הבה נתחדשה

שיתוף

הבה נתחדשה הבה נתקדשה השבת כי באה כל ימות החול נשאנו את העול ולשבת - הלוואה הלוואה הלוואה הלוואה אוי ואבוי אם אין בלי בשר ודג אפשר לעשות חג אך לא בלי יין יין יין יין יין שתות אמהרה ואם אשתה זה אחר זה מעט לי אשתכרה אשתכרה אשתכרה יין אינו מים ואם אשתה זה אחר זה תסתובב ירושלים ירושלים ירושלים ירושלים כל גופי ארקידה ואם אשתה זה אחר זה ארקוד גם עם חסידה חסידה חסידה חסידה אוי זה חטא לא מעט הוא אבל אשתה זה אחר זה כי היום שבת הוא
מילים: קדיש יהודה (לייב) סילמן
לחן: לא ידוע

הבה נתחדשה הבה נתקדשה
השבת כי באה
כל ימות החול נשאנו את העול
ולשבת - הלוואה

הלוואה הלוואה הלוואה
אוי ואבוי אם אין
בלי בשר ודג אפשר לעשות חג
אך לא בלי יין

יין יין יין
יין שתות אמהרה
ואם אשתה זה אחר זה
מעט לי אשתכרה

אשתכרה אשתכרה
יין אינו מים
ואם אשתה זה אחר זה
תסתובב ירושלים

ירושלים ירושלים ירושלים
כל גופי ארקידה
ואם אשתה זה אחר זה
ארקוד גם עם חסידה

חסידה חסידה חסידה
אוי זה חטא לא מעט הוא
אבל אשתה זה אחר זה
כי היום שבת הוא


 פרטים נוספים


מפי מרדכי מישור

כל ימות החול נשאנו את העול
בא שבת בא מנוחה

הקלטת זמרדע
ביצוע: עידו בסוק
שנת הקלטה: ינואר 2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


ביצוע: מרדכי מישור
שנת הקלטה: 6.3.2021

זה כל מה שזכור לו. שמע את השיר לאחרונה בגיל 6-5.


על השיר

סביר שהלחן ממקור יידי או חסידי ואפשר שהנוסח העברי הוא תרגום או עיבוד, אך לא אותר מקור ביידיש.

מרדכי מישור מסביר מדוע שר "בא שבת" ולא "באה שבת": ההגייה עשויה להתאים יותר ל"בא". למען הדיוק, הנוסח "בא" אינו לגמרי מופרך; כך זה הפיוט לשבת ,נוסח אשכנז, "יום שבת קודש הוא":  .נֶפֶשׁ כִּי נֶאֱנָחָה, בָּא שַׁבָּת בָּא מְנוּחָה


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 30.03.2021 18:38:35


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: