הקטן
גופן
הגדל
גופן
הך הך פטישון
הך הך פטישון מי יבוא אליי ראשון אל פינת חדרנו משהו אראנו יין טוב בתוך כדים ובערש ילדים ובערש ילדים שם פועים הם כגדיים: אמא!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: שמשון מלצר
לחן: עממי יידי

הך הך פטישון
מי יבוא אליי ראשון
אל פינת חדרנו
משהו אראנו

יין טוב בתוך כדים
ובערש ילדים
ובערש ילדים
שם פועים הם כגדיים:
אמא!


 פרטים נוספים


יידיש

קליפ קלאפ העמערל
קום צו מיר אין קעמערל
כ'וועל דיר עפעס ווייזן
שיסעלעך מיט אייזן


 פרטים נוספים


תרגום של הנוסח היידי

דפיק דפוק פטישון
בוא אליי לקיטון
לי מה להראות לך
ברזל בקערות


 פרטים נוספים
הקלטה היסטורית
ביצוע: ילדי הגן על שם יצחק אלתרמן, יפה ירקוני
עיבוד: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1960
מקור: לא תיכף היינו גדולים, תקליט "הדארצי" AN43-84

 בתקליט המדובר קדם לשיר פתיח מדובר.



על השיר

 תרגום לשיר הילדים היידי "קלאפ קלאפ העמערל". לשיר תרגומים נוספים: צביט צבט, ציפ צפ הדלי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם