יוֹנָתָן מְאוֹד קָטָן
מְאוֹד חָכָם מְאוֹד חָכָם
מִקְּלִפַּת אֱגוֹז מָצָא הוּא
עֲרִיסָה קְטַנָּה עָשָׂה הוּא
בָּהּ יָשַׁן, בָּהּ יָשַׁן.
יוֹנָתָן מְאוֹד קָטָן
מְאוֹד חָכָם מְאוֹד חָכָם
מִקְּלִפַּת אֱגוֹז מָצָא הוּא
אֳנִיָּה קְטַנָּה עָשָׂה הוּא
בָּהּ הוּא שָׁט לְצָרְפָת.יונתן מאוד קטן
מאוד חכם מאוד חכם
מקליפת אגוז מצא הוא
עריסה קטנה עשה הוא
בה ישן בה ישן
יונתן מאוד קטן
מאוד חכם מאוד חכם
מקליפת אגוז מצא הוא
אנייה קטנה עשה הוא
בה הוא שט לצרפת
|
|
מילים: לא ידוע לחן: לא ידוע
|
יוֹנָתָן מְאוֹד קָטָן מְאוֹד חָכָם מְאוֹד חָכָם מִקְּלִפַּת אֱגוֹז מָצָא הוּא עֲרִיסָה קְטַנָּה עָשָׂה הוּא בָּהּ יָשַׁן, בָּהּ יָשַׁן.
יוֹנָתָן מְאוֹד קָטָן מְאוֹד חָכָם מְאוֹד חָכָם מִקְּלִפַּת אֱגוֹז מָצָא הוּא אֳנִיָּה קְטַנָּה עָשָׂה הוּא בָּהּ הוּא שָׁט לְצָרְפָת. יונתן מאוד קטן מאוד חכם מאוד חכם מקליפת אגוז מצא הוא עריסה קטנה עשה הוא בה ישן בה ישן
יונתן מאוד קטן מאוד חכם מאוד חכם מקליפת אגוז מצא הוא אנייה קטנה עשה הוא בה הוא שט לצרפת
|
מפי אסתר שרף
|
יְהוֹנָתָן, יְהוֹנָתָן מְאוֹד קָטָן, מְאוֹד חָכָם קְלִפַּת אֱגוֹז מָצָא לוֹ קְעָרָה קְטַנָּה עָשָׂה לוֹ בָּהּ אוֹכֵל, בָּה יֹאכַל.
יְהוֹנָתָן, יְהוֹנָתָן מְאוֹד קָטָן, מְאוֹד חָכָם מִמַּסְמֵר וּמִקֶּרֶשׁ בִּשְׁבִילוֹ עָשָׂה לוֹ עֶרֶשׂ בָּהּ יָשֵׁן, בָּה יִישַׁן. יהונתן יהונתן מאוד קטן מאוד חכם קליפת אגוז מצא לו קערה קטנה עשה לו בה אוכל בה יאכל
יהונתן יהונתן מאוד קטן מאוד חכם ממסמר ומקרש בשבילו עשה לו ערש בה ישן בה יישן
|
שני נוסחים שמצטטת סלינה משיח
|
יוֹנָתָן יוֹנָתָן מְאֹד קָטָן מְאֹד חָכָם X2 קְלִפַּת אֱגוֹז מָצָא לוֹ קְעָרָה קְטַנָּה עָשָׂה לוֹ וּבָהּ אָכַל
יוֹנָתָן הוּא קָטָן, מְאֹד קָטָן יוֹנָתָן הוּא חָכָם, מְאֹד חָכָם מִמַּסְמֵר קָטָן וְקֶרֶשׁ יוֹנָתָן עָשָׂה לוֹ עֶרֶשׂ בּוֹ הוּא יִישַׁן
יונתן יונתן מאוד קטן מאוד חכם X2 קליפת אגוז מצא לו קערה קטנה עשה לו ובה אכל
יונתן הוא קטן, מאוד קטן יונתן הוא חכם, מאוד חכם ממסמר קטן וקרש יונתן עשה לו ערש בו הוא יישן
פרטים נוספים
על הגרסה: מתוך מאמרה של ד"ר סלינה משיח "יונתן הקטן: קווים לדמותו של "צבר יונוקא" או תרבות כזנב לטאה", מאזניים 70 (1996), עמ' 16.
|
מפנקסה של הדסה ברלינסקי
|
יוֹנָתָן הוּא קָטָן, מְאֹד קָטָן [יוֹנָתָן] הוּא חָכָם, מְאֹד חָכָם ____ מַסְמֵר גָּדוֹל וְקֶרֶשׁ ___ נָתַן, עָשָׂה לוֹ עֶרֶשׂ בָּהּ יִישַׁן...
יוֹנָתָן... פִּסַּת נְיָר מָצָא לוֹ אֳנִיָּה קְטַנָּה עָשָׂה לוֹ בָּהּ הוּא שָׁט
יונתן הוא קטן, מאוד קטן [יונתן] הוא חכם, מאוד חכם ____ מסמר גדול וקרש ___ נתן, עשה לו ערש בה ישן...
יונתן... פיסת נייר מצא לו אנייה קטנה עשה לו בה הוא שט
פרטים נוספים
על הגרסה: מעמ' 110 בפנקסה של הדסה ברלינסקי.
|
|
 |
ביצוע: רון מי-בר שנת הקלטה: 19.12.2011 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

|
|
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.