אל תשכחני

העתקת מילות השיר

זֶה מְאֹרָע רָגִיל וַדַּאי וְגַם לְךָ קָרָה אוּלַי חוֹשְׁבִים זֶה הוּא הַאֹשֶׁר זֹאת אַהֲבָה לָעַד אַךְ יוֹם אֶחָד פִּתאוֹם יוֹדְעִים הַכֹּל נִגְמָר וְנִפְרָדִים וּבֵין חִיּוּךְ וָדֶמַע מְבַקְּשִׁים דָּבָר אֶחָד אַל תִּשְׁכְּחִינִי אֶת זֶה בִּלְבַד מִמֵּךְ אֶשְׁאַל אַל תִּשְׁכְּחִינִי אִם תִּזָּכְרִי אִמְרִי חֲבָל זִכְרִי רַק רֶגַע יָמִים מִזְּמַן עָבְרוּ אִמְרִי רַק רֶגַע מַהֵר הֵם חָלְפוּ אַל תִּשְׁכְּחִינִי אִם מַפְרִידִים גַּם מֶרְחַקִּים אַל תִּשְׁכְּחִינִי אִם גַּם בֵּינֵינוּ כְּבָר שָׁנִים חָלַמְנוּ יַחַד חֲלוֹם שֶׁל אֹשֶׁר זָךְ וְרַק נִשְׁאַר זִכָּרוֹן יָקָר זֹאת בַּל נִשְׁכַּחזה מאורע רגיל ודאי וגם לך קרה אולי חושבים זה הוא האושר זאת אהבה לעד אך יום אחד פתאום יודעים הכל נגמר ונפרדים ובין חיוך ודמע מבקשים דבר אחד אל תשכחיני את זה בלבד ממך אשאל אל תשכחיני אם תיזכרי תגיד חבל זכרי רק רגע ימים מזמן עברו אמרי רק רגע מהר הם חלפו אל תשכחיני אם מפרידים גם מרחקים אל תשכחיני אם גם בינינו כבר שנים חלמנו יחד חלום של אושר זך ורק נשאר זיכרון יקר זאת בל נשכח
מילים: יוסף (היינץ) כנען (צוקרמן)
לחן: סרג' בישוף

זֶה מְאֹרָע רָגִיל וַדַּאי
וְגַם לְךָ קָרָה אוּלַי
חוֹשְׁבִים זֶה הוּא הַאֹשֶׁר
זֹאת אַהֲבָה לָעַד
אַךְ יוֹם אֶחָד פִּתאוֹם יוֹדְעִים
הַכֹּל נִגְמָר וְנִפְרָדִים
וּבֵין חִיּוּךְ וָדֶמַע
מְבַקְּשִׁים דָּבָר אֶחָד

אַל תִּשְׁכְּחִינִי
אֶת זֶה בִּלְבַד מִמֵּךְ אֶשְׁאַל
אַל תִּשְׁכְּחִינִי
אִם תִּזָּכְרִי אִמְרִי חֲבָל
זִכְרִי רַק רֶגַע
יָמִים מִזְּמַן עָבְרוּ
אִמְרִי רַק רֶגַע
מַהֵר הֵם חָלְפוּ
אַל תִּשְׁכְּחִינִי
אִם מַפְרִידִים גַּם מֶרְחַקִּים
אַל תִּשְׁכְּחִינִי
אִם גַּם בֵּינֵינוּ כְּבָר שָׁנִים
חָלַמְנוּ יַחַד
חֲלוֹם שֶׁל אֹשֶׁר זָךְ
וְרַק נִשְׁאַר זִכָּרוֹן יָקָר
זֹאת בַּל נִשְׁכַּח
זה מאורע רגיל ודאי
וגם לך קרה אולי
חושבים זה הוא האושר
זאת אהבה לעד
אך יום אחד פתאום יודעים
הכל נגמר ונפרדים
ובין חיוך ודמע
מבקשים דבר אחד

אל תשכחיני
את זה בלבד ממך אשאל
אל תשכחיני
אם תיזכרי תגיד חבל
זכרי רק רגע
ימים מזמן עברו
אמרי רק רגע
מהר הם חלפו
אל תשכחיני
אם מפרידים גם מרחקים
אל תשכחיני
אם גם בינינו כבר שנים
חלמנו יחד
חלום של אושר זך
ורק נשאר זיכרון יקר
זאת בל נשכח








 פרטים נוספים


מפי פרדי דורה   העתקת מילות השיר

 



זֶה לְעוֹלָם מוּזָר וַדַּאי
וְגַם לְךָ קָרָה אוּלַי
חוֹשְׁבִים שֶׁזֶּה הָאֹשֶׁר
הָאַהֲבָה לָעַד
אַךְ יוֹם אֶחָד פִּתְאוֹם רוֹאִים
הַכֹּל נִגְמָר וְנִפְרָדִים
וּבֵין חִיּוּךְ וָדֶמַע
מְבַקְּשִׁים דָּבָר אֶחָד

אַל תִּשְׁכְּחֵנִי
אֶת זֶה בִּלְבַד מִמְּךָ אֶשְׁאַל
אַל תִּשְׁכְּחֵנִי
אִם תִּזָּכֵר תַּגִּיד חֲבָל
תִּזְכֹּר רַק רֶגַע
יָמִים מִזְּמַן עָבְרוּ
אֱמֹר רַק רֶגַע
מַהֵר הֵם חָלְפוּ
אַל תִּשְׁכְּחֵנִי
אִם מַפְרִידִים גַּם מֶרְחַקִּים
אַל תִּשְׁכְּחֵנִי
גַּם אִם בֵּינֵינוּ כְּבָר שָׁנִים
חָלַמְנוּ יַחַד
חֲלוֹם שֶׁל אֹשֶׁר דַּק
וְרַק נִשְׁאָר זִכָּרוֹן יָקָר
זֹאת אַל תִּשְׁכַּח

[בית מנוגן]

אַל תִּשְׁכְּחֵנִי
אִם מַפְרִידִים גַּם מֶרְחַקִּים...
זה לעולם מוזר ודאי
וגם לך קרה אולי
חושבים שזה האושר
האהבה לעד
אך יום אחד פתאום רואים
הכל נגמר ונפרדים
ובין חיוך ודמע
מבקשים דבר אחד

אל תשכחני
את זה בלבד ממך אשאל
אל תשכחני
אם תיזכר תגיד חבל
תזכור רק רגע
ימים מזמן עברו
אמור רק רגע
מהר הם חלפו
אל תשכחני
אם מפרידים גם מרחקים
אל תשכחני
גם אם בינינו כבר שנים
חלמנו יחד
חלום של אושר דק
ורק נשאר זיכרון יקר
זאת אל תשכח

[בית מנוגן]

אל תשכחני
אם מפרידים גם מרחקים...




הנוסח שנדפס   העתקת מילות השיר

 



[בית 1 שורה 3]
חוֹשְׁבִים זֶה הוּא הָאֹשֶׁר

פזמון:
אַל תִּשְׁכְּחֵנִי...
זְכֹר רַק רֶגַע...

בית נוסף:
יָמִים עוֹבְרִים וְהַכְּאֵב
נֶחְלָש, נִרְדָּם, בַּסּוֹף חוֹלֵף
אִם נִפָּגֵשׁ גַּם פַּעַם
כַּמָּה יִהְיֶה מוּזָר
כְּבָר לֹא אַרְגִּישׁ דָּבָר כִּמְעַט
וְרַק אֶזְכֹּר לְרֶגַע קָט
בְּרֶגֶשׁ מְשֻנֶּה קְצָת
אֶת הַבַּקָּשָׁה מִכְּבָר

[פזמון חוזר]
[בית 1 שורה 3]
חושבים זה הוא האושר

פזמון:
אל תשכחני...
זכור רק רגע...

בית נוסף:
ימים עוברים והכאב
נחלש, נרדם, בסוף חולף
אם ניפגש גם פעם
כמה יהיה מוזר
כבר לא ארגיש דבר כמעט
ורק אזכור לרגע קט
ברגש משונה קצת
את הבקשה מכבר

[פזמון חוזר]



ביצוע:

 

נעמי פנקס 
עיבוד: לא ידוע
ניצוח: שבתי פטרושקה
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 18.3.1954

מנצח; מעבד לא ידוע. על תקליט השידור:

"עם תזמורת ק"י - פטרושקה"

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
הקלטות נוספות

על השיר

השיר נדפס עם תווים לקול ופסנתר בפרסום לקול ופסנתר בהוצאת "טריאולה" בשנת 1946. השיר הוקלט ונפוץ בציבור רק אחרי קום המדינה. ההקלטה המוקדמת ביותר היא של ביצוע פרדי דורה משנת 1950. ישראל יצחקי הקליט אותו גם כן באותה תקופה.

בנוסח המקורי הפזמון הוא "אל תשכחני" ואילו בגרסה שהתקבלה מאוחר יותר הפזמון פונה לאישה "אל תשכחיני". הבית מכוון לאישה כבר בנוסח המקורי.

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  
הפרסום המקוון נעשה על פי סעיף 27א לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007. בעל זכות היוצרים מוזמן ליצור איתנו קשר ולבקש להסיר את הפרסום.








פרסום בדיד משנת 1946

מילים  
 
הפרסום המקוון נעשה על פי סעיף 27א לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007. בעל זכות היוצרים מוזמן ליצור איתנו קשר ולבקש להסיר את הפרסום.


פרסום בדיד משנת 1946




עדכון אחרון: 29.05.2024 12:07:43


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: