---

מילים: עממי יידי תרגום/נוסח עברי: שמשון מלצר לחן: עממי יידי הך הך פטישון מי יבוא אליי ראשון אל פינת חדרנו משהו אראנו יין טוב בתוך כדים ובערש ילדים ובערש ילדים שם פועים הם כגדיים: אמא!  פרטים נוספים הופיע בספר/חוברת "זמר עם: קובץ לפולקלורה מוסיקלית יהודית [תרגומים מיידיש]", ניימן, תל אביב, תש"ו, עמוד 39 יידיש קליפ קלאפ העמערל קום צו מיר אין קעמערל כ'וועל דיר עפעס ווייזן שיסעלעך מיט אייזן  פרטים נוספים על הגרסה: נוסח יידי שונה מאשר ב"50 יידישע קינדערלידער". בשל טעות, מקור הנוסח הזה לא תועד אצלנו.  השיר נדפס עם המנגינה, אך ככל הנראה השיר העברי תורגם מנוסח יידי אחר. תרגום של הנוסח היידי דפיק דפוק פטישון בוא אליי לקיטון לי מה להראות לך ברזל בקערות  פרטים נוספים הופיע בספר/חוברת "פולקלור מוסיקאלי של יהודי מזרח אירופה", המרכז לתרבות ולחינוך (הספריה למוסיקה: מס' 109), 1958, עמוד 32 על הגרסה:  יהויכין סטוצ'בסקי מצרף תרגום זה לנוסח היידי שהוא מביא. זה לא נוסח שנועד לזמרה בעברית.

ביצוע: ילדי הגן על שם יצחק אלתרמן, יפה ירקוני עיבוד: חנן וינטרניץ שנת הקלטה: 1960 מקור: לא תיכף היינו גדולים, תקליט "הדארצי" AN43-84  בתקליט המדובר קדם לשיר פתיח מדובר.

 תרגום לשיר הילדים היידי "קלאפ קלאפ העמערל". לשיר תרגומים נוספים: צביט צבט, ציפ צפ הדלי.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מתוך: 50 קינדערלידער