חג הנטיעות (לחן קרצ'בסקי)

שיתוף

מָשׂוֹשׂ לָךְ, אֶרֶץ חֶמְדָּתֵנוּ, עַמֵּךְ כִּי בָא לְשַׁדְמוֹתַיִךְ! יַחְדָּיו יָרֹנּוּ בְּיוֹם חַגֵּנוּ כָּל הֲרָרַיִךְ וַעֲמָקַיִךְ. בְּגִיל וָשִׁיר חוֹצֵץ יָצָאנוּ, הַמַּעְדֵּרִים עַל הַכְּתֵפָיִם; מַתַּת הֵבֵאנוּ לָךְ כֻּלָּנוּ: שְׁתִילֵי תִּפְאֶרֶת בַּיָּדַיִם. לֹא עוֹד תֵּשַׁמִּי, תֵּעָצֵבִי, שִׂמְחִי, אִמָּא, זַרְעֵךְ הַפְרִיחִי: כְּקֶדֶם לָנוּ, אֶרֶץ צֶבִי, הַרְבִּי צִלֵּךְ, עֲלִי, הַצְלִיחִי! כְּגַן רָוֶה מָלֵא כָּל פֶּרִי, שֶׁיָּד אֱלוֹהַּ נְטָעַתְהוּ – כִּי יוֹם זִיוֵךְ בָּא, הִתְעוֹרֵרִי, יוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְבָט הוּא!משוש לך, ארץ חמדתנו, עמך כי בא לשדמותיך! יחדיו ירונו ביום חגנו כל הרריך ועמקיך. בגיל ושיר חוצץ יצאנו, המעדרים על הכתפים; מתת הבאנו לך כולנו: שתילי תפארת בידיים. לא עוד תשמי, תיעצבי, שמחי, אמא, זרעך הפריחי: כקדם לנו, ארץ צבי, הרבי צילך, עלי, הצליחי! כגן רווה מלא כל פרי, שיד אלוה נטעתהו - כי יום זיווך בא, התעוררי, יום חמישה עשר בשבט הוא!
מילים: ישראל יהודה (יש"י) אדלר
לחן: חנינא קרצ'בסקי

מָשׂוֹשׂ לָךְ, אֶרֶץ חֶמְדָּתֵנוּ,
עַמֵּךְ כִּי בָא לְשַׁדְמוֹתַיִךְ!
יַחְדָּיו יָרֹנּוּ בְּיוֹם חַגֵּנוּ
כָּל הֲרָרַיִךְ וַעֲמָקַיִךְ.
בְּגִיל וָשִׁיר חוֹצֵץ יָצָאנוּ,
הַמַּעְדֵּרִים עַל הַכְּתֵפָיִם;
מַתַּת הֵבֵאנוּ לָךְ כֻּלָּנוּ:
שְׁתִילֵי תִּפְאֶרֶת בַּיָּדַיִם.

לֹא עוֹד תֵּשַׁמִּי, תֵּעָצֵבִי,
שִׂמְחִי, אִמָּא, זַרְעֵךְ הַפְרִיחִי:
כְּקֶדֶם לָנוּ, אֶרֶץ צֶבִי,
הַרְבִּי צִלֵּךְ, עֲלִי, הַצְלִיחִי!
כְּגַן רָוֶה מָלֵא כָּל פֶּרִי,
שֶׁיָּד אֱלוֹהַּ נְטָעַתְהוּ –
כִּי יוֹם זִיוֵךְ בָּא, הִתְעוֹרֵרִי,
יוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְבָט הוּא!
משוש לך, ארץ חמדתנו,
עמך כי בא לשדמותיך!
יחדיו ירונו ביום חגנו
כל הרריך ועמקיך.
בגיל ושיר חוצץ יצאנו,
המעדרים על הכתפים;
מתת הבאנו לך כולנו:
שתילי תפארת בידיים.

לא עוד תשמי, תיעצבי,
שמחי, אמא, זרעך הפריחי:
כקדם לנו, ארץ צבי,
הרבי צילך, עלי, הצליחי!
כגן רווה מלא כל פרי,
שיד אלוה נטעתהו -
כי יום זיווך בא, התעוררי,
יום חמישה עשר בשבט הוא!




 פרטים נוספים


מתוך "שירים לבית הספר" תרפ"א

[שורה 4:]
כָּל הֲרָרַיִךְ, עֲמָקַיִךְ

[שורה 4:]
כל הררייך, עמקייך




 פרטים נוספים


גרסת אהרון לירון

מָשׂוֹשׂ לָךְ, אֶרֶץ חֶמְדָּתֵנוּ,
עַמֵּךְ כִּי בָא לְשַׁדְמוֹתַיִךְ!
יַחְדָּיו יָרֹנּוּ בְּיוֹם חַגֵּנוּ
כָּל עֲמָקַיִךְ וַעֲדָרַיִךְ.
בְּגִיל וָשִׁיר חוֹצֵץ יָצָאנוּ,
הַמַּעְדֵּרִים עַל הַכְּתֵפָיִם;
בְּגִיל וָשִׁיר חוֹצֵץ יָצָאנוּ,
הַמַּעְדֵּרִים עַל הַכְּתֵפָיִם.
משוש לך, ארץ חמדתנו,
עמך כי בא לשדמותיך!
יחדיו ירונו ביום חגנו
כל עמקייך ועדרייך.
בגיל ושיר חוצץ יצאנו,
המעדרים על הכתפים;
בגיל ושיר חוצץ יצאנו,
המעדרים על הכתפים.



הקלטת זמרדע
ביצוע: אהרון לירון
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


ביצוע: מקהלת בנות בניצוח שבתי פטרושקה
ניצוח: שבתי פטרושקה
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 28.1.1951
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע: נעמי צורי
פסנתר: אריה זקס
שנת הקלטה: 12.4.1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע: שמעון פלמן
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקליטו: רויטל, טל, יפתח ורותי - קבוצה מס' 6 של סטודנטים בסדנה לאתנומוסיקולוגיה של אוניברסיטת בר אילן.


הקלטת זמרדע
ביצוע: צפירה עוגן (קטינסקי), ציונה רבאו (קטינסקי)
שנת הקלטה: 4.5.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקליט: יעקב מזור


הקלטת זמרדע
ביצוע: חנה רוזן
שנת הקלטה: 6.1.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע: כרמלה בר-נץ
שנת הקלטה: 23.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הביצוע מכיל שני שינויים ביחס למקור (המופיע ב"צלילי חנינא"), אך כך למדה המבצעת את השיר בילדותה.


על השיר

אליהו הכהן כותב במאמרו "מתי התחילו לנטוע" (עתמול מס' 3, 1976 עמ' 13):

"בשנת תרע"ג (1913) יצאו תלמידי בתי הספר בירושלים לחגיגת נטיעות במושבה מוצא ומאותם ימים החל מלווה את טקסי הנטיעה ואת חגיגות ט"ו בשבט שירם של יש"י אדלר וחנינא קרצ'בסקי "משוש לך ארץ חמדתנו". הילדים היו פוסעים בין הנטיעות ושרים: "בגיל ושיר חוצץ יצאנו / המעדרים על הכתפיים / מתת הבאנו לך כולנו / שתילי תפארת בידיים".

המילים נדפסו גם בעלון "חג האילנות" (יער נטר) (עמ' 4) בט"ו בשבט תר"ף בחוברת התכנית של חגיגת תלמידי בתי הספר העברים ביפו ומושבות יהודה בהשתתפות הגדוד העברי הראשון. מאיר נוי מתעד בכרטסתו עדות על אירוע זה גם בזכרונותיו של יעקב רימון ("מחברת", סיוון תשכ"א, עמ' 78).

 ראו גם את "חג הנטיעות" בלחן שמחה בן ישראל.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים






עדכון אחרון: 28.09.2021 18:14:17


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: