---

מילים: יצחק פאנר תרגום/נוסח עברי: דב נוי (נוימן) לחן: לאו סבו שטה אנייה בים, סער על המים; מעפילים אל המכורה בה נושאים עיניים. שטה אנייה בים, תכול-לבן הדגל; מתלקח בה מחול של עולים ברגל. מתנדנדת אנייה בין גלי הקצף, כחיינו החולפים בין תלי העצב. למזרח נשאת ספינה תחת שמי התכלת; שוטי, שוטי, יקרה, כי קרב חוף-פלא!  פרטים נוספים הופיע בספר/חוברת "שירון קפריסין חוברת א [כל שיצא]", דקיליה : הסימנריון למדריכים של הג'וינט על שם פנחס רוטנברג בגירוש קפריסין , ערב ראש השנה תש"ט, עמוד 11-10 על הגרסה: מופיע גם בחוברת: כוסית לפלי"ם - שירי פלי"ם והעפלה (עורך: נחומי הרציון), מרכז ההסברה, 2002 מילים בשפת המקור שווימט א שיף אויפן ים שווימט אַ שיפל אויפן ים אונטער פאָן בלאָ-וויסער, פלאַקערט אויפן דעק אַ טאַנץ ווילדער אלץ און הייסער. שווימט א שיפל אויפן ים, צווישן כוואַליעס - לייבן, וויל דאָס שיפעלע דעם ים זיך נישט אונטערגעבן. שווימט א שיפל אויפן ים, שווימט אַזוי שוין יאָרן - וויג זיך, וויג זיך, שיפעלע, וועסט צום ברעג דערפאָרן...  פרטים נוספים על הגרסה: פאלק און ציון, 25 (אוקטובר - דצמבר 1978), עמ' 18. על פי כרטסת אוסף מאיר נוי בספרייה הלאומית.

ביצוע: נחומי הר-ציון שנת הקלטה: 27.11.1986 מקור: מאוסף ההקלטות של נחומי הר-ציון נחומי הר-ציון שר ומנגן בחלילית.

השיר נכתב במקור ביידיש, במחנה מעפילים בקפריסין. הופיע בדפוס (סטנסיל) בחוברת שבה אסף מאיר נוי (אז נוימן), שהיה גם הוא במחנה, שירים שנכתבו במחנות המעפילים בקפריסין. על שער החוברת כתוב:

שירון קפריסין/חוברת א'/ [ציור של גדר תיל ומגדל שמירה]/ בעריכת מאיר נוימן/ הוצאת הסמנריון למדריכים של הג'וינט של שם פנחס רוטנברג/ בגירוש קפריסין.

על העותק השמור בספרייה הלאומית הוסיף מאיר נוי בכתב ידו: השירון הראשון שיצא לאור במחנה. צריף 39 D [?], ערב ראש השנה תש"ט ב-3.45 בבקר, מ. נוימן.

השיר, ומידע עליו, הועברו אלינו באדיבות נחומי הר-ציון.

 

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.