דרכים

אֶח, עֲרָבָה, לֹא נִשְׁכַּחַת עֲרָפֶל וְאָבָק כְּפוֹר וּפַחַד. אֵיפֹה הַסּוֹף שֶׁל דְּרָכֶיךָ... עֲרָבָה תֶּאֱסֹף אֶת כְּנָפֶיךָ. שָׁם סוּפַת אָבָק שׁוֹעֶטֶת עַל פְּנֵי שְׂדוֹת הַקֶּטֶל מִסָּבִיב הָאֵשׁ לוֹהֶטֶת שׁוֹרְקִים כַּדּוּרִים. אֶח, עֲרָבָה, לֹא נִשְׁכַּחַת עֲרָפֶל וְאָבָק כְּפוֹר וּפַחַד. עָף הָעוֹרֵב אִישׁ צוֹנֵחַ רֵעֲךָ הָאוֹהֵב שָׁב אֵלֶיהָ. דֶּרֶך מִתְפַּתֶּלֶת הָלְאָה אָבָק עָף לְמַעְלָה אֲדְמָתִי עָשָׁן עָטְפָה לָהּ כְּאֶרֶץ זָרָה. אֶח, עֲרָבָה, לֹא נִשְׁכַּחַת עֲרָפֶל וְאָבָק כְּפוֹר וּפַחַד. עַל הַשִּׁיטָה אוֹר זוֹרֵחַ מְחַכָּה בַּבִּקְתָה אֵם הָרֵעַ. וְהָעֲרָבָה תִּשְׁטֹף לָהּ בְּדֶרֶךְ אֵין סוֹף לָהּ. אַחֲרֵינוּ תַּעֲקֹבְנָה עֵינַיִם טוֹבוֹת. אֶח, עֲרָבָה, לֹא נִשְׁכַּחַת עֲרָפֶל וְאָבָק כְּפוֹר וּפַחַד. שֶׁלֶג וָקֹר, שְׁמוֹת אֲחֵינוּ, שֶׁלָנֶצַח נִזְכֹּר בִּדְרָכֵינוּ.אח ערבה לא נשכחת ערפל ואבק כפור ופחד איפה הסוף של דרכיך ערבה תאסוף את כנפיך שם סופת אבק שועטת על פני שדות הקטל מסביב האש לוהטת שורקים כדורים. אח ערבה לא נשכחת ערפל ואבק כפור ופחד עף העורב איש צונח רעך האוהב שב אליה דרך מתפתלת הלאה אבק עף למעלה אדמתי עשן עטפה לה כארץ זרה אח ערבה לא נשכחת ערפל ואבק כפור ופחד על השיטה אור זורח מחכה בבקתה אם הרע והערבה תשטוף לה בדרך אין סוף לה אחרינו תעקובנה עיניים טובות. אח ערבה לא נשכחת ערפל ואבק כפור ופחד שלג וקור שמות אחינו שלנצח נזכור בדרכינו

השיר העברי הוא תרגום השיר הרוסי-סובייטי Эх, дороги ("הו דרכים").

השיר המקורי נכתב אחרי תום מלחה"ע השנייה. מנגינת השיר התפרסמה בארץ ב-1973 בזכות המופע "החייט ואשת הסנדלר" בו שולב שירו של דן אלמגור "אל הדרך החייל יצא" (שלמילותיו אין זיקה למקור הרוסי). ע"פ אורי יעקובוביץ', נתן יונתן העיד בפניו שתרגם את השיר אחרי 1966.

כפי שניתן להבחין בביצועו של נתן יונתן (ר' לעיל), השיר תורגם לא בהתאמה מלאה למנגינת השיר המקורי; שורות רבות שהיו צריכות להסתיים במילה מלעילית מסתיימות במלרע (למשל "ערבה" ו"אבק" בבית הראשון). לא ידוע האם השיר העברי זומר בארץ בפועל.

 תווי השיר הסובייטי.

 מילות השיר בכתב ידו של נתן יונתן.