השבועה (המנון פועלי ציון) (תרגום יצחק בן-צבי)

יָדֵינוּ מִזְרָחָה נָרִים וְנִשָּׁבֵעַ בְּדֶגֶל צִיוֹן וּבְאֶרֶץ הוֹרִים, בְּכֹל קוֹדֶשׁ וִיקַר שֶׁעָלָיו נִתְּגַעְגֵעַ, בְּחַרְבֵּנו שְׁבוּרַת מִלְחָמוֹת גִּיבּוֹרִים.ידינו מזרחה נרים ונישבע בדגל ציון ובארץ הורים, בכל קודש ויקר שעליו נתגעגע, בחרבנו שבורת מלחמות גיבורים

מילים: יהושע פלוביץ
תרגום: יצחק בן-צבי
לחן: אברהם משה ברנשטיין
כתיבה (בשפת המקור): 1903

יָדֵינוּ מִזְרָחָה נָרִים וְנִשָּׁבֵעַ

בְּדֶגֶל צִיוֹן וּבְאֶרֶץ הוֹרִים,

בְּכֹל קוֹדֶשׁ וִיקַר שֶׁעָלָיו נִתְּגַעְגֵעַ,

בְּחַרְבֵּנו שְׁבוּרַת מִלְחָמוֹת גִּיבּוֹרִים.

עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים

על השיר

אצלנו מובא הבית הראשון, כפי שחשף אליהו הכהן, סיפורו של שיר "השבועה", חדשות בן עזר 279.

ראו את השיר בתרגום המוכר של אברהם לוינסון ושם סיפור השיר ונוסח המקור.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1970 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.

עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית
דיוור אלקטרוני באמצעות