הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
איי עיניים לך שחורות כליל
אֵי עֵינַיִם לָךְ שְׁחוֹרוֹת כָּלִיל אוֹר יְקָרוֹת בָּן תָּמִיד יָהֵל אָנָא אַל תִּתְקַלְּסִי בִּי כִּי לִקְרָאתֵךְ הוֹ לִבִּי צוֹהֵל אַל נָא פָּנַי תָּשִׁיבִי הוֹ אֱלֹהִים לִי אֶת שְׁתֵּי עֵינַי נָתַן כִּי אֶבְחַר בָּן אֶת הַגֶּבֶר לִי יִהְיֶה חָתָן [דַּי, דַּי, דַּי] אַבָּא אִמָּא, לִי הָכִינוּ הַנַּדָּן פֶּן יַחְלֹף הַזְּמַן אֵי שְׂפָתַיִם לָךְ יָפוֹת כָּאֵשׁ רֹךְ מַגָּעָן אֶת לִבִּי כּוֹבֵשׁ אָנָא אַל תִּתְקַלְּסִי בִּי כִּי לִקְרָאתֵךּ הוֹ לִבִּי רוֹגֵשׁ אַל נָא פָּנַי תָּשִׁיבִי הוֹ אֱלֹהִים לִי אֶת שִׂפְתוֹתַי נָתַן כִּי אֶשַּׁק בָּן אֶת הַגֶּבֶר לִי יִהְיֶה חָתָן [דַּי, דַּי, דַּי] אַבָּא אִמָּא... אֵי שִׁנַּיִם לָךְ קְצִיפַת חָלָב מִי הָאֳמָן שֶׁאוֹתָן חָצַב אָנָא אַל תִּתְקַלְּסִי בִּי כִּי כָּל חַיַּי רַק אוֹתָךְ אֹהַב אַל נָא פָּנַי תָּשִׁיבִי הוֹ אֱלֹהִים לִי אֶת כָּל שִׁנַּי נָתַן כִּי אֶשֹּׁךְ בָּן אֶת הַגֶּבֶר אִם לֹא יִהְיֶה נֶאֱמָן לִי [דַּי, דַּי, דַּי] אַבָּא אִמָּא... איי עיניים לך שחורות כליל אור יקרות בן תמיד יהל אנא אל תתקלסי בי כי לקראתך הו ליבי צוהל אל נא פניי תשיבי הו אלוהים לי את שתי עיניי נתן כי אבחר בן את הגבר לי יהיה חתן [די, די, די] אבא, אמא, לי הכינו הנדן פן יחלוף הזמן איי שפתיים לך יפות כאש רך מגען את ליבי כובש אנא אל תתקלסי בי כי לקראתך הו ליבי רוגש אל נא פניי תשיבי הו אלוהים לי את שפתותיי נתן כי אשק בן את הגבר לי יהיה חתן [די, די, די] אבא אמא... איי שיניים לך קציפת חלב מי האומן שאותן חצב אנא אל תתקלסי בי כי כל חיי רק אותך אוהב אל נא פניי תשיבי הו אלוהים לי את כל שיניי נתן כי אשוך בן את הגבר אם לא יהיה נאמן לי [די, די, די] אבא אמא...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אברהם יבין
לחן: עממי יווני

אֵי עֵינַיִם לָךְ שְׁחוֹרוֹת כָּלִיל
אוֹר יְקָרוֹת בָּן תָּמִיד יָהֵל
אָנָא אַל תִּתְקַלְּסִי בִּי
כִּי לִקְרָאתֵךְ הוֹ לִבִּי צוֹהֵל
אַל נָא פָּנַי תָּשִׁיבִי

הוֹ אֱלֹהִים לִי
אֶת שְׁתֵּי עֵינַי נָתַן
כִּי אֶבְחַר בָּן אֶת הַגֶּבֶר
לִי יִהְיֶה חָתָן
[דַּי, דַּי, דַּי]


אַבָּא אִמָּא, לִי הָכִינוּ הַנַּדָּן
פֶּן יַחְלֹף הַזְּמַן

אֵי שְׂפָתַיִם לָךְ יָפוֹת כָּאֵשׁ
רֹךְ מַגָּעָן אֶת לִבִּי כּוֹבֵשׁ
אָנָא אַל תִּתְקַלְּסִי בִּי
כִּי לִקְרָאתֵךּ הוֹ לִבִּי רוֹגֵשׁ
אַל נָא פָּנַי תָּשִׁיבִי

הוֹ אֱלֹהִים לִי
אֶת שִׂפְתוֹתַי נָתַן
כִּי אֶשַּׁק בָּן אֶת הַגֶּבֶר
לִי יִהְיֶה חָתָן
[דַּי, דַּי, דַּי]

אַבָּא אִמָּא...

אֵי שִׁנַּיִם לָךְ קְצִיפַת חָלָב
מִי הָאֳמָן שֶׁאוֹתָן חָצַב
אָנָא אַל תִּתְקַלְּסִי בִּי
כִּי כָּל חַיַּי רַק אוֹתָךְ אֹהַב
אַל נָא פָּנַי תָּשִׁיבִי

הוֹ אֱלֹהִים לִי
אֶת כָּל שִׁנַּי נָתַן
כִּי אֶשֹּׁךְ בָּן אֶת הַגֶּבֶר
אִם לֹא יִהְיֶה נֶאֱמָן לִי
[דַּי, דַּי, דַּי]

אַבָּא אִמָּא...
איי עיניים לך שחורות כליל
אור יקרות בן תמיד יהל
אנא אל תתקלסי בי
כי לקראתך הו ליבי צוהל
אל נא פניי תשיבי

הו אלוהים לי
את שתי עיניי נתן
כי אבחר בן את הגבר
לי יהיה חתן
[די, די, די]

אבא, אמא, לי הכינו הנדן
פן יחלוף הזמן

איי שפתיים לך יפות כאש
רך מגען את ליבי כובש
אנא אל תתקלסי בי
כי לקראתך הו ליבי רוגש
אל נא פניי תשיבי

הו אלוהים לי
את שפתותיי נתן
כי אשק בן את הגבר
לי יהיה חתן
[די, די, די]

אבא אמא...

איי שיניים לך קציפת חלב
מי האומן שאותן חצב
אנא אל תתקלסי בי
כי כל חיי רק אותך אוהב
אל נא פניי תשיבי

הו אלוהים לי
את כל שיניי נתן
כי אשוך בן את הגבר
אם לא יהיה נאמן לי
[די, די, די]

אבא אמא...


הקלטה היסטורית
ביצוע: רחל הדס
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 30.7.1961
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ההקלטה של שיר יווני זה היא מאותה שנה ובאותו הרכב בהדרכת גיל אלדמע שהונצח בתקליט בפי רחל הדס Israeli, Yemenite, Arabic and Greek Songs מס' 00350 בחברת מוניטור, אך לא נכללה בתקליט.



על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם