי שַׁי שְׁתֵּי עֵינַיִם רְשָׁפִים לָהּ וּשְׂפָתַיִם בָּשְׂמֵי מוֹר שִׁנַּיִם מַרְגָּלִיּוֹת הֵן עַל מָה אוֹסִיפָה עוֹד עַל שְׂפַת הַיָּם עָמְדָה לָהּ מִרְיָם וְקוֹלָהּ נָתְנָה בְּשִׁיר בּוֹאָה נָא הֵנָּה גְּשָׁה נָא הֵנָּה כָּל הָעוֹלָם חָצִיר אַל נָא תִּתְבַּיֵּשׁ כְּיֶלֶד בֶּן שֵׁשׁ שָׁרָה אֵלַי מִרְיָם חִבַּקְתִּיהָ גַּם נְשַׁקְתִּיהָ מַה זֶּה לֹא עָשִׂיתִי הַפַּעַם זוֹ הַפַּעַם...על חוף כינרת היכרתי גברת יפהפיה מאוד חיבקתיה גם נשקתיה אין נשיקה כזאת נצמדו פיות ובלי שהיות היתה מרים ברשותי אל תתעקשי כלל הן זה לוא רעל מרים אהובתי זו הפעם ראשונה היא זו ראשונה היא בחיי לא אשכח אותה לנצח שלחהו[?] אלוהים לי שי שתי עיניים רשפים לה ושפתיים בשמי מור שיניים מרגליות הן על מה אוסיפה עוד על שפת הים עמדה לה מרים וקולה נתנה בשיר בואה נא הנה גשה נא הנה כל העולם חציר אל נא תתביש כילד בן שש שרה אלי מרים חיבקתיה גם נשקתיה מה זה לא עשיתי הפעם [פזמון כלי] זו הפעם...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: י. מרדכי בידרמן
לחן: הרץ רובין

עַל חוֹף כִּנֶּרֶת
הִכַּרְתִּי גְּבֶרֶת
יְפֵהפִיָּה מְאֹד
חִבַּקְתִּיהָ גַּם נְשַׁקְתִּיהָ
אֵין נְשִׁיקָה כָּזֹאת

נִצְמְדוּ פִּיּוֹת
וּבְלִי שְׁהִיּוֹת
הָיְתָה מִרְיָם בִּרְשׁוּתִי
אַל תִּתְעַקְּשִׁי כְּלָל
הֵן זֶה לֹא רַעַל
מִרְיָם אֲהוּבָתִי

זוֹ הַפַּעַם רִאשׁוֹנָה הִיא
זוֹ רִאשׁוֹנָה הִיא בְּחַיַּי
לֹא אֶשְׁכַּח אוֹתָהּ לָנֶצַח
שְׁלָחוּהָ[?] אֱלֹהִים לִי שַׁי
שְׁתֵּי עֵינַיִם רְשָׁפִים לָהּ
וּשְׂפָתַיִם בָּשְׂמֵי מוֹר
שִׁנַּיִם מַרְגָּלִיּוֹת הֵן
עַל מָה אוֹסִיפָה עוֹד

עַל שְׂפַת הַיָּם
עָמְדָה לָהּ מִרְיָם
וְקוֹלָהּ נָתְנָה בְּשִׁיר
בּוֹאָה נָא הֵנָּה
גְּשָׁה נָא הֵנָּה
כָּל הָעוֹלָם חָצִיר
אַל נָא תִּתְבַּיֵּשׁ
כְּיֶלֶד בֶּן שֵׁשׁ
שָׁרָה אֵלַי מִרְיָם
חִבַּקְתִּיהָ גַּם נְשַׁקְתִּיהָ
מַה זֶּה לֹא עָשִׂיתִי הַפַּעַם

זוֹ הַפַּעַם...
על חוף כינרת
היכרתי גברת
יפהפיה מאוד
חיבקתיה גם נשקתיה
אין נשיקה כזאת

נצמדו פיות
ובלי שהיות
היתה מרים ברשותי
אל תתעקשי כלל
הן זה לוא רעל
מרים אהובתי

זו הפעם ראשונה היא
זו ראשונה היא בחיי
לא אשכח אותה לנצח
שלחהו[?] אלוהים לי שי
שתי עיניים רשפים לה
ושפתיים בשמי מור
שיניים מרגליות הן
על מה אוסיפה עוד

על שפת הים
עמדה לה מרים
וקולה נתנה בשיר
בואה נא הנה
גשה נא הנה
כל העולם חציר
אל נא תתביש
כילד בן שש
שרה אלי מרים
חיבקתיה גם נשקתיה
מה זה לא עשיתי הפעם

[פזמון כלי]

זו הפעם...





גרסה שהקליטה חווה שמואלביץ'

עַל שְׂפַת כִּנֶּרֶת רָאִיתִי גְּבֶרֶת,
יְפֵהפִיָּה הִיא מְאוֹד,
חִבַּקְתִּיהָ וּנְשַׁקְתִּיהָ
וּמֶה עָשִׂיתִי לָהּ עוֹד, עוֹד, עוֹד.
עַל שְׂפַת הַיָּם - הִכַּרְתִּיהָ שָׁם,
פָּנְתָה אֵלַי מִרְיָם:
בּוֹא נָא הֵנָּה, גְּשָׁה נָא הֵנָּה
וְאַל תַּעֲמֹדִי [!] כְּתָם, תָּם, תָּם.
אַל נָא תִּתְבַּיֵּשׁ כְּיֶלֶד בֵּן שֵׁשׁ,
פָּנְתָה אֵלַי מִרְיָם:
בּוֹא נָא הֵנָּה, גְּשָׁה נָא הֵנָּה,
כָּל הָעוֹלָם עִם חָצִיר[?]
[כִּי] זֹאת הַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה הַהִיא,
הָרִאשׁוֹנָה הִיא בְּחַיַּי.
לֹא אֶשְׁכַּח אוֹתָךְ לָנֶצַח,
אֱלֹהִים הוּא אֵל שַׁדַּי.
זוּג עֵינַיִם ___ לָךְ
וְגַם שְׂפָתַיִם נְשָׁקִים לָךְ,
לֹא אֶשְׁכַּח אוֹתָךְ לָנֶצַח,
מִרְיָם אֲהוּבָתִי.
על שפת כינרת ראיתי גברת
יפהפיה היא מאוד
חיבקתיה ונשקתיה
ומה עשיתי לה עוד עוד עוד
על שפת הים הכרתיה שם
פנתה אליי מרים
בוא נא הנה, גשה נא הנה
ואל תעמודי [!] כתם, תם, תם
אל נא תתבייש כילד בן שש
פנתה אליי מרים
בוא נא הנה, גשה נא הנה
כל העולם עם חציר[?]
[כי] זאת הפעם הראשונה ההיא
הראשונה היא בחיי
לא אשכח אותך לנצח
אלוהים הוא אל שדיי
זוג עיניים ___ לך
וגם שפתיים נשקים לך
לא אשכח אותך לנצח
מרים אהובתי


הקלטה היסטורית
ביצוע: דוד בירנבוים

 הוקלטה בהוצאת התקליטים הפולנית Syrena-Elektro במחצית השנייה של שנות השלושים.

 



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: יפה ויינשטיין
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

שרה קטע מהשיר אותו למדה מתקליט שהיה בבית הוריה.

על השיר

בשנת 1987 או 1988 הקליטה חווה שמואלביץ' את השיר מפי זמרת לא מזוהה ילידת ליטא, במסגרת סדרת הקלטות שרובה ככולה ביידיש ואשר שמורה בארכיון הצליל הלאומי:

לשמיעת ההקלטה היכנסו לכאן (השיר בתזמון 10:43).

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

כינרת   שמות של בנות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם