הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
איזה יופי
אֵיזֶה יֹפִי, אֵיזֶה יֹפִי אֵיזֶה יֹפִי, אֵיזֶה יֹפִי לָה לַ לַ לָה...איזה יופי, איזה יופי איזה יופי, איזה יופי לה ל ל לה...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי
לחן: עממי צועני

אֵיזֶה יֹפִי, אֵיזֶה יֹפִי
אֵיזֶה יֹפִי, אֵיזֶה יֹפִי
לָה לַ לַ לָה...
איזה יופי, איזה יופי
איזה יופי, איזה יופי
לה ל ל לה...




גרסה ב'

אֵיזֶה בֻּבָּה, אֵיזֶה בֻּבָּה
אֵיזֶה בֻּבָּה, אֵיזֶה בֻּבָּה
בֻּבָּה נִמְתַּחַת עִם קְפִיץ בַּתַּחַת
בֻּבָּה נִמְתַּחַת עִם קְפִיץ בַּתַּחַת
איזה בובה, איזה בובה
איזה בובה, איזה בובה
בובה נמתחת
עם קפיץ בתחת




 פרטים נוספים


גרסת מרים אביגל

אֵיזֶה יֹפי אֵיזה יֹפי
אֵיזֶה יֹפי אֵיזֶה יֹפי
חַג וְשִׂמְחָה הוּא לָנוּ
בֹּאו נַחֲגֹג כֻּלָּנוּ

עָמוֹס שְׁלֹמֹה שָׂרָה דִּינָה דָּלִיָּה
דָּן רָחֵל וְרוּת יוֹאָב דַּנְיָה
מֹשֶׁה זְבוּלוּן יָאִיר וְרָן
הַיּוֹם חוֹגְגִים כֻּלָּם כֻּלָּם

אֵיזֶה יֹפי...

צֵאָה דָּנִי דָּן בַּמַּעְגָּל
בֹּאִי רוּתִי רוּת לְרִקּוּד
אֵיזֶה יֹפי וְשִׂמְחָה
נָשִׁירָה וְנִשְׂמְחָה

אֵיזֶה יֹפי...

עוֹבַד וְיוֹנָתָן בִּלְהָה רִנָּה
שְּׁלוֹמִית וְאַבְרָהָם נוּרִית דִּינָה
עוֹבַד אֲבִיגַיִל וּבִנְיָמִין
יַחְדָּיו נָשִׁיר כָּל הַיָּמִים

אֵיזֶה יֹפי... [מואץ]

איזה יופי איזה יופי
איזה יופי איזה יופי
חג ושמחה הוא לנו
בואו נחגוג כולנו

עמוס שלמה שרה דינה דליה
דן רחל ורות יואב דניה
משה זבולון יאיר ורן
היום חוגגים כולם כולם

איזה יופי...

צאה דני דן במעגל
בואי רותי רות לריקוד
איזה יופי ושמחה
נשירה ונשמחה

איזה יופי...

עובד ויונתן בלהה רינה
שלומית ואברהם נורית דינה
עובד אביגיל ובנימין
יחדיו נשיר כל הימים

איזה יופי... [מואץ]




 פרטים נוספים


גרסת גן מגינה בירושלים, 1973

[ליום הולדת]
*אֵיזֶה חֻלְצָה יָפָה אֵיזֶה יֹפִי
*אֵיזֶה מִכְנָסַיִם יָפִים אֵיזֶה יֹפִי
*אֵיזֶה נַעֲלַיִם יָפוֹת אֵיזֶה יֹפִי

אֵיזֶה יֹפִי, אֵיזֶה יֹפִי
אֵיזֶה יֹפִי, אֵיזֶה יֹפִי
[ליום הולדת]
איזה חולצה יפה איזה יופי
איזה מכנסיים יפים איזה יופי
איזה נעליים יפות איזה יופי

איזה יופי, איזה יופי
איזה יופי, איזה יופי


הקלטת זמרדע
ביצוע: זמרדעי זמרשת
שנת הקלטה: 11.10.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ד'

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רון גדרון
שנת הקלטה: מרץ 2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: רומן, מקהלה ותזמורת של התיאטאון הצועני, מוסקבה
שנת הקלטה: 1938

השיר Я пойду ли молода ("אני הולך להיות צעיר"), מתקליט מס' 6933 של חב' "גראמפלאסטרסט", משנת 1938, מוסקבה. עיבוד מוסיקאלי: ג. לובאצ'יוב, ניצוח: ס. מ. בוגאצ'בסקי.

תודה לצבי (גרימי) גלעד.  

על השיר

מילות השיר העברי נכתבו ללחן שיר, כנראה צועני, שהושר בהברות חסרות משמעות: "ניי ניי ניי", בסרט "מחנה הצוענים האחרון", של הבמאי ייבגני שניידר, 1935. צפו כאן  בביצוע של ליאליה צ'יורנאיה (השיר השני בסרטון, אחרי המקור של "תנו לי גיטר").

את המוסיקה לסרט כתב גריגורי לובאצ'יוב, ואולם לחן זה הופיע כריקוד צועני, וסביר שכמו המקור של "תנו לי גיטר", הוא אכן ממקור צועני.

תודה לאורי יעקובוביץ' ולצבי גלעד על המידע.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי רחוב ושירי שטות - כללי   שירים גסים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם