הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
פונדק הסוס הלבן
עת יובל שנים נסענו עם זוג סוסים בכרכרה בארצנו הקטנטונת זאת היתה התחבורה טרם עוד בקע השחר כוכבים עוד במרום העגלון רתם ה___ ולדרך שוב יצא ארוכה היתה הדרך בין חולות ובין סלעים צליף בשוט ודיו דיו בשירה פצחו כולם דרך רב עוד לפנינו אוצו רוצו זוג סוסיי עוד לעיירה תגיע אוצו רוצו צאו סוסיי

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ראלף בנאצקי, רוברט סטולז
תרגום/נוסח עברי: י. פישר
לחן: ראלף בנאצקי, רוברט סטולז
כתיבה: 1930
הלחנה: 1930

עת יובל שנים נסענו
עם זוג סוסים בכרכרה
בארצנו הקטנטונת
זאת היתה התחבורה

טרם עוד בקע השחר
כוכבים עוד במרום
העגלון רתם ה___
ולדרך שוב יצא

ארוכה היתה הדרך
בין חולות ובין סלעים
צליף בשוט ודיו דיו
בשירה פצחו כולם

דרך רב עוד לפנינו
אוצו רוצו זוג סוסיי
עוד לעיירה תגיע
אוצו רוצו צאו סוסיי
ביצוע: נורה משולם
עיבוד: יצחק (זיקו) גרציאני
ניצוח: רומן מסינג
ליווי: תזמורת תיבת נוח
שנת הקלטה: 9.1959
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


על השיר

מתוך האופרטה "פונדק הסוס הלבן" (Im weißen Rößl) הידועה גם בשמה The White Horse Inn.

מקור האופרטה הוא בקומדיה מוסיקלית מן המאה ה-19 הנקראת על שם פונדק בעיירה Lauffen שבאוסטריה. חיזוריו הנואשים של המלצר הראשי אחר בעלת הפונדק האלמנה, שימשו לאוסקר בלומנטל, במאי תיאטרון מברלין שהתאכסן שם, מקור השראה לקומדיה-בלי-מוסיקה אותה כתב בשיתוף עם השחקן גוסטב Kadelburg. המחזה זכה להצלחה מיידית ואף קידם תיירות באוסטריה במיוחד באזור סנט וולפגנג, בו נמצא הפונדק.

סידני רוזנפלד כתב לראשונה גרסה אנגלית למחזה והוא הוצג בתיאטרון של Wallack בשנת 1899. 

בשנת 1926 הופק סרט אילם של המחזה. הוא הוצג לראשונה בברלין ב -8 בנובמבר, 1930 וזכה להצלחה גם ברחבי העולם. בתקופת הרייך השלישי הקומדיה לא הוצגה אולם בשנים 1935, 1952 ו -1960 נעשו סרטים בשפה הגרמנית המבוססים על תוכנה. 

נשמח להשלמת הטקסט החסר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 18.09.2021 22:32:57

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם