אל השער

יְלָדִים צְאוּ הָלְאָה סְעוּ דֶּרֶךְ זֶה הַשַּׁעַר וּבְשִׁיר נָעִים קוֹלְכֶם תְּנוּ נַעֲרָה וָנַעַר הַנַּח יָד, הַנִּיחוּ כֹּל! פְּנֵה לְיָמִין פְּנֵה לִשְׁמֹאל יְלָדִים צְאוּ הָלְאָה סְעוּ דֶּרֶךְ זֶה הַשַּׁעַר. יָדְךָ תֵּן, בֵּן לְבֵן, בְּשָׂשׂוֹן שֵׁנִית יַחַד וּבִצְמָדִים לְכוּ נָא כֵּן אֶחָד אַחַר אֶחָד צְאוּ מִבֵּיתְכֶם מִן הָעִיר אֶל הַיַּעַר אֶל הַנִּיר מַהֵר צְאוּ הָלְאָה סְעוּ דֶּרֶךְ זֶה הַשַּׁעַר. ילדים צאו הלאה סעו דרך זה השער ובשיר נעים קולכם תנו נערה ונער הנח יד, הניחו כול! פנה לימין פנה לשמאל ילדים צאו הלאה סעו דרך זה השער ידך תן, בן לבן, בששון שנית יחד ובצמדים לכו נא כן אחד אחר אחד צאו מביתכם מן העיר אל היער אל הניר מהר צאו הלאה סעו דרך זה השער
מילים: יחיאל מיכל פינס
לחן: לא ידוע

יְלָדִים צְאוּ הָלְאָה סְעוּ דֶּרֶךְ זֶה הַשַּׁעַר
וּבְשִׁיר נָעִים קוֹלְכֶם תְּנוּ נַעֲרָה וָנַעַר
הַנַּח יָד, הַנִּיחוּ כֹּל! פְּנֵה לְיָמִין פְּנֵה לִשְׁמֹאל
יְלָדִים צְאוּ הָלְאָה סְעוּ דֶּרֶךְ זֶה הַשַּׁעַר.

יָדְךָ תֵּן, בֵּן לְבֵן, בְּשָׂשׂוֹן שֵׁנִית יַחַד
וּבִצְמָדִים לְכוּ נָא כֵּן אֶחָד אַחַר אֶחָד
צְאוּ מִבֵּיתְכֶם מִן הָעִיר אֶל הַיַּעַר אֶל הַנִּיר
מַהֵר צְאוּ הָלְאָה סְעוּ דֶּרֶךְ זֶה הַשַּׁעַר.

ילדים צאו הלאה סעו דרך זה השער
ובשיר נעים קולכם תנו נערה ונער
הנח יד, הניחו כול! פנה לימין פנה לשמאל
ילדים צאו הלאה סעו דרך זה השער

ידך תן, בן לבן, בששון שנית יחד
ובצמדים לכו נא כן אחד אחר אחד
צאו מביתכם מן העיר אל היער אל הניר
מהר צאו הלאה סעו דרך זה השער




מפי מנוחה גורפינקל  

 



יְלָדִים צְאוּ הָלְאָה סְעוּ
דֶּרֶךְ זֶה דֶּרֶךְ זֶה הַשַּׁעַר
וּבְשִׁיר נָעִים קוֹלְכֶם תְּנוּ
נַעֲרָה נַעֲרָה וָנַעַר.
יָד תִּתֵּן הַבַּת לַבֵּן
זוּג רֵעִים יַחְדָיו
בַּסַּךְ נֵצֵא נָא כֵּן
אַחַת אַחֲרֵי אַחַת.
מִבַּיִת וּמֵעִיר אֶל הַיַּעַר
אֶל הַיַּעַר אֶל הַנִּיר
חִישׁ צְאוּ קָדִימָה סְעוּ
פֶּן יִסָּגֵר הַשַּׁעַר.

ילדים צאו הלאה סעו
דרך זה דרך זה השער
ובשיר נעים קולכם תנו
נערה נערה ונער
יד תיתן הבת לבן
זוג רעים יחדיו
בסך נצא נא כן
אחת אחר אחת
מבית ומעיר אל היער
אל היער אל הניר
חיש צאו קדימה סעו
פן יסגר השער




מפנקסה של עליזה פרידלנד  

 



יְלָדִים צְאוּ הָלְאָה סְעוּ דֶּרֶךְ שַׁעַר זֶה
וּבְשִׁיר נָעִים קוֹלְכֶם תְּנוּ, נַעֲרָה וָנַעַר!
שַׁלֵּב יָד, סֹב וְחוּל, פְּנֵה יָמִין וּשְׂמֹאל
סֹב וְחוּל, שְׁלוּבֵי יָד, יַחַד בֵּן וּבַת
גֵּו כְּפֹף, רֹאשׁ הַרְכֵּן תַּחַת זֶה הַשַּׁעַר
יוּפַר שַׁעַר, יִפָּרֵד [תִּפָּרֵד?] נַעֲרָה מִנַּעַר
יְלָדִים, גְּשׁוּ מִיָּד תְּנוּ, נַעֲרָה וָנַעַר
יְלָדִים, תִּתֵּן מָרוֹם שָׂשׂוֹן, נַעֲשָׂה שַׁעַר!
ילדים צאו הלאה סעו דרך שער זה
ובשיר נעים קולכם תנו, נערה ונער!
שלב יד סוב וחול, פנה ימין ושמואל
סוב וחול שלובי יד יחד בן ובת
גו כפוף, רואש הרכן תחת זה השער
יופר שער, ייפרד [תיפרד?] נערה מנער
ילדים, גשו מיד תנו, נערה ונער
ילדים, תיתן מרום ששון, נעשה שער!




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

מנוחה גורפינקל 
שנת הקלטה: 1990
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

לשיר לחן נוסף, שמחברו אינו ידוע. התווים שלו מופיעים בספרו של א.צ. אידלסון: ספר השירים - קובץ ראשון, לגני ילדים, לבתי ספר עממיים ותיכונים, ברלין תרע"ב עמ' 13. לפי תוכן העניינים בספר זה, הלחן הוא "נעימה נוכרייה". לחן דומה מופיע גם ב"טעמי זמרה לשירי הזמיר", ורשה תרס"ד, עמ'1.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 24.04.2022 09:54:46


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: