הקטן
גופן
הגדל
גופן
מצד אחד מצד שני
יֶשְׁנָם לְכָל מַטְבֵּעַ שְׁנֵי צְדָדִים לְכָל דָּבָר פָּנִים וַאֲחוֹרַיִם כָּאֵלֶּה הֵם חַיֵּינוּ, יְדִידִים, כָּאֵלֶּה הֵמָּה תַּחַת הַשָּׁמַיִם. מִצַּד אֶחָד זֶה לִפְעָמִים נָעִים מִצַּד שֵׁנִי זֶה עַד צַוָּאר וָרֶפֶשׁ מִצַּד אֶחָד גַּם אֵלֶּה הֵם חַיִּים מִצַּד שֵׁנִי, אַחַי, זֶה גֹּעַל נֶפֶשׁ. קוּזִינָה יֵשׁ לִי - מַשְׂכִּילָה כָּזֹאת וְגַם יָפָה, אֲנִי קוֹרֵא לָהּ סוֹפְיהָ, סוֹחֶבֶת הִיא אוֹתִי לְהַרְצָאוֹת וּמְדַבֶּרֶת רַק עַל פִילוֹסוֹפְיָה. מִצַּד אֶחָד זֶה לִפְעָמִים נָעִים מִצַּד שֵׁנִי זֶה קְצָת קָשֶׁה לִבְלֹעַ מִצַּד אֶחָד גַּם אֵלֶּה הֵם חַיִּים מִצַּד שֵׁנִי אָסוּר לִי בָּהּ לִנְגֹּעַ. לְמַכִּירִי הָיְתָה אִשָּׁה קְלִפָּה פִּתְאוֹם בָּרְחָה עִם חֲבֵרוֹ אֶפְרַיִם יוֹשֵׁב לוֹ מַכָּרִי עַל הַסַּפָּה וְכָכָה מְפָרֵשׁ הוּא בַּיָּדַיִם: מִצַּד אֶחָד זֶה לִפְעָמִים נָעִים מִצַּד שֵׁנִי זֶה צוֹרֵב קְצָת בַּגְּרוֹגֶרֶת מִצַּד אֶחָד גַּם אֵלֶּה הֵם חַיִּים מִצַּד שֵׁנִי אֶפְשָׁר לִחְיוֹת אַחֶרֶת. דּוֹדִי אֲשֶׁר נִכְנַס לְעֵסֶק בִּישׁ מָצָא עֵצָה - הִכְרִיז עַל פְּשִׁיטַת רֶגֶל אֲנִי שָׁאַלְתִּי: אֵיךְ אַתָּה מַרְגִּישׁ? וְהוּא אוֹמֵר: אֶחְשֹׁב, חַכֵּה נָא רֶגַע - מִצַּד אֶחָד זֶה לִפְעָמִים נָעִים מִצַּד שֵׁנִי עוֹמֵד שׁוֹטֵר מָתוּחַ מִצַּד אֶחָד גַּם אֵלֶּה הֵם חַיִּים מִצַּד שֵׁנִי יִקַּח אוֹתָם הָרוּחַ! כֻּלָּם יוֹשְׁבִים אָמְנָם פֹּה מֵרָצוֹן וּבְוַדַּאי אַתֶּם רוֹצִים קְצָת נַחַת אַתֶּם שׁוֹמְעִים פִּזְמוֹן אַחֲרֵי פִּזְמוֹן וּמַתְחִילִים סוֹף סוֹף לִלְחֹשׁ לִי כָּכָה: מִצַּד אֶחָד זֶה לִפְעָמִים נָעִים מִצַּד שֵׁנִי יִקַּח אוֹתְךָ הָרַעַם מִצַּד אֶחָד גַּם אֵלֶּה הֵם חַיִּים מִצַּד שֵׁנִי מוּטָב לִגְמֹר הַפַּעַם.ישנם לכל מטבע שני צדדים לכל דבר פנים ואחוריים כאלה הם חיינו, ידידים, כאלה המה תחת השמיים מצד אחד זה לפעמים נעים מצד שני זה עד צוואר ורפש מצד אחד גם אלה הם חיים מצד שני, אחי, זה גועל נפש קוזינה יש לי משכילה כזאת וגם יפה, אני קורא לה סופיה, סוחבת היא אותי להרצאות ומדברת רק על פילוסופיה מצד אחד זה לפעמים נעים מצד שני זה קצת קשה לבלוע מצד אחד גם אלה הם חיים מצד שני אסור לי בה לנגוע למכירי היתה אשה קליפה פתאום ברחה עם חברו אפרים יושב לו מכירי על הספה וככה מפרש הוא בידיים: מצד אחד זה לפעמים נעים מצד שני זה צורב קצת בגרוגרת מצד אחד גם אלה הם חיים מצד שני אפשר לחיות אחרת דודי אשר נכנס לעסק ביש מצא עצה הכריז על פשיטת רגל אני שאלתי איך אתה מרגיש והוא אומר: אחשוב, חכה נא רגע מצד אחד זה לפעמים נעים מצד שני זה עומד שוטר מתוח מצד אחד גם אלה הם חיים מצד שני יקח אותם הרוח כולם יושבים אמנם פה מרצון ובוודאי אתם רוצים קצת נחת אתם שומעים פזמון אחרי פזמון ומתחילים סוף סוף ללחוש לי ככה: מצד אחד זה לפעמים נעים מצד שני זה יקח אותך הרעם מצד אחד גם אלה הם חיים מצד שני מוטב לגמור הפעם

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

יֶשְׁנָם לְכָל מַטְבֵּעַ שְׁנֵי צְדָדִים
לְכָל דָּבָר פָּנִים וַאֲחוֹרַיִם
כָּאֵלֶּה הֵם חַיֵּינוּ, יְדִידִים,
כָּאֵלֶּה הֵמָּה תַּחַת הַשָּׁמַיִם.

מִצַּד אֶחָד זֶה לִפְעָמִים נָעִים
מִצַּד שֵׁנִי זֶה עַד צַוָּאר וָרֶפֶשׁ
מִצַּד אֶחָד גַּם אֵלֶּה הֵם חַיִּים
מִצַּד שֵׁנִי, אַחַי, זֶה גֹּעַל נֶפֶשׁ.

קוּזִינָה יֵשׁ לִי - מַשְׂכִּילָה כָּזֹאת
וְגַם יָפָה, אֲנִי קוֹרֵא לָהּ סוֹפְיהָ,
סוֹחֶבֶת הִיא אוֹתִי לְהַרְצָאוֹת
וּמְדַבֶּרֶת רַק עַל פִילוֹסוֹפְיָה.

מִצַּד אֶחָד זֶה לִפְעָמִים נָעִים
מִצַּד שֵׁנִי זֶה קְצָת קָשֶׁה לִבְלֹעַ
מִצַּד אֶחָד גַּם אֵלֶּה הֵם חַיִּים
מִצַּד שֵׁנִי אָסוּר לִי בָּהּ לִנְגֹּעַ.

לְמַכִּירִי הָיְתָה אִשָּׁה קְלִפָּה
פִּתְאוֹם בָּרְחָה עִם חֲבֵרוֹ אֶפְרַיִם
יוֹשֵׁב לוֹ מַכָּרִי עַל הַסַּפָּה
וְכָכָה מְפָרֵשׁ הוּא בַּיָּדַיִם:

מִצַּד אֶחָד זֶה לִפְעָמִים נָעִים
מִצַּד שֵׁנִי זֶה צוֹרֵב קְצָת בַּגְּרוֹגֶרֶת
מִצַּד אֶחָד גַּם אֵלֶּה הֵם חַיִּים
מִצַּד שֵׁנִי אֶפְשָׁר לִחְיוֹת אַחֶרֶת.

דּוֹדִי אֲשֶׁר נִכְנַס לְעֵסֶק בִּישׁ
מָצָא עֵצָה - הִכְרִיז עַל פְּשִׁיטַת רֶגֶל
אֲנִי שָׁאַלְתִּי: אֵיךְ אַתָּה מַרְגִּישׁ?
וְהוּא אוֹמֵר: אֶחְשֹׁב, חַכֵּה נָא רֶגַע -

מִצַּד אֶחָד זֶה לִפְעָמִים נָעִים
מִצַּד שֵׁנִי עוֹמֵד שׁוֹטֵר מָתוּחַ
מִצַּד אֶחָד גַּם אֵלֶּה הֵם חַיִּים
מִצַּד שֵׁנִי יִקַּח אוֹתָם הָרוּחַ!

כֻּלָּם יוֹשְׁבִים אָמְנָם פֹּה מֵרָצוֹן
וּבְוַדַּאי אַתֶּם רוֹצִים קְצָת נַחַת
אַתֶּם שׁוֹמְעִים פִּזְמוֹן אַחֲרֵי פִּזְמוֹן
וּמַתְחִילִים סוֹף סוֹף לִלְחֹשׁ לִי כָּכָה:

מִצַּד אֶחָד זֶה לִפְעָמִים נָעִים
מִצַּד שֵׁנִי יִקַּח אוֹתְךָ הָרַעַם
מִצַּד אֶחָד גַּם אֵלֶּה הֵם חַיִּים
מִצַּד שֵׁנִי מוּטָב לִגְמֹר הַפַּעַם.
ישנם לכל מטבע שני צדדים
לכל דבר פנים ואחוריים
כאלה הם חיינו, ידידים,
כאלה המה תחת השמיים

מצד אחד זה לפעמים נעים
מצד שני זה עד צוואר ורפש
מצד אחד גם אלה הם חיים
מצד שני, אחי, זה גועל נפש

קוזינה יש לי משכילה כזאת
וגם יפה, אני קורא לה סופיה,
סוחבת היא אותי להרצאות
ומדברת רק על פילוסופיה

מצד אחד זה לפעמים נעים
מצד שני זה קצת קשה לבלוע
מצד אחד גם אלה הם חיים
מצד שני אסור לי בה לנגוע

למכירי היתה אשה קליפה
פתאום ברחה עם חברו אפרים
יושב לו מכירי על הספה
וככה מפרש הוא בידיים:

מצד אחד זה לפעמים נעים
מצד שני זה צורב קצת בגרוגרת
מצד אחד גם אלה הם חיים
מצד שני אפשר לחיות אחרת

דודי אשר נכנס לעסק ביש
מצא עצה הכריז על פשיטת רגל
אני שאלתי איך אתה מרגיש
והוא אומר: אחשוב, חכה נא רגע

מצד אחד זה לפעמים נעים
מצד שני זה עומד שוטר מתוח
מצד אחד גם אלה הם חיים
מצד שני יקח אותם הרוח

כולם יושבים אמנם פה מרצון
ובוודאי אתם רוצים קצת נחת
אתם שומעים פזמון אחרי פזמון
ומתחילים סוף סוף ללחוש לי ככה:

מצד אחד זה לפעמים נעים
מצד שני זה יקח אותך הרעם
מצד אחד גם אלה הם חיים
מצד שני מוטב לגמור הפעם

ביצוע: מתתיהו רוזין
שנת הקלטה: 1945

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית



על השיר

משירי "לי לה לו".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

תיאטרון ובמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם