הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר הרשת
הַזָּקֵן, זָקֵן, הַזָּקֵן מִנַּהֲרַיִם – הוּא הֵקִים אֶת הַמִּפְעָל. לֹא הָיָה שָׁם כְּלוּם, לֹא הָיָה, הָיוּ רַק מַיִם וְעַכְשָׁו שָׁם לֵב חַשְׁמַל. עֲלֵי יָם וְעַל יַבֶּשֶׁת כֹּה בָּנֹה נִבְנֵית הָרֶשֶׁת – פְּתַח גֻּמָּה, הָקֵם עַמּוּד, הַרְבֵּץ מַבְדִּיל וּמְתַח הַחוּט! אָנוּ מֶרֶץ, הֵא! אָנוּ מֶרֶץ, אָנוּ זֶרֶם, אָנוּ זֶרֶם הַחַשְׁמַל. נְחַשְׁמֵל, הוּ הֵא! נְחַשְׁמֵל אֶת כָּל הָאָרֶץ בְּנֵי הָרֶשֶׁת וְהֶעָמָל. עֲלֵי יָם... פְּלָאיֶר, פְּיוֹשׁ דַּיּוֹשׁ פְּלָאיֶר, פְּיוֹשׁ, מַכּוֹשׁ טוּרִיָּה – כָּל דָּבָר רוֹקֵד בַּיָּד וּבְמֶרֶץ, הֵא! וּבְמֶרֶץ, אַל תַּזִּיעַ! מַצֵּבָה נָקִים לָעַד. עֲלֵי יָם...הזקן, זקן, הזקן מנהריים - הוא הקים את המפעל. לא היה שם כלום, לא היה, היו רק מים ועכשיו שם לב חשמל. עלי ים ועל יבשת כה בנה נבנית הרשת - פתח גומה, הקם עמוד, הרבץ מבדיל ומתח החוט! אנו מרץ, הא! אנו מרץ, אנו זרם, אנו זרם החשמל. נחשמל, הו הא! נחשמל את כל הארץ בני הרשת והעמל. עלי ים... פלאייר, פיוש דיוש פלאייר, פיוש, מכוש טורייה - כל דבר רוקד ביד ובמרץ, הא! ובמרץ, אל תזיע! מצבה נקים לעד. עלי ים...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מרדכי זעירא
לחן: מרדכי זעירא
הלחנה: 1934

הַזָּקֵן, זָקֵן, הַזָּקֵן מִנַּהֲרַיִם –
הוּא הֵקִים אֶת הַמִּפְעָל.
לֹא הָיָה שָׁם כְּלוּם,
לֹא הָיָה, הָיוּ רַק מַיִם
וְעַכְשָׁו שָׁם לֵב חַשְׁמַל.

עֲלֵי יָם וְעַל יַבֶּשֶׁת
כֹּה בָּנֹה נִבְנֵית הָרֶשֶׁת –
פְּתַח גֻּמָּה, הָקֵם עַמּוּד,
הַרְבֵּץ מַבְדִּיל וּמְתַח הַחוּט!

אָנוּ מֶרֶץ, הֵא!
אָנוּ מֶרֶץ, אָנוּ זֶרֶם,
אָנוּ זֶרֶם הַחַשְׁמַל.
נְחַשְׁמֵל, הוּ הֵא!
נְחַשְׁמֵל אֶת כָּל הָאָרֶץ
בְּנֵי הָרֶשֶׁת וְהֶעָמָל.

עֲלֵי יָם...

פְּלָאיֶר, פְּיוֹשׁ דַּיּוֹשׁ
פְּלָאיֶר, פְּיוֹשׁ, מַכּוֹשׁ טוּרִיָּה –
כָּל דָּבָר רוֹקֵד בַּיָּד
וּבְמֶרֶץ, הֵא!
וּבְמֶרֶץ, אַל תַּזִּיעַ!
מַצֵּבָה נָקִים לָעַד.

עֲלֵי יָם...
הזקן, זקן, הזקן מנהריים -
הוא הקים את המפעל.
לא היה שם כלום,
לא היה, היו רק מים
ועכשיו שם לב חשמל.

עלי ים ועל יבשת
כה בנה נבנית הרשת -
פתח גומה, הקם עמוד,
הרבץ מבדיל ומתח החוט!

אנו מרץ, הא!
אנו מרץ, אנו זרם,
אנו זרם החשמל.
נחשמל, הו הא!
נחשמל את כל הארץ
בני הרשת והעמל.

עלי ים...

פלאייר, פיוש דיוש
פלאייר, פיוש, מכוש טורייה -
כל דבר רוקד ביד
ובמרץ, הא!
ובמרץ, אל תזיע!
מצבה נקים לעד.

עלי ים...


 פרטים נוספים


מתוך שירון בית החינוך בצפון

אָנוּ זֶרֶם הֵי
אָנוּ זֶרֶם אָנוּ מֶרֶץ
כָּל חַיֵּינוּ הֵם חַשְׁמַל
נְחַשְׁמֵל הֵי הֵי
נְחַשְׁמֵל אֶת כָּל הָאֶרֶץ
מֵהָרֶשֶׁת וַחֲסַל

עֲלֵי יָם וְעַל יַבֶּשֶׁת
כֹּה בָּנֹה נִבְנֶה הָרֶשֶׁת
פְּתַח גֹּמֶא הָקֵם עַמּוּד
הַרְבֵּץ מַבְדִּיל וּמְתַח הַחוּט
בְּכָל מָקוֹם יִשּׁוּב בּוֹ טֶרֶם
שָׁם חַיִּים יַזְרִים הַזֶּרֶם
פְּתַח גֹּמֶא הָקֵם עַמּוּד
הַרְבֵּץ מַבְדִּיל וּמְתַח הַחוּט

פְּלָיֵיר, פָּיוֹש, דַּיּוֹש
פְּלָיֵיר, פָּיוֹשׁ, מַכּוֹשׁ, טוּרִיָּה
כָּל מַכְשִׁיר רוֹקֵד בַּיָּד
בָּנֹה הָרֶשֶׁת תִּבָּנֶה
בְּנֵה הָרֶשֶׁת אַל תַּזִּיעַ
מַצֵּבָה תָּקִים לָעַד
אנו זרם היי
אנו זרם אנו מרץ
כל חיינו הם חשמל
נחשמל היי היי
נחשמל את כל הארץ
מהרשת וחסל

עלי ים ועל יבשת
כה בנה נבנה הרשת
פתח גומא הקם עמוד
הרבץ מבדיל ומתח החוט
בכל מקום יישוב בו טרם
שם חיים יזרים הזרם
פתח גומא הקם עמוד
הרבץ מבדיל ומתח החוט

פלייר פיוש דיוש
פלייר פיוש מכוש טוריה
כל מכשיר רוקד ביד
בנה הרשת בנה
בנה הרשת אל תזיע
מצבה תקים לעד

עלי ים...

הזקן היי היי..


 פרטים נוספים


גרסת המחנות העולים

הַכּוּשִׁי שָׁחֹר
הַכּוּשִׁי בִּירוּשָׁלַיִם
הוּא דַּוְקָא מֻמְחֶה גָּדוֹל
לְתַקֵּן יָדַע
לְתַקֵּן רַק נַעֲלַיִם
אַךְ כְּנִרְאֶה שֶׁזֶּה הַכֹּל...

בְּעֵין-בֵּידָה עַל גִּבְעֹנֶת
מְכוֹנָה עָמְדָה קְטַנְטֹנֶת
חֲזִיזִים שִׁמְעוּ אֶל-עָל
אַךְ לֹא נוֹצַר שָׁם כָּל חַשְׁמָל

הוּא מָתַח חוּטִים,
הוּא מָתַח עַד הַשָּׁמַיִם
וְהִצִּיב שָׁם בְּנֵי עַמּוּד.
מְנוֹרוֹת סָחַב,
מְנוֹרוֹת מִכָּל אַפְסַיִם,
אַךְ הַכֹּל הָפַךְ חָלוּד...

בְּעֵין-בֵּידָה...

הַמּוֹטוֹר, מוֹטוֹר!
הַמּוֹטוֹר מִירוּשָׁלַיִם
שֶׁתָּלִינוּ בּוֹ תִּקְווֹת,
הוּא נָאַק, נָחַר,
הִתְגַּעֵשׁ, טִרְטֵר שְׁבוּעַיִם,
הֶעֱלָה רַק חֶרְבּוֹנוֹת...

בְּעֵין-בֵּידָה...

זֶה סוֹפוֹ, סוֹפוֹ,
זֶה סוֹפוֹ שֶׁל הַמִּפְעָל,
הַמִּפְעָל הַמְּשֻׁנֶּה.
הוּא בָּלַע כְּסָפִים
וְהֻשְׁקַע בּוֹ רֹב עָמָל
דֶּפִיצִיט לַמַּחֲנֶה.

בְּעֵין-בֵּידָה...
הכושי שחור
הכושי בירושלים
הוא דווקא מומחה גדול
לתקן ידע
לתקן רק נעליים
אך כנראה שזה הכול

בעין-בידה על גבעונת
מכונה עמדה קטנטונת
חזיזים שמעו אל על
אך לא נוצר שם כל חשמל

הוא מתח חוטים
הוא מתח עד השמים
והציב שם בני עמוד
מנורות סחב
מנורות מכל אפסיים
אך הכול הפך חלוד

בעין-בידה...

המוטור מוטור
המוטור מירושלים
שתלינו בו תקוות
הוא נאק נחר
התגעש טרטר שבועיים
העלה רק חרבונות

בעין-בידה...

זה סופו סופו
זה סופו של המפעל
המפעל המשונה
הוא בלע כספים
והושקע בו רוב עמל
דפיציט למחנה

בעין-בידה...


 פרטים נוספים


גרסת בית הספר הריאלי

הַזָּקֵן הָא הָא
הַזָּקֵן מֵהָרֵאָלִי
הוּא הֵקִים אֶת הַפְּלֻגָּה
לֹא הָיָה שָׁם כְּלוּם
לֹא הָיָה, הָיָה רַק חַיִּים
וְעַכְשָׁו יֵשׁ שָׁם צָבָא.

בַּכַּרְמֶל וּבֶהָדָר
הַצָּבָא הוֹלֵךְ פּוֹעֵל
הַיְמֵן, הַשְּׂמֵאל,
עֲמֹד הָכֵן
בַּתַּרְגִּילִים אַל תְּחַרְבֵּן.
הזקן הא הא
הזקן מהריאלי
הוא הקים את הפלֻגה
לא היה שם כלום
לא היה, היה רק חיים
ועכשיו יש שם צבא.

בכרמל ובהדר
הצבא הולך פועל
הַימֵן, השמאל,
עמוד הכן
בתרגילים אל תחרבן.


 פרטים נוספים
ביצוע: הבחורים מאפיקים
עיבוד: חיים ברקני
נכלל בתקליטור: רבותיי ההיסטוריה חוזרת



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: שרה זעירא

שרה זעירא מספרת על שינויי הלחן הקלים שבהם התקבל השיר בעם:
"זה יפה, נחמד, אבל זה איננו בדיוק כפי שהוא כתב. זה גורלו של שיר עם. העם בוחר לו את אשר נוח לו. הוא בחר לו בלי כרומטיות, בלי דברים כאלה".
 



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת צדיקוב
שנת הקלטה: 15.5.1960
מקור: היה היו זמנים - מצעד פזמוני הישוב


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 3
מועצה מקומית אזור, 18.01.08
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עזריה אלון
שנת הקלטה: 12.5.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע לגרסת המחנות העולים.

על השיר

האזינו לסיפור השיר מפי שרה זעירא, רעיית המלחין.

תמלול (ערוך) של דברי שרה זעירא:

השיר נכתב על רוטנברג, אבי החשמל בארץ. זעירא עבד בחברת החשמל הרבה שנים. הוא התחיל את הקריירה שלו בחפירת בורות ובהצבת עמודי חשמל. זאת היתה עבודה די קשה. היה לו מנהל עבודה, בחור שכמעט לא ידע עברית.. יום אחד אמר לו המנהל: איך אתה, קומפוזיטור, אפילו שיר יפה על חשמל לא כתבת. לך הביתה, קח יומיים חופש ותביא שיר. תביא שיר, תקבל את ימי העבודה. ואם לא, ננכה לך את ימי העבודה. יום עבודה היה שווה 30 גרוש. ומה לעשות? היינו צריכים את ה- 30 גרוש האלה.

אז  הלך הביתה וישב כמו ילד טוב. כתב את המילים, כתב את המוסיקה והביא את השיר.
לגבי המילים, גם הוא לא ידע עברית כל כך טוב...
פיוש – טוריה כזאת
דיוש – תל
ופלייר זה פלייר

הנ"ל מתוך ערב שירי זעירא שנערך ב-11 ביוני 1976, במדרשה למורים וגננות בשדה בוקר ע"י נחומי הרציון ובהשתתפות שרה זעירא ז"ל, מי שהייתה אשתו של מרדכי זעירא. 

תודה לנחומי הרציון ויובל זעירא על ההקלטה.


לצפייה בביצועים נוספים (וידיאו):

  • "שיר הרשת" על רקע תמונות התקופה - לחצו כאן.
  • מקהלת "צלילי אשכול", מתוך קונצרט בקונסרבטוריון באר-שבע (2009) - כאן.
  • מקהלות עמק הירדן, מתוך ערב של 100 שנות ציונות בפסטיבל עין גב
    (1997) - כאן.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות

משירי תנועות הנוער   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם