הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
למה את יושבת
לָמָּה אַתְּ יוֹשֶׁבֶת שְׁחַרְחֹרֶת עֵינַיִם? לָמָּה אַתְּ יוֹשֶׁבֶת לְבַדֵּךְ? הִנֵּה, הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת, הִנֵּה, הַשֶּׁמֶשׁ עוֹלָה; בּוֹאִי, נֵצֵא אֶל הַסְּלָעִים, בּוֹאִי, נֵצֵא לְטַיֵּל.למה את יושבת שחרחורת עיניים? למה את יושבת לבדך? הנה, השמש זורחת, הנה, השמש עולה; בואי, נצא אל הסלעים, בואי, נצא לטייל.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

לָמָּה אַתְּ יוֹשֶׁבֶת שְׁחַרְחֹרֶת עֵינַיִם?
לָמָּה אַתְּ יוֹשֶׁבֶת לְבַדֵּךְ?

הִנֵּה, הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת,
הִנֵּה, הַשֶּׁמֶשׁ עוֹלָה;
בּוֹאִי, נֵצֵא אֶל הַסְּלָעִים,
בּוֹאִי, נֵצֵא לְטַיֵּל.
למה את יושבת שחרחורת עיניים?
למה את יושבת לבדך?

הנה, השמש זורחת,
הנה, השמש עולה;
בואי, נצא אל הסלעים,
בואי, נצא לטייל.




מפי אילנה זוהר (שנות הארבעים)

[רק החלק השני שונה]

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת
הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ עוֹלָה;
הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת
הִנֵּה הִיא עוֹלָה וּבָאָה.
[רק החלק השני שונה]

הנה השמש זורחת
הנה השמש עולה
הנה השמש זורחת
הנה היא עולה ובאה.




מפנקסה של הדסה ברלינסקי

מַהֵר אָדָם לִקְרַאת הַחַיִּים
מַהֵר, מַהֵר, מַהֵר לִחְיוֹת
הַכֹּל עוֹבֵר, שוֹטֵף כַּמַּיִם
יָמִים, שָׁבוּעוֹת, שָׁנִים חוֹלְפוֹת

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת
הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹקַעַת
הִנֵּה אוֹר וָנַחַת
הִנֵּה חֹשֶׁך וַאֲפֵלָה

לֹא טוֹב יַלְדָּה שְׁחוֹרַת עֵינַיִם
לֹא טוֹב לָשֶׁבֶת לְבַדֵּךְ
בּוֹאִי נֵצֵא בֵּין הַסְּלָעִים
שָׁם אֲחַבְּקֵךְ וַאֲנַשְׁקֵךְ

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ...

עַל דֶּשֶׁא בֵּין הַסְּלָעִים
אָנוּ יוֹשְׁבִים מִתְחַבְּקִים
כּוֹכָב נוֹצֵץ בַּשָּׁמַיִם
וּמֵרָחוֹק יִשָּׁמַע שְׁאוֹן גַּלִּים

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ...

אַךְ הַבֹּקֶר אוֹר הִגִּיעַ
אֶת הַמִּזְמוּזָה הִפְרִיעַ
יָדִי בֵּין הַשָּׁדַיִם

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ...
מהר אדם לקראת החיים
מהר מהר לחיות
הכל עובר שוטף כמים
ימים, שבועות, שנים חולפות

הנה השמש זורחת
הנה השמש שוקעת
הנה אור ונחת
הנה חושך ואפילה

לא טוב ילדה שחורת עיניים
לא טוב לשבת לבדך
בואי נצא בין הסלעים
שם אחבקך ואנשקך

הנה השמש...

על דשא בין הסלעים
אנו יושבים מתחבקים
כוכב נוצץ בשמיים
ומרחוק יישמע שאון גלים

הנה השמש...

אך הבוקר אור הגיע
את המזמוזזה הפריע
ידי בין השדיים

הנה השמש...




 פרטים נוספים


מפנקסו של תלמיד גימנסיה "הרצליה" בשנות העשרים

מַהֵר אָדָם לִקְרַאת הַחַיִּים
מַהֵר, מַהֵר, מַהֵר לִחְיוֹת
הַכֹּל עוֹבֵר, שוֹטֵף כַּמַּיִם
יָמִים חוֹלְפִים, שָׁנִים עוֹבְרוֹת

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת
הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹקַעַת
הִנֵּה אוֹר וָנַחַת
הִנֵּה אֹפֶל וַחֲשֵׁכָה

לֹא טוֹב נַעֲרָה שְׁחוֹרַת עֵינַיִם
לֹא טוֹב לָשֶׁבֶת לְבַדֵּךְ
בּוֹאִי נֵצֵא שָׁם בֵּין הַסְּלָעִים
שָׁם אֲחַבְּקֵךְ וַאֲנַשְׁקֵךְ

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת...

אָנוּ יוֹשְׁבִים שָׁם בֵּין הַסְּלָעִים
אָנוּ יוֹשְׁבִים שָׁם חֲבוּקִים
כּוֹכָב נוֹצֵץ מֵהַשָּׁמַיִם
מֵרָחוֹק נִשְׁמָע שְׁאוֹן גַּלִּים

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת...

אוֹר הַבֹּקֶר כִּי יוֹפִיעַ
אַל נָא תִּבָּהֲלִי
לַמִּזְמוּז זֶה אָמְנָם יַפְרִיעַ
אַךְ אַתְּ יַלְדָּתִי תָּמִיד שֶׁלִּי.

הִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת...
מהר אדם לקראת החיים
מהר, מהר, מהר לחיות
הכול עובר, שוטף כמים
ימים חולפים, שנים עוברות

הנה השמש זורחת
הנה השמש שוקעת
הנה אור ונחת
הנה אופל וחשכה

לא טוב נערה שחורת עיניים
לא טב לשבת לבדך
בואי נצא שם בין הסלעים
שם אחבקך ואנשקך

הנה השמש זורחת...

אנו יושבים שם בין הסלעים
אנו יושבים שם חבוקים
כוכב נוצץ מהשמים
מרחוק נשמע שאון גלים

הנה השמש זורחת...

אור הבוקר כי יופיע
אל נא תיבהלי
למזמוז זה אמנם יפריע
אך את ילדתי תמיד שלי.

הנה השמש זורחת...




מתוך שירון של מועדון זמר בני שמעון

מה את יושבת
שחרחורת עיניים...
הקלטה היסטורית
ביצוע: שרונה אהרון

נכלל בתקליט: Sharon Aron Sings Israeli Songs with Guitar Accompaniment


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עמליה (ויולה) חקל
שנת הקלטה: 28.11.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מיכל אלעזר (טיפליצקי)
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: בטי גרנטשטיין

הוקלט במסגרת: אוסף רות רובין
על השיר

ראו תווים של השיר בכתב ידו של מאיר בתוך כרטסת נוי (עמ' 844 במקבץ הסרוק). הלחן (ללא מילים) נדפס בשם "שחרחורת עיניים" ב"ספר לימוד עצמי למפוחית פה" מאת עדי ניר, עמ' 8 וכן בחוברת "האורגנית" מאת תמר רביב (עמ' 32), שם מצויין כי זה "שיר ספרדי". השיר מוזכר גם בספר "מתחת לעריסה עומדת גדייה" (עמ' 240). בכמה מקורות נדפס כקנון.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם