הדובדבן פורח

הקטן
גופן

הגדל
גופן

השירים

יוצרים ומבצעים

עיון נוסף

הרשמה לקבלת עדכונים אודות זֶמֶרֶשֶׁת
שם
אימייל

הרשמה

שירים לפי נושאים

תעלומות

עיון נוסף

עדכונים

אודות האתר

קול קורא לקהילת המוזיקה

זְמַרְדְּעִים

פינת החינוך

אתרים וקישורים

זֶמֶרֶשֶׁת בתקשורת

לוח אירועים ושידורים שונים

למתנדבים בעם!

תודות

מי אנחנו

יצירת קשר

הדובדבן פורח

הַדֻּבְדְּבָן פּוֹרֵחַ הַי לוּלִינְקוּ לוּלוּ וּבִי דָּמִי רוֹתֵחַ הַי לוּלִינְקוּ לוּלוּ גָּמְלוּ כְּבָר הַפְּרָחִים מְשַׂגְשְׂגִים בַּגַּן לְמַעַן יָדִיד נֶאֱמָן הַי לוּלִינְקוּ לוּלוּ בַּחוּץ כַּלְבָּה נוֹבַחַת הַי לוּלִינְקוּ לוּלוּ בַּקֵּן צִפּוֹר נֶאֱנַחַת הַי לוּלִינְקוּ לוּלוּ נָבְלוּ כְּבָר הַפְּרָחִים וְנֶעֱלַם מִגַּן נֶאֱמָן, יָדִיד, נָאֱמָן הַי לוּלִינְקוּ לוּלוּהדובדבן פורח היי לולינקו לולו ובי דמי רותח היי לולינקו לולו גמלו כבר הפרחים משגשגים בגן למען ידיד, נאמן היי לולינקו לולו בחוץ כלבה נובחת היי לולינקו לולו בקן ציפור נאנחת היי לולינקו לולו נבלו כבר הפרחים ונעלם מגן נאמן, ידיד, נאמן היי לולינקו לולו

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יוסף אוקסנברג
לחן: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: 1922

עברית Кириллица Latin

הנוסח המודפס

הַדֻּבְדְּבָן פּוֹרֵחַ
הוֹי לוּ-לִנְ-קָה לוּ-לִי
וּבִי דָּמִי רוֹתֵחַ
הוֹי יוּ-לָה יוּ-לָה-לִי
גָּדְלוּ כְּבָר הַפְּרָחִים
מְשַׂגְשְׂגִים בַּגַּן
לְמַעַן יָדִיד נֶאֱמָן
הוֹי לוּ-לִנְ-קָה לוּ-לִי

בַּחוּץ כַּלְבָּה נוֹבַחַת
הוֹי לוּ-לַנְ-קָה לוּ-לִי
צִפּוֹר בַּקֵּן נֶאֱנַחַת
הוֹי יוּ-לָה יוּ-לָה-לִי
קָמְלוּ כְּבָר הַפְּרָחִים
וְנֶעֱלָם מִגַּן
יְדִיד הַנֶּאֱמָן
הוֹי לוּ-לִנְ-קָה לוּ-לִי

עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים

בית נוסף שהושר במשמר הירדן

אֶת הַשַּׁעַר לָךְ אֶפְתָּחָה
וּשְׁנֵינוּ בּוֹאִי נִבְרָחָה...
[ההמשך לא ידוע]

עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים

ביצוע: טובה שור (פלדבליט)

על השיר

השיר השני (מתוך ארבעה) מתוך "הנסיכית אזויאקה" שנכללה בתוכנית "מיניאטורות תרבותיות" בתרגום/עיבוד יוסף אוקסנברג. לפי כתבה ב"דואר היום" לקראת האירוע, לשירים אלה "מוסיקה של פרגמנט". אולי הכוונה שאלו לחנים מאת המלחין היהודי-שוודי משה פרגמנט (Moses Pergament).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים

תגיות

פירות וירקות

חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1969 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.

| עיצוב אתר, בנייה ותכנות:

| דיוור אלקטרוני באמצעות