הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
הקטר
לקטר בקול שאון מצמידים עכשיו קרון בוא נשב בו ונפליג חיש הרחק מתל אביב שיק שק משקשקת דוהרת חורקת נושם ונושף לו הקטר לוהט ומזיע אבל הוא יגיע צריך למהר כבר מאוחר מתנפח הקטר מטפס עולה בהר אך קטר זה הוא גיבור גם הרים הוא יעבור הוא לא מתייגע שורק ונוסע מזהיר הוא מפני הסכנה דוהר הוא בלי הרף מבוקר עד ערב מושך רכבות לתחנה. כבר הגענו מה נחמד עוד מעט נרד, הידד! כבר נסענו די היום לקטר נאמר שלום. הוא לא מתייגע...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אברהם ברושי
לחן: אלטון בוקס, רלף בטלר, דסמונד קוקס, פדי רוברטס
כתיבה: 1937
הלחנה: 1937

לקטר בקול שאון
מצמידים עכשיו קרון
בוא נשב בו ונפליג
חיש הרחק מתל אביב

שיק שק משקשקת
דוהרת חורקת
נושם ונושף לו הקטר
לוהט ומזיע
אבל הוא יגיע
צריך למהר כבר מאוחר

מתנפח הקטר
מטפס עולה בהר
אך קטר זה הוא גיבור
גם הרים הוא יעבור

הוא לא מתייגע
שורק ונוסע
מזהיר הוא מפני הסכנה
דוהר הוא בלי הרף
מבוקר עד ערב
מושך רכבות לתחנה.

כבר הגענו מה נחמד
עוד מעט נרד, הידד!
כבר נסענו די היום
לקטר נאמר שלום.

הוא לא מתייגע...




גרסת המקור (אנגלית)

Horsey horsey don't you stop
Just let your feet go clippety-clop
Your tail goes swish and the wheels go round
Giddy up, we're homeward bound.

We`re not in a hustle, we`re not in a bustle
Don't go tearing up the road
We`re not in a hurry, we`re not in a flurry
And we don`t have a very heavy load.

Horsey horsey don't you stop
Just let your feet go clippety clop
Your tail goes swish and the wheels go round
Giddy up, we're homeward bound.


ביצוע: מרים אביגל (ליאון)
עיבוד: משה אושרוביץ
שנת הקלטה: 1960
מקור: תקליט מסחרי "שירי ילדים לגן ילדים וכיתות א-ב" AN43-48 בחברת הד ארצי

נכלל בתקליט: במדינת הגמדים: שירי ילדים


על השיר

מבוסס על שיר ילדים אנגלי. בוויקיפדיה האנגלית מצוין כי בוקס, בטלר, קוקס ורוברטס הם מחברי השיר, אך לא מצוין בפירוש כי הם גם מלחיניו. לגרסה העברית זיקה קלושה למקור האנגלי: בשני המקרים מדובר בשיר ילדים ובו מתואר אמצעי תחבורה כבלתי-נלאה.

ראו גם "הורסי הורסי אל תבכה", באותה מנגינה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

כלי רכב  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם