הקטן
גופן
הגדל
גופן
הו אחי וידידי
הו, אחי וידידי הנענה ונכלם אל תבוש באשר אתה שם אף אם עוול ופשע פרשו שלטונם עלי ארץ רוות דמע ודם. ואם כל קודש נותץ וחולל כל ישן וכמים ניגר דם טהור האמן יום יבוא והזד ימוגר והצדק לארץ יחזור.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: סמיון יאקובלביץ' נאדסון
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: לא ידוע
כתיבה: רוסית 1880

הו, אחי וידידי הנענה ונכלם
אל תבוש באשר אתה שם
אף אם עוול ופשע פרשו שלטונם
עלי ארץ רוות דמע ודם.

ואם כל קודש נותץ וחולל כל ישן
וכמים ניגר דם טהור
האמן יום יבוא והזד ימוגר
והצדק לארץ יחזור.


 פרטים נוספים


מפי חיים גורי

הו אחי ידידי הנבוך ונכלם
אל תבוש באשר אתה שם
אם גם עוול ושקר פרשו שלטונם
עלי ארץ רוות דמע ודם


מילים בשפת המקור (רוסית)

Друг мой, брат мой
(ידידי, אחי)

Друг мой, брат мой, усталый, страдающий брат
Кто б ты ни был, не падай душой:
Пусть неправда и зло полновластно царят
Над омытой слезами землей.

Пусть разбит и поруган святой идеал
И струится невинная кровь.
Верь настанет пора и погибнет Ваал,
И вернется на землю Любовь!

Не в терновом венце, не под гнетом цепей,
Не с крестом на согбенных плечах:
В мир придет она в силе и славе Своей,
С ярким светочем счастья в руках.

И не будет на свете ни слез, ни вражды,
Ни бескрестных могил, ни рабов,
Ни нужды беспросветной, мертвящей нужды,
Ни меча, ни позорных столбов.

О, мой друг! Не мечта этот светлый приход,
Не пустая надежда одна.
Оглянись! Зло вокруг чересчур уж гнетет,
Ночь вокруг чересчур уж темна.

Мир устанет от мук, захлебнется в крови,
Утомится безумной борьбой,
И поднимет к Любви, к беззаветной Любви
Очи полные скорбной мольбой.


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: רנה שפירא
שנת הקלטה: 9.2014

רנה שפירא מבצעת את גרסת השיר העברי ולאחריו את הבית הראשון של השיר ברוסית.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: חיים גורי
שנת הקלטה: 11.1.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

השיר הוא תרגום נאמן למקור של שני הבתים הראשונים של השיר הרוסי Друг мой, брат мой ("ידידי, אחי") שמילותיו נכתבו ב-1880. את השיר זכרה פרופ' רנה שפירא, שהכירה את השיר הרוסי מבית הוריה דבורה ושרגא נצר (מראשי מפא"י), ואת גרסתו העברית למדה בסוף שנות השלושים או בתחילת שנות הארבעים ב"בית חינוך לילדי עובדים". בכל בוקר יום א' התכנסו כל תלמידי בית-הספר ומוריו בחדר-האוכל לשעה של שירה ושל לימוד שירים חדשים, ובמסגרת זו נלמד גם "הו אחי וידידי". ייתכן ששלמה קפלן היה המורה שלימד אותו.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם