פרי העמל

העתקת מילות השיר

אֲנַחְנוּ חוֹרְשִׁים אֲנַחְנוּ זוֹרְעִים עוֹבְדִים רַק עוֹבְדִים רַק לָנוּ עָמַל הַכַּפַּיִם עַד בְּנִיר בְּשָׂדֶה בִּשְׁדֵמָה וּבְמִרְעֶה דָּגָן יִפְרֹץ לַשָּׁמַיִם אֲנַחְנוּ קוֹצְרִים אֲנַחְנוּ אוֹסְפִים הִטֵּינוּ [?] לָעֹל אֶת הַשֶּׁכֶם אֲנַחְנוּ לָשִׁים אֲנַחְנוּ אוֹפִים אֲבָל לֹא נֹאכַל אֶת הַלֶּחֶם אֲנַחְנוּ עוֹבְדִים הַאִם זֶה יִהְיֶה כָּךְ לָנֶצַח עָשִׁיר יֹאכַל מִפְּרִי הֶעָמָל [לָנוּ?] רַק עָמָל רַק הַטֹּרַח אֲנַחְנוּ עוֹבְדִים אֲבָל לֹא נַסְכִּים לָתֵת לְאַחֵר רַק הַנֹּעַם נוֹסִיף לַעֲבֹד אַךְ גַּם לֵהָנוֹת נִשְׁלַח אַךְ נֹאכַל גַּם לָשֹבַעאנחנו חורשים אנחנו זורעים עובדים רק עובדים רק לנו עמל הכפיים עד בניר בשדה בשדמה ובמרעה דגן יפרוץ לשמיים אנחנו קוצרים אנחנו אוספים הטינו [?] לעול את השכם אנחנו לשים אנחנו אופים אבל לא נאכל את הלחם אנחנו עובדים האם זה יהיה כך לנצח עשיר יאכל מפרי העמל [לנו?] רק עמל רק הטורח אנחנו עובדים אבל לא נסכים לתת לאחר רק הנועם נוסיף לעבוד אך גם ליהנות נשלח אך נאכל גם לשובע
מילים: ארנסט יונס
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: הרמן שרכן

אֲנַחְנוּ חוֹרְשִׁים אֲנַחְנוּ זוֹרְעִים
עוֹבְדִים רַק עוֹבְדִים
רַק לָנוּ עָמַל הַכַּפַּיִם
עַד בְּנִיר בְּשָׂדֶה
בִּשְׁדֵמָה וּבְמִרְעֶה
דָּגָן יִפְרֹץ לַשָּׁמַיִם

אֲנַחְנוּ קוֹצְרִים אֲנַחְנוּ אוֹסְפִים
הִטֵּינוּ [?] לָעֹל אֶת הַשֶּׁכֶם
אֲנַחְנוּ לָשִׁים אֲנַחְנוּ אוֹפִים
אֲבָל לֹא נֹאכַל אֶת הַלֶּחֶם
אֲנַחְנוּ עוֹבְדִים
הַאִם זֶה יִהְיֶה כָּךְ לָנֶצַח
עָשִׁיר יֹאכַל
מִפְּרִי הֶעָמָל
[לָנוּ?] רַק עָמָל רַק הַטֹּרַח

אֲנַחְנוּ עוֹבְדִים
אֲבָל לֹא נַסְכִּים
לָתֵת לְאַחֵר רַק הַנֹּעַם
נוֹסִיף לַעֲבֹד
אַךְ גַּם לֵהָנוֹת
נִשְׁלַח אַךְ נֹאכַל גַּם לָשֹבַע
אנחנו חורשים אנחנו זורעים
עובדים רק עובדים
רק לנו עמל הכפיים
עד בניר בשדה
בשדמה ובמרעה
דגן יפרוץ לשמיים

אנחנו קוצרים אנחנו אוספים
הטינו [?] לעול את השכם
אנחנו לשים אנחנו אופים
אבל לא נאכל את הלחם
אנחנו עובדים
האם זה יהיה כך לנצח
עשיר יאכל
מפרי העמל
[לנו?] רק עמל רק הטורח

אנחנו עובדים
אבל לא נסכים
לתת לאחר רק הנועם
נוסיף לעבוד
אך גם ליהנות
נשלח אך נאכל גם לשובע




 פרטים נוספים


לפי דף למקהלה מס' 34   העתקת מילות השיר

 



אֲנַחְנוּ חוֹרְשִים,
אֲנַחְנוּ זוֹרְעִים,
עוֹבְדִים, רַק עוֹבְדִים,
רַק לָנוּ עָמַל הַכַּפַּיִם,
עַד בְּנִיר וְשָׂדֶה,
בִּשְׁדֵמָה וּמִרְעֶה
דָּגָן יִפְרֹץ לַשָּׁמַיִם.
אֲנַחְנוּ קוֹצְרִים,
אֲנַחְנוּ אוֹסְפִים,
הִטֵּינוּ לָעֹל אֶת הַשֶּׁכֶם,
אֲנַחְנוּ לָשִׁים,
אֲנַחְנוּ אוֹפִים,
אֲבָל לֹא נֹאכַל אֶת הַלֶּחֶם.

הַאִם לֹא נֹאכַל
מִפְּרִי הֶעָמָל?
הַאִם זֶה יִהְיֶה כָּךְ לָנֶצַח?
עָשִׁיר, לֹא עָמֵל,
פִּרְיֵנוּ יֹאכַל -
לַדַּל רַק עָמָל, רַק הַטֹּרַח?
אֲנַחְנוּ עוֹבְדִים,
אֲבָל לֹא נַסְכִּים
לָתֵת לְאַחֵר רַק הַנֹּעַם.
רוֹצִים לַעֲבֹד,
אַךְ גַּם לֵהָנוֹת;
נִטְרַח, אַךְ נֹאכַל גַּם לָשֹבַע!
אנחנו חורשים
אנחנו זורעים
עובדים רק עובדים
רק לנו עמל הכפיים
עד בניר ושדה
בשדמה ומרעה
דגן יפרוץ לשמיים
אנחנו קוצרים
אנחנו אוספים
הטינו לעול את השכם
אנחנו לשים
אנחנו אופים
אבל לא נאכל את הלחם

האם לא נאכל
מפרי העמל
האם זה יהיה כך לנצח
עשיר לא עמל
פרינו יאכל
לדל רק עמל רק הטורח
אנחנו עובדים
אבל לא נסכים
לתת לאחר רק הנועם
רוצים לעבוד
אך גם להנות
נטרח אך נאכל גם לשובע




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מקהלת הקיבוץ המאוחד 

על השיר

בחוברת של מקהלת רון נרשם כי המילים המקוריות הן מאת ארנסט יונס והמוזיקה מאת הרמן שרכן. עם זאת, ייתכן שנפלה טעות וחלוקת התפקידים הפוכה. אותר מלחין בשם ארנסט יונס ואילו שרכן, על אף שהיה מנצח, אינו ידוע כמלחין ולעומת זאת מוכר כמחבר הטקסט המקורי של "לנו השמש".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 14.10.2022 00:38:33


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: