מגן וגן (לחן עמירן)

מִגַּן וָגַן מִכָּל אִילָן צִפּוֹר, צִפּוֹר תָּשִׁיר לֵאמֹר: שַׁבָּת שָׁלוֹם, שַׁבָּת שָׁלוֹם וּבְרָכָה! גַם זֶה אֶל זֶה פִּרְחֵי שָׂדֶה וְאֶל טָלֶה גְּדִי יִפְעֶה: שַׁבָּת שָׁלוֹם, שַׁבָּת שָׁלוֹם וּבְרָכָה! נָהָר וָיָם וּבֶן אָדָם וְנֵר אֶל נֵר שִׁירָה אוֹמֵר: שַׁבָּת שָׁלוֹם, שַׁבָּת שָׁלוֹם וּבְרָכָה!מגן וגן מכל אילן ציפור, ציפור תשיר לאמור: שבת שלום, שבת שלום ומבורך! גם זה אל זה פרחי שדה ואל טלה גדי יפעה: שבת שלום, שבת שלום ומבורך! נהר וים ובן אדם ונר אל נר שירה אומר: שבת שלום, שבת שלום ומבורך
מילים: יעקב דוד קמזון
לחן: עמנואל עמירן (פוגצ'וב)


המילים
מִגַּן וָגַן

מִכָּל אִילָן

צִפּוֹר, צִפּוֹר

תָּשִׁיר לֵאמֹר:

שַׁבָּת שָׁלוֹם,

שַׁבָּת שָׁלוֹם

וּבְרָכָה!


גַם זֶה אֶל זֶה

פִּרְחֵי שָׂדֶה

וְאֶל טָלֶה

גְּדִי יִפְעֶה:

שַׁבָּת שָׁלוֹם,

שַׁבָּת שָׁלוֹם

וּבְרָכָה!


נָהָר וָיָם

וּבֶן אָדָם

וְנֵר אֶל נֵר

שִׁירָה אוֹמֵר:

שַׁבָּת שָׁלוֹם,

שַׁבָּת שָׁלוֹם

וּבְרָכָה!

מגן וגן
מכל אילן
ציפור, ציפור
תשיר לאמור:
שבת שלום,
שבת שלום
ומבורך!

גם זה אל זה
פרחי שדה
ואל טלה
גדי יפעה:
שבת שלום,
שבת שלום
ומבורך!

נהר וים
ובן אדם
ונר אל נר
שירה אומר:
שבת שלום,
שבת שלום
ומבורך




 פרטים נוספים


גרסת ברוך נוימן  

 



המילים
נָהָר אדם

וּבֶן אָדָם

כל נֵר ונֵר

שִׁירָה אוֹמֵר:

שַׁבָּת שָׁלוֹם,

שַׁבָּת שָׁלוֹם

שַׁבָּת שָׁלוֹם

ומבורך


מכל אדם

ובן אדם

צִפּוֹר, צִפּוֹר

תָּשִׁיר לֵאמֹר:

שַׁבָּת שָׁלוֹם,

שַׁבָּת שָׁלוֹם

שַׁבָּת שָׁלוֹם

וּמבורך

נהר אדם
ובן אדם
כל נר ונר
שירה אומר:
שבת שלום,
שבת שלום
שבת שלום
ומבורך

מכל אדם
ובן אדם
ציפור, ציפור
תשיר לאמור:
שבת שלום,
שבת שלום
שבת שלום
ומבורך




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

זמרה ארנת 
פסנתר: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 11.1959
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ליווי פסנתר אמנותי החורג מהתמיכה ההרמונית הפשוטה.



ביצוע:

 

צפרירה ירוני 
שנת הקלטה: שנות החמישים
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי פסנתר. ייתכן שהפסנתרנית היא ציפורה מירון שליוותה את "נרות שבת" בביצוע רחל הרזז באותו תקליט שידור.


ביצוע:

 

שירולי 
עיבוד: מוטי שחר
שנת הקלטה: 1996
נכלל בתקליטור: אורחים לי בחלון


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ברוך נוימן 
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 19.3.2014

על השיר

הטקסט נדפס בעמוד השער של "דבר לילדים" כרך י"ז, חוברת 29, 4.4.1946. הלחן נדפס בהמשך אותה חוברת.

לחן עמירן הוא הלחן המוכר ביותר לשיר.

ראו את השיר גם בלחן יששכר מירון

כמו כן הלחינו את השיר משה ביק, יואל ולבה ומשה איווקער.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


מתוך: "דבר לילדים" כרך י"ז חוברת 29 ג' ניסן תש"ו 4.4.1946

מילים


מתוך: "דבר לילדים" כרך י"ז חוברת 29 ג' ניסן תש"ו 4.4.1946
תגיות




עדכון אחרון: 05.12.2021 10:35:19


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: