הקטן
גופן
הגדל
גופן
רבבות כוכבים
רִבְבוֹת הַכּוֹכָבִים, אֵיזֶהוּ כּוֹכָבִי, בַּחוּרִים, מַה רַבִּים, אֵיזֶהוּ בְּחִיר לְבָבִי, כֵּן! אַתָּה הוּא הַיּוֹדֵעַ כֵּן, כֵּן, כֵּן, אַתָּה לִבִּי קוֹרֵעַ, כֵּן. בְּמֹחִי שְׁאֵלָה וּמִי יִפְתְּרֶנָּה, בְּלִבִּי לֶהָבָה וּמִי יְכַבֶּנָּה, כֵּן! אַתָּה הוּא הַיּוֹדֵעַ... בַּמַּשְׁתֵּלָה בָּחוּר יֵשׁ שָׁם לִבִּי הֵחֵל לִקְדֹּחַ, מִי הִדְלִיק בִּי הָאֵשׁ מִי הִצִּית הַמֹּחַ, כֵּן! אַתָּה הוּא הַיּוֹדֵעַ...רבבות הכוכבים, איזהו כוכבי, בחורים, מה רבים, איזהו בחיר לבבי, כן! אתה הוא היודע כן כן כן, אתה לבי קורע, כן. במוחי שאלה ומי יפתרנה בליבי להבה ומי יכבנה כן! אתה הוא היודע... במשתלה בחור יש שם לבי החל לקדוח, מי הדליק בי האש מי הצית המוח כן! אתה הוא היודע...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי

רִבְבוֹת הַכּוֹכָבִים,
אֵיזֶהוּ כּוֹכָבִי,
בַּחוּרִים, מַה רַבִּים,
אֵיזֶהוּ בְּחִיר לְבָבִי, כֵּן!

אַתָּה הוּא הַיּוֹדֵעַ
כֵּן, כֵּן, כֵּן,
אַתָּה לִבִּי קוֹרֵעַ,
כֵּן.

בְּמֹחִי שְׁאֵלָה
וּמִי יִפְתְּרֶנָּה,
בְּלִבִּי לֶהָבָה
וּמִי יְכַבֶּנָּה, כֵּן!

אַתָּה הוּא הַיּוֹדֵעַ...

בַּמַּשְׁתֵּלָה בָּחוּר יֵשׁ
שָׁם לִבִּי הֵחֵל לִקְדֹּחַ,
מִי הִדְלִיק בִּי הָאֵשׁ
מִי הִצִּית הַמֹּחַ, כֵּן!

אַתָּה הוּא הַיּוֹדֵעַ...
רבבות הכוכבים,
איזהו כוכבי,
בחורים, מה רבים,
איזהו בחיר לבבי, כן!

אתה הוא היודע
כן כן כן,
אתה לבי קורע,
כן.

במוחי שאלה
ומי יפתרנה
בליבי להבה
ומי יכבנה כן!

אתה הוא היודע...

במשתלה בחור יש
שם לבי החל לקדוח,
מי הדליק בי האש
מי הצית המוח כן!

אתה הוא היודע...




 פרטים נוספים


גרסת אריה אורי

בין רְבָבוֹת כּוֹכָבִים,
אֵיזֶהוּ כּוֹכָבִי?
בַּחוּרִים מַה רַבִּים!
אֵיזֶה הוּא בְּחִיר לְבָבִי?

כֵּן-כֵּן.
אַתָּה הוּא הַיּוֹדֵעַ
כֵּן-כֵּן-כֵּן,
אַתָּה לִבִּי קוֹרֵעַ, כֵּן.

בקבוצה שם בחור יש
שם החל לבי לפרוח
הוא הדליק בי את האש
והבעיר לי את המוח.

כֵּן-כֵּן.


 פרטים נוספים


מתוך "שירי העלייה השלישית"

רְבָבוֹת כּוֹכָבִים,
אֵיזֶהוּ כּוֹכָבִי?
בַּחוּרִים מַה רַבִּים!
אֵיזֶה הוּא בְּחִיר לְבָבִי?

כֵּן-כֵּן.
אַתָּה הוּא הַיּוֹדֵעַ
כֵּן-כֵּן-כֵּן,
אַתָּה לִבִּי קוֹרֵעַ, כֵּן.

בְּמֹחִי שְׁאֵלָה,
וּמִי יִפְתְּרֶנָּה,
בְּלִבִּי לֶהָבָה
וּמִי יְכַבֶּנָּה?

כֵּן...

בַּמַּשְׁתֵּלָה בָּחוּר יֵשׁ,
שָׁם לִבִּי הֵחֵל לִקְדֹּחַ
מִי הִדְלִיק בִּי הָאֵשׁ,
מִי הִצִּית הַמֹּחַ?

כֵּן...

בַּמּוֹרָד מַעְיָן זַךְ,
יוֹם וָלַיְלָה מְפַכֶּה,
מַה הוֹמֶה, מַהוּ שָׂח,
אֶת גּוֹרַל מִי הוּא מְבַכֶּה?

כֵּן...
רבבות כוכבים,
איזהו כוכבי?
בחורים מה רבים!
איזה הוא בחיר לבבי?

כן כן
אתה הוא היודע
כן כן כן
אתה לבי קורע כן

במוחי שאלה
ומי יפתרנה
בלבי להבה
ומי יכבנה

כן...

במשתלה בחור יש
שם לבי החל לקדוח
מי הדליק בי האש
מי הצית המוח

כן...

במורד מעיין זך
יום ולילה מפכה
מה הומה מהו שח
את גורל מי הוא מבכה?

כן...




 פרטים נוספים


נוסח דוד פיינשטיין מראש פינה

בְּמוֹחִי יֵשׁ שְׁאֵלָה
וּמִי יִפְתְּרֶנָה
בְּלִבִּי יֵשׁ אַהֲבָה
וּמִי יְכַבֶּנָה
הוֹי הוֹי
אַתָּה לִבִּי יוֹדֵעַ – הֵן הֵן הֵֵן
אַתָּה לִבִּי קוֹרֵעַ - כֵּן כֵּן

לְרִבְבוֹת הַכּוֹכָבִים
אֵיזֶה הוּא כּוֹכָבִי
וּמָה רַבִּים הַבַּחוּרִים
אֵיזֶה בַּחוּר לְבָבִי
הוֹי הוֹי
אַתָּה הוּא הַיּוֹדֵעַ - הֵן הֵן הֵֵן
אַתָּה לִבִּי קוֹרֵעַ - כֵּן כֵּן
מַה גָּדוֹל הוּא לַחַץ לֵב
וּמִי יִקְלְעֶנוּ
מַה גָּדוֹל הוּא הַכְּאֵב
וּמִי יְרַפְּאֵנוּ
הוֹי הוֹי
אַתָּה הוּא הַיּוֹדֵעַ - הֵן הֵן הֵֵן
אַתָּה לִבִּי קוֹרֵעַ - כֵּן כֵּן

בַּמּוֹרָד שָׁם מַעֲיָן זַךְ
כָּל הַיּוֹם מְפַכֶּה
מַה הוֹמֶה מַה הוּא שָׂח
גּוֹרָלִי יְבַכֶּה
הוֹי הוֹי
אַתָּה לִבִּי יוֹדֵעַ - הֵן הֵן הֵֵן
אַתָּה לִבִּי קוֹרֵעַ - כֵּן כֵּן.

במוחי יש שאלה
ומי יפתרנה
בלבי יש אהבה
ומי יכבנה
הוי הוי
אתה לבי יודע - הן הן הן
אתה לבי קורע - כן כן

לרבבות הכוכבים
איזה הוא כוכבי
ומה רבים הבחורים
איזה בחור לבבי
הוי הוי
אתה הוא היודע - הן הן הן
אתה לבי קורע - כן כן

מה גדול הוא לחץ לב
ומי יקלענו
מה גדול הוא הכאב
ומי ירפאנו
הוי הוי
אתה הוא היודע - הן הן הן
אתה לבי קורע - כן כן

במורד שם מעין זך
כל היום מפכה
מה הומה מה הוא שח
גורלי יבכה
הוי הוי
אתה לבי יודע - הן הן הן
אתה לבי קורע - כן כן.




 פרטים נוספים


מפינקסה הפרטי של עליזה פרידלנד

בְּמוֹחִי שְׁאֵלָה וּמִי יִפְתְּרֶנָה
בְּלִבִּי לֶהָבָה וּמִי יְכַבֶּנָה
כֵּן כֵּן אַתָּה הַיּוֹדֵעַ,
כֵּן כֵּן כֵּן כֵּן אַתָּה לִבִּי קוֹרֵעַ כֵּן כֵּן
רִבְבוֹת הַכּוֹכָבִים אֵיזֶה הוּא כּוֹכָבִי
מָה רַבִּים הַבַּחוּרִים אֵיזֶה בְּחִיר לְבָבִי
כֵּן כֵּן אַתָּה הוּא הַיּוֹדֵעַ כֵּן כֵּן
אַתָּה לִבִּי קוֹרֵעַ כֵּן כֵּן
במוחי שאלה ומי יפתרנה
בליבי להבה ומי יכבנה
כן כן אתה היודע,
כן כן כן כן אתה לבי קורע כן כן
רבבות הכוכבים איזה הוא כוכבי
מה רבים הבחורים איזה בחיר לבבי
כן כן אתה הוא היודע כן אתה ליבי קורע כן




 פרטים נוספים


גרסה יידית מאת עליזה גרינבלאט

דו דו

כ'גיי אַרום בײַם ברעג פֿון ים,
און זוך דיך אַלץ אַרום,
אַ שטילע כוואַליע מורמלט קוים
דעם צויבער פֿון דײַן שטים.

רעפֿריין:
דו, דו,
פֿון אַלע צאַרטע בלומען,
דו, דו, דו, דו
פֿון אַלע מײַנע טרוימען,
דו, דו.

שפּרייטן זיך די הימלען אויס
העט גאַנץ ווײַט אַוועק,
קומט אַ ווינטעלט צו גיין
און קלאַפּט אָן בײַם ברעג.

דו, דו...

סודען זיך די ווינטלעך שטיל
מיט געטלעכן געזאַנג,
און אין האַרצן טיף בײַ מיר,
פֿלאַטערט אַ פֿאַרלאַנג.

דו, דו...

נעמט מײַן בענקשאַפֿט, ווינטלעך, אויף
און טראָגט אַוועק אַ גרוס,
זאָגט אים אַז איך בענק אַזוי,
כ'גיי פֿון בענקשאַפֿט אויס.

דו, דו...


 פרטים נוספים


מפנקסו של מנדל מנצר

מה רבים הכוכבים
איזה הוא כוכבי
מה רבים הבחורים
איזה הוא בחיר לבבי

רק, כן, אתה הוא היודע...


 פרטים נוספים


איזוהי בחורתי (מפי בת עמי זמירי מיסוד המעלה)

מה יפים הכוכבים
איזה הוא כוכבי
מה יפות הבחורות
איזו היא בחורתי, כן.
הרי -- את יודעת, כן,
את ליבי קורעת, כן.
הקלטת זמרדע
ביצוע: בת-עמי זמירי
שנת הקלטה: 17.12.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקליט: יעקב מזור.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מיכאל (מיכה) נצר
שנת הקלטה: 31.1.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

גרסת רחובות



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: יפה ויינשטיין
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: שמעון פלמן
שנת הקלטה: 29.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

שר, בלווי קהל, את הבית הראשון של גרסת "משירי העליה השלישית", במסיבת סיום סדנת ראש פינה.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אריה אורי
שנת הקלטה: 2.7.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
על השיר

עוד באותה מנגינה:

ביצוע נוסף: סוזי מילר בתכנית י' מסדרת "שרתי לך ארצי".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם