ביצוע: חנה קיפניסשנת הקלטה: 1935
הוקלט בחברת "לוקרפון", גרמניה
ביצוע: טוביה לויתרגום להונגרית: יוחנן גוש חלב
פסנתר: מקס למפל
מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית
ביצוע: יוספה שוקןשנת הקלטה: 18.2.1951
מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית
ביצוע: קראל שלמון
ביצוע: שלמה גרינברגשנת הקלטה: 1931-1947
מקור: אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית
ביצוע: להקת שבעה קולותשנת הקלטה: 1989
מקור: קלטת בהפקה פרטית
שרים: אמיר גינת, יעקב האן, יחיעם טוראל, דני כץ, משה לוצקי, לוורן לנז, חיים עינב
באדיבות משה לוצקי, גבת.
ביצוע: תזמורת גרציאניעיבוד: יצחק גרציאנישנת הקלטה: 15.5.1960
הקהל מצטרף ספונטנית לתזמורת.
ביצוע: שלישיית שרידעיבוד: שלמה ורבנרמקור: תקליטור "שרים לשריד"
שרים: נתן מילוא, שלמה ורבנר, מנחם ראובני
באדיבות קיבוץ שריד ושלישיית שריד
ביצוע: מקהלת הקיבוץ המאוחדעיבוד: אברהם דאוסשנת הקלטה: 8.11.1974
מקור: ערב לזכרו של אברהם דאוס, חפציבה
מנצחת: בינה כרמי
דאוס היה מנצח מקהלת הקיבוץ המאוחד במשך שנים רבות.
הקלטה מקומית שבוצעה במכשיר הקלטה ביתי.
ביצוע: הגבעטרוןעיבוד: צביקה כספיהופיע על גבי התקליט: פה בארץ חמדת אבות
באדיבות חברת "התקליט"
ביצוע: שמיניית ווקאלעיבוד: מנחם ויזנברגשנת הקלטה: 1989
ביצוע: עידית סולקיןשנת הקלטה: 1996
הופיע על גבי התקליט: שאו ציונה שיר וזמר
ביצוע: מקהלת רינהעיבוד: מנחם ויזנברגניצוח וניהול מוזיקלי: ברק עודד
ביצוע: מקהלת מורןעיבוד: יצחק אדלהופיע על גבי התקליט: פתחו שער
ביצוע: רבקה שייפרעיבוד: קורט ויילשנת הקלטה: 2000
הופיע על גבי התקליט: שירי-עם ארצישראלייםפסנתר: נוח דה-גרמו (Noah DeGarmo)
ביצוע: שלושת הכהניםשנת הקלטה: 2003
עיבוד: יובל כהן
גרסה זו אינסטורמנטלית בעיקרה (ווקאלית לקראת סופה).
העיבוד מוקדש לזכרו של יצחק (זיקו) גרציאני.
ביצוע: חבורת הזמר "צליל גליל"עיבוד: חיים לוישנת הקלטה: 2008
מקור: התקליטור "שירים ליום חולין"
ביצוע: מקהלת תו התפרעיבוד: יעל גרמןבביצוע זה משולבים איזכורים של מספר שירים אחרים.
ביצוע: אנסמבל מיטבעיבוד: יצחק אדל
ביצוע: זמרשת, משתתפי האירועשנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי באירוע זמרשת מס' 1, שהתקיים במועצה מקומית אזור, ב-9 בנובמבר 2007.
הובלת שירה וגיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
ביצוע: ילדי תלפיותשנת הקלטה: 23.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע: ליאורה ויניק,
יוסי לוישנת הקלטה: 2010
הופיע על גבי התקליט: קולו של הלב
ביצוע כֵּלִי
לקריאה על השיר:
ראו ביצועים נוספים:
- "שיר העמק" מתוך הסרט "לחיים חדשים" (1934) בביצוע סמבורסקי עצמו (וידיאו - בדקה 24:50).
- השיר בביצוע להקת "האריות" (1971). (וידיאו).
- השיר בביצוע חדש מתוך המופע "דבקה פנטזיה". (וידיאו).
- "שיר העמק" - שירת רבים בניצוח יצחק גרציאני בליווי תזמורת צה"ל (וידיאו - בדקה 1:00).
- להאזנה לשיר בביצוע מקהלת לחן (Lachan) - לחצו כאן.
- לצפייה בוידיאו בביצוע אנסמבל האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים - לחצו כאן.
- לצפיה בביצוע המקהלה הקאמרית שליד האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים בניצוח תומר הישג - לחצו כאן.
- להאזנה לשיר בביצוע עפרה חזה - לחצו כאן.
- לצפייה בוידיאו בביצוע דנה ברגר ואיתי פרל - לחצו כאן.
- לצפייה בוידיאו בביצוע ילדים מנהלל בחליליות (2010) - לחצו כאן.
- להאזנה לשיר בביצוע דיאנה רוזנברג - לחצו כאן.
- להאזנה לביצוע אריק איינשטיין - כאן
- חבורת הזמר של תל יוסף - עיבוד: יובל חבצלת (אודיו עם תמונות)
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
evyatar@zemereshet.co.il.
