הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
אל רחל
הַכּוֹכָב כּוֹכָבִי בַּשָּׁמַיִם חֶרֶשׁ אֵלֶיךָ אַךְ[?] אֶתְפַּלֵּל אֶל תִּתְּנֵנִי בָּדָד לְטַיֵּל כָּאן נָא קָרְבֵנִי כּוֹכָבִי אֶל רָחֵל הָהּ, רָחֵל, אֶת לִבִּי לָקְחָה שֶׁבִי בִּרְאוֹתִי אוֹתָהּ הַלַּיְלָה נוֹרָאָה הִיא רָחֵל, נוֹרָאָה הִיא בָּז לִבִּי לְרִגְשׁוֹתַי בָּז הכוכב כוכבי בשמיים חרש אליך אך[?] אתפלל אל תתנני בדד לטייל כאן נא קרבני כוכבי אל רחל הה, רחל, את לבי לקחה שבי בראותי אותה הלילה נוראה היא רחל, נוראה היא בז לבי לרגשותיי בז

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: י. מרדכי בידרמן
לחן: א. שיץ

הַכּוֹכָב כּוֹכָבִי בַּשָּׁמַיִם
חֶרֶשׁ אֵלֶיךָ אַךְ[?] אֶתְפַּלֵּל
אֶל תִּתְּנֵנִי בָּדָד לְטַיֵּל כָּאן
נָא קָרְבֵנִי כּוֹכָבִי אֶל רָחֵל

הָהּ, רָחֵל, אֶת לִבִּי לָקְחָה שֶׁבִי
בִּרְאוֹתִי אוֹתָהּ הַלַּיְלָה
נוֹרָאָה הִיא רָחֵל, נוֹרָאָה הִיא
בָּז לִבִּי לְרִגְשׁוֹתַי בָּז
הכוכב כוכבי בשמיים
חרש אליך אך[?] אתפלל
אל תתנני בדד לטייל כאן
נא קרבני כוכבי אל רחל

הה, רחל, את לבי לקחה שבי
בראותי אותה הלילה
נוראה היא רחל, נוראה היא
בז לבי לרגשותיי בז




גרסת "חאפלה של שירים"

הַכּוֹכָב, כּוֹכָבִי בַּשָּׁמַיִם
חֶרֶשׁ לְ אָז אֶפְנֶה
אַל תִּתְּנֵנִי בּוֹדֵד לְטַיֵּל כָּאן
נָא קָרְבֵנִי כּוֹכָב אֶל רָחֵל

הוֹ, רָחֵל, אֶת לִבִּי לָקַחְתְּ בִּשְׁבִי
בִּרְאוֹתִי אוֹתָךְ הַלַּיְלָה
נוֹרָאָה הִיא רָחֵל נוֹרָאָה הִיא
בָּז לִבִּי לְרִגְשׁוֹתַי, בָּז

הכוכב, כוכבי בשמיים
חרש ל אז אפנה
אל תתנני בודד לטייל כאן
נא קרבני כוכב אל רחם

הו, רחל, את לבי לקחת בשבי
בראותי אותך הלילה
נוראה היא רחל נוראה היא
בז לבי לרגשותיי, בז




 פרטים נוספים


בית נוסף מביצוע דקלון

הַכּוֹכָב כּוֹכָבִי בַּשָּׁמַיִם
חֶרֶשׁ רַק לְךָ אֶלְחַש סוֹדִי
הֵן תֵּדַע עַד כַּמָּה אֲהַבְתִּיהָ
מַה צָמְאָה לָהּ נַפְשִׁי אֶל רָחֵל

הוֹי, רָחֵל, לָמָּה זֶה פָּנִיתָ לִי עֹרֶף
לָמָּה לְאַחֵר לִבֵּךְ כִּסִּית [?]
נוֹרָאָה הִיא רָחֵל נוֹרָאָה הִיא
בָּז לִבִּי לְרִגְשׁוֹתַי, בָּז
הכוכב כוכבי בשמיים
חרש רק לך אלחש סודי
הן תדע עד כמה אהבתיה
מה צמאה לה נפשי אל רחל

הוי, רחל, למה זה פנית לי עורף
למה לאחר ליבך כיסית [?]
נוראה היא רחל נוראה היא
בז לבי לרגשותיי, בז





גרסת ישי לוי

הכוכב, כוכבי[ם?] יש רק בשמיים
חרש הן לך אז אתפלל...
[ההמשך כמו ב"חפלה של שירים"]
הקלטה היסטורית
ביצוע: בן לוי

 הוקלטה בהוצאת התקליטים הפולנית Syrena-Elektro במחצית השנייה של שנות השלושים.



על השיר

השיר היה החל משנות השבעים לנכס צאן ברזל בזמר המזרחי, ובסגנון זה כל הביצועים המאוחרים לשיר:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

שמות של בנות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם