זיע זיע לא נזיע
העתקת מילות השיר

אִם חָלִית בְּקַדַּחַת אִם רֹאשְׁךָ סוֹבֵב גַּלְגַּל בּוֹאָה וְנִרְקוֹדָה יַחַד נִסְתּוֹבֵב בַּמַּעְגָּל אִם הַכֹּל נִמְאָס עָלֶיךָ אִם פַּרְצוּף לְךָ חָמוּץ קוּמָה וְהָרֵם רַגְלֶיךָ כָּאן רוֹקֵד כָּל הַקִּבּוּץ זִיעַ זִיעַ לֹא נַזִּיעַ אֵת קִלְשׁוֹן מַכּוֹשׁ טוּרִיָּה הוֹרָה הוֹרָה הוֹרָה הוֹרָה הַגַּלְגַּל סוֹבֵב אָחוֹרָה אֶל זְמַנִּים שֶׁל "אֵיזֶה פֶּלֶא" אֶל יָמִים שֶׁל 'דָּוִד מֶלֶךְ' אֶל שֻׁלְחָן שֶׁל צְנוֹן וָמֶלַח אֶל שִׂמְחָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ הוֹרָה הוֹרָה הוֹרָה הוֹרָה סוּס רוֹקֵד עִם תַּרְנְגֹלֶת וְהַטְּרַקְטוֹר הֶחָדָשׁ מִסְתּוֹבֵב בִּמְעַרְבֹּלֶת עִם קוֹמְבַּיְן וְגֹרֶן קַשׁ וְרוֹקְדוֹת פָּרוֹת בָּרֶפֶת וְרוֹקְדִים כָּל הַכַּדִּים דְּבוֹרָה הַשְּׁמֵנָה חוֹלֶפֶת עִם כָּל בֵּית הַיְּלָדִים זִיעַ זִיעַ... וְרוֹקֵד מִגְדַּל הַסִּילוֹ שָׁם מַחְסַן בֵּית הַקֵּרוּר וְהַפַּר מַתְחִיל בְּסוֹלוֹ מוּל חַבְרֵי הַמַּזְכִּירוּת חוּט חַשְׁמַל רוֹקֵד לְמַעְלָה וּמַזְמִין לוֹ בְּרוֹשׁ לִרְקֹד וְרוֹקְדִים סִירֵי הַלַּיְלָה שֶׁבְּבֵית הַתִּינוֹקוֹת זִיעַ זִיעַ... מִתְקַשֵּׁר אַבְּרָשָׁה לֶמֶךְ וְרוֹקֵד כְּמוֹ בַּגְּדוּד אִם בַּכְּבִישׁ שֶׁל טְבֶרְיָה צֶמַח אֶת הָהוֹרָה שָׁם רָקְדוּ הוֹרָה הוֹרָה טָס לוֹ עֻזִּי וְשׁוֹאֵג קָדִימָה רוּץ מֶק הוֹי זוּז כְּבָר דְּבוֹרָה זוּזִי כָּאן רוֹקֵד כָּל הַקִּבּוּץ זִיעַ זִיעַ...אם חלית בקדחת אם ראשך סובב גלגל בואה ונרקודה יחד נסתובב במעגל אם הכול נמאס עליך אם פרצוף לך חמוץ קומה והרם רגליך כאן רוקד כל הקיבוץ זיע זיע לא נזיע את קלשון מכוש טוריה הורה הורה הורה הורה הגלגל סובב אחורה אל זמנים של איזה פלא אל ימים של דויד מלך אל שולחן של צנון ומלח אל שמחה כיד המלך הורה הורה הורה הורה סוס רוקד עם תרנגולת והטרקטור החדש מסתובב במערבולת עם קומבין וגורן קש ורוקדות פרות ברפת ורוקדים כל הכדים דבורה השמנה חולפת עם כל בית הילדים זיע זיע ורוקד מגדל הסילו שם מחסן בית הקירור והפר מתחיל בסולו מול חברי המזכירות חוט חשמל רוקד למעלה ומזמין לו ברוש לרקוד ורוקדים סירי הלילה שבבית התינוקות זיע זיע... מתקשר אברשה למך ורוקד כמו בגדוד אם בכביש של טבריה צמח את ההורה שם רקדו הורה הורה טס לו עוזי ושואג קדימה רוץ מק הוי זוז כבר דבורה זוזי כאן רוקד כל הקיבוץ זיע זיע...
מילים: חיים חפר (פיינר)
לחן: יוסי ואלד
כתיבה: 1954
הלחנה: 1954

אִם חָלִית בְּקַדַּחַת
אִם רֹאשְׁךָ סוֹבֵב גַּלְגַּל
בּוֹאָה וְנִרְקוֹדָה יַחַד
נִסְתּוֹבֵב בַּמַּעְגָּל
אִם הַכֹּל נִמְאָס עָלֶיךָ
אִם פַּרְצוּף לְךָ חָמוּץ
קוּמָה וְהָרֵם רַגְלֶיךָ
כָּאן רוֹקֵד כָּל הַקִּבּוּץ

זִיעַ זִיעַ לֹא נַזִּיעַ
אֵת קִלְשׁוֹן מַכּוֹשׁ טוּרִיָּה
הוֹרָה הוֹרָה הוֹרָה הוֹרָה
הַגַּלְגַּל סוֹבֵב אָחוֹרָה
אֶל זְמַנִּים שֶׁל "אֵיזֶה פֶּלֶא"
אֶל יָמִים שֶׁל 'דָּוִד מֶלֶךְ'
אֶל שֻׁלְחָן שֶׁל צְנוֹן וָמֶלַח
אֶל שִׂמְחָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ
הוֹרָה הוֹרָה הוֹרָה הוֹרָה

סוּס רוֹקֵד עִם תַּרְנְגֹלֶת
וְהַטְּרַקְטוֹר הֶחָדָשׁ
מִסְתּוֹבֵב בִּמְעַרְבֹּלֶת
עִם קוֹמְבַּיְן וְגֹרֶן קַשׁ
וְרוֹקְדוֹת פָּרוֹת בָּרֶפֶת
וְרוֹקְדִים כָּל הַכַּדִּים
דְּבוֹרָה הַשְּׁמֵנָה חוֹלֶפֶת
עִם כָּל בֵּית הַיְּלָדִים
זִיעַ זִיעַ...

וְרוֹקֵד מִגְדַּל הַסִּילוֹ
שָׁם מַחְסַן בֵּית הַקֵּרוּר
וְהַפַּר מַתְחִיל בְּסוֹלוֹ
מוּל חַבְרֵי הַמַּזְכִּירוּת
חוּט חַשְׁמַל רוֹקֵד לְמַעְלָה
וּמַזְמִין לוֹ בְּרוֹשׁ לִרְקֹד
וְרוֹקְדִים סִירֵי הַלַּיְלָה
שֶׁבְּבֵית הַתִּינוֹקוֹת
זִיעַ זִיעַ...

מִתְקַשֵּׁר אַבְּרָשָׁה לֶמֶךְ
וְרוֹקֵד כְּמוֹ בַּגְּדוּד
אִם בַּכְּבִישׁ שֶׁל טְבֶרְיָה צֶמַח
אֶת הָהוֹרָה שָׁם רָקְדוּ
הוֹרָה הוֹרָה טָס לוֹ עֻזִּי
וְשׁוֹאֵג קָדִימָה רוּץ
מֶק הוֹי זוּז כְּבָר דְּבוֹרָה זוּזִי
כָּאן רוֹקֵד כָּל הַקִּבּוּץ
זִיעַ זִיעַ...
אם חלית בקדחת
אם ראשך סובב גלגל
בואה ונרקודה יחד
נסתובב במעגל
אם הכול נמאס עליך
אם פרצוף לך חמוץ
קומה והרם רגליך
כאן רוקד כל הקיבוץ

זיע זיע לא נזיע
את קלשון מכוש טוריה
הורה הורה הורה הורה
הגלגל סובב אחורה
אל זמנים של איזה פלא
אל ימים של דויד מלך
אל שולחן של צנון ומלח
אל שמחה כיד המלך
הורה הורה הורה הורה

סוס רוקד עם תרנגולת
והטרקטור החדש
מסתובב במערבולת
עם קומבין וגורן קש
ורוקדות פרות ברפת
ורוקדים כל הכדים
דבורה השמנה חולפת
עם כל בית הילדים
זיע זיע

ורוקד מגדל הסילו
שם מחסן בית הקירור
והפר מתחיל בסולו
מול חברי המזכירות
חוט חשמל רוקד למעלה
ומזמין לו ברוש לרקוד
ורוקדים סירי הלילה
שבבית התינוקות
זיע זיע...

מתקשר אברשה למך
ורוקד כמו בגדוד
אם בכביש של טבריה צמח
את ההורה שם רקדו
הורה הורה טס לו עוזי
ושואג קדימה רוץ
מק הוי זוז כבר דבורה זוזי
כאן רוקד כל הקיבוץ
זיע זיע...




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

צדוק סביר 
שנת הקלטה: 1958
מקור: התקליט "צדוק סביר: מצעד פזמונים", מס' AN 12-48 בחברת "הד ארצי"

על השיר

חובר לתכנית מס' 7 של להקת הנח"ל: שמור על הגבול.

השיר הושמע בזמנו ברדיו, אך לא הצלחנו לאתר הקלטה של להקת הנח"ל.

ראו את המקור למילים "זיע זיע לא נזיע", בקריאות בעת ריקוד ההורה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 22.05.2024 15:50:37


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: