יום הולדת - זֶמֶרֶשֶׁת

מַה נֶּחְמָד וּמַה נָּעִים הִנֵּה כֻּלָּם, כֻּלָּם בָּאִים! חֲבוּרָה גְּדוֹלָה צוֹעֶדֶת לַחֲגִיגַת יוֹם הַהֻלֶּדֶת. מַתָּנוֹת נָבִיא לָרֹב: הַחֲצוֹצְרָה, חָלִיל וָתֹף. הַחֲצוֹצְרָה: [צליל החצוצרה] הֶחָלִיל: [צליל החליל] וְהַתֹּף: [צליל התוף] וְהַתֹּף: בִּים בָּם בּוֹם! עַל הָרֹאשׁ נָשִׂים הַזֵּר, בַּמַּעְגָּל נָסֹב מַהֵר. חֲבוּרָה גְּדוֹלָה צוֹעֶדֶת לַחֲגִיגַת יוֹם הַהֻלֶּדֶת. הַצַּעֲצוּעִים הַנֶּחְמָדִים שָׁרִים גַּם הֵם עִם הַיְּלָדִים: הַכְּלַבְלַב: הָאוּ הָאוּ הָאוּ עִזָּה פְּזִיזָה: מֶה מֶה מֶה וְהַסּוּס הוֹפּ הוֹפּ הוֹפּ וְהַסּוּס הוֹפּ הוֹפּ הוֹפּ!מה נחמד ומה נעים הנה כולם כולם באים חבורה גדולה צועדת לחגיגת יום הולדת מתנות נביא לרוב חצוצרה חליל ותוף החצוצרה [קול החצוצרה] החליל [קול החליל] והתוף [קול התוף] והתוף בים בם בום על הראש נשים הזר במעגל נסוב מהר חבורה גדולה צועדת לחגיגת יום ההולדת הצעצועים הנחמדים שרים גם הם עם הילדים הכלבלב האו האו האו עיזה פזיזה מה מה מה והסוס הופ הופ הופ! והסוס הופ הופ הופ!

מילים: מתתיהו שלם
לחן: מתתיהו שלם

מַה נֶּחְמָד וּמַה נָּעִים

הִנֵּה כֻּלָּם, כֻּלָּם בָּאִים!

חֲבוּרָה גְּדוֹלָה צוֹעֶדֶת

לַחֲגִיגַת יוֹם הַהֻלֶּדֶת.

מַתָּנוֹת נָבִיא לָרֹב:

הַחֲצוֹצְרָה, חָלִיל וָתֹף.

הַחֲצוֹצְרָה: [צליל החצוצרה]

הֶחָלִיל: [צליל החליל]

וְהַתֹּף: [צליל התוף]

וְהַתֹּף: בִּים בָּם בּוֹם!

עַל הָרֹאשׁ נָשִׂים הַזֵּר,

בַּמַּעְגָּל נָסֹב מַהֵר.

חֲבוּרָה גְּדוֹלָה צוֹעֶדֶת

לַחֲגִיגַת יוֹם הַהֻלֶּדֶת.

הַצַּעֲצוּעִים הַנֶּחְמָדִים

שָׁרִים גַּם הֵם עִם הַיְּלָדִים:

הַכְּלַבְלַב: הָאוּ הָאוּ הָאוּ

עִזָּה פְּזִיזָה: מֶה מֶה מֶה

וְהַסּוּס הוֹפּ הוֹפּ הוֹפּ

וְהַסּוּס הוֹפּ הוֹפּ הוֹפּ!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מתוך דבר לילדים

מַה יָּפֶה וּמַה נָּעִים

הִנֵּה כֻּלָּם, כֻּלָּם בָּאִים,

חֲבוּרָה גְּדוֹלָה צוֹעֶדֶת

לַחֲגִיגַת יוֹם הַהֻלֶּדֶת.

מַתָּנוֹת נוֹשְׂאִים לָרֹב

חֲצוֹצְרָה, חָלִיל וָתֹף.

הַחֲצוֹצְרָה: טוּ-טוּ-טוּ,

הֶחָלִיל: לִי-לִי-לִי,

וְהַתֹּף: בִּים-בָּם-בָּם.

עַל הָרֹאשׁ נָשִׂים הַזֵּר,

בַּמַּעְגָּל נָסֹב מַהֵר.

לַהֲקָה יָפָה רוֹקֶדֶת,

שָׁרָה שִׁיר לִכְבוֹד הֻלֶּדֶת.

וְכֻלָּם כַּף אֶל כַּף,

צוֹחֲקִים צְחוֹק רַב.

הָרִאשׁוֹן: חִי-חִי-חִי,

הַשֵּׁנִי: חָ-חָ-חָ,

כָּכָה כָּכָה צוֹחֲקִים.

הַיְּלָדִים שְׂמֵחִים מְאֹד.

מַמְתָּקִים תְּנוּ עוֹד וָעוֹד!

אַךְ זוֹ חֲגִיגָה נֶחְמֶדֶת,

לְשָׁאוּלִי יוֹם הֻלֶּדֶת. -

הַצַּעֲצוּעִים הַנֶּחְמָדִים

שָׁרִים גַּם הֵם עִם הַיְּלָדִים.

הַכְּלַבְלַב: הָב-הָב-הָב,ּ

עִזָּה פְּזִיזָה: מֶה-מֶה-מֶה,

וְהַדֹּב: הוֹפּ-הוֹפּ-הוֹפּ.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי מרים אביגל

מַה יָּפֶה וּמַה נָּעִים

הִנֵּה כֻּלָּם כֻּלָּם בָּאִים!

חֲבוּרָה גְּדוֹלָה צוֹעֶדֶת

לַחֲגִיגַת יוֹם הַהֻלֶּדֶת.

מַתָּנוֹת נוֹשְׂאִים לָרֹב:

חֲצוֹצְרָה, חָלִיל וָתֹף.

בַּחֲצוֹצְרָה: טוּ טוּ טוּ!

בֶּחָלִיל: לִי-לִי-לִי!

וּבַתֹּף: בִּים בָּם בּוֹם!

עַל הָרֹאשׁ נָשִׂים הַזֵּר,

בַּמַּעְגָּל נָסֹב מַהֵר.

חֲבוּרָה גְּדוֹלָה צוֹעֶדֶת...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסה נוספת לבית השני

עַל הָרֹאשׁ נָשִׂים הַזֵּר,

בַּמַּעְגָּל נָסֹב מַהֵר.

לַהֲקָה יָפָה רוֹקֶדֶת

שָׁרָה שִׁיר לִכְבוֹד הֻלֶּדֶת!

הַצַּעֲצוּעִים הַנֶּחְמָדִים

שָׁרִים גַּם הֵם עִם הַיְּלָדִים.

הַכְּלַבְלַב: הַב-הַב-הַב!

עִזָּה פְּזִיזָה: מֶה-מֶה-מֶה –

וְהַסּוּס: הוֹפּ-הוֹפּ-הוֹפּ!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

יפה ירקוני

עיבוד: מרטין מוסקוביץ'
שנת הקלטה: 1964
נכלל בתקליט: יפה ירקוני בשירי ילדים

השיר נכלל בביצוע יפה ירקוני גם בעיבוד אחר במסגרת הסיפור "סודה של רינה" בתקליט סיפורי ילדים עם אסתר סופר משנת 1958, מס' AN 11-92 בחברת "הד ארצי" (זמין בספוטיפיי, במנוי).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תיווי: הלל אילת

מתוך גליון ג' ניסן תרצ"ו 26.3.1936 עמוד 11

מבוסס על: "דבר לילדים"

שירי ילדים יום הולדת כלי נגינה שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 18.02.2025 15:46:30