פרי העמל

שיתוף

אנחנו חורשים אנחנו זורעים עובדים רק עובדים רק לנו עמל הכפיים עד בניר בשדה בשדמה ובמרעה דגן יפרוץ לשמיים אנחנו קוצרים אנחנו אוספים הטינו [?] לעול את השכם אנחנו לשים אנחנו אופים אבל לא נאכל את הלחם אנחנו עובדים האם זה יהיה כך לנצח עשיר יאכל מפרי העמל [לנו?] רק עמל רק הטורח אנחנו עובדים אבל לא נסכים לתת לאחר רק הנועם נוסיף לעבוד אך גם ליהנות נשלח אך נאכל גם לשובע
מילים: ארנסט יונס
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: הרמן שרכן

אנחנו חורשים אנחנו זורעים
עובדים רק עובדים
רק לנו עמל הכפיים
עד בניר בשדה
בשדמה ובמרעה
דגן יפרוץ לשמיים

אנחנו קוצרים אנחנו אוספים
הטינו [?] לעול את השכם
אנחנו לשים אנחנו אופים
אבל לא נאכל את הלחם
אנחנו עובדים
האם זה יהיה כך לנצח
עשיר יאכל
מפרי העמל
[לנו?] רק עמל רק הטורח

אנחנו עובדים
אבל לא נסכים
לתת לאחר רק הנועם
נוסיף לעבוד
אך גם ליהנות
נשלח אך נאכל גם לשובע


 פרטים נוספים


מקור לא מזוהה

אנחנו חורשים,
אנחנו זורעים,
עובדים, רק עובדים,
רק לנו עמל הכפיים,
עד בניר ושדה,
בשדמה ומרעה
דגן יפרוץ לשמיים.
אנחנו קוצרים,
אנחנו אוספים,
הטינו לעול את השכם,
אנחנו לשים,
אנחנו אופים,
אבל לא נאכל את הלחם.

האם לא נאכל
מפרי העמל?
האם זה יהיה כך לנצח?
עשיר, לא עמל,
פרינו יאכל -
לדל רק עמל, רק הטורח?
אנחנו עובדים,
אבל לא נסכים
לתת לאחר רק הנועם.
רוצים לעבוד,
אך גם להנות;
נטרח, אך נאכל גם לשובע!
אנחנו חורשים
אנחנו זורעים
עובדים רק עובדים
רק לנו עמל הכפיים
עד בניר ושדה
בשדמה ומרעה
דגן יפרוץ לשמיים
אנחנו קוצרים
אנחנו אוספים
הטינו לעול את השכם
אנחנו לשים
אנחנו אופים
אבל לא נאכל את הלחם

האם לא נאכל
מפרי העמל
האם זה יהיה כך לנצח
עשיר לא עמל
פרינו יאכל
לדל רק עמל רק הטורח
אנחנו עובדים
אבל לא נסכים
לתת לאחר רק הנועם
רוצים לעבוד
אך גם להנות
נטרח אך נאכל גם לשובע




 פרטים נוספים

ביצוע: מקהלת הקיבוץ המאוחד
ניצוח: אברהם דאוס
שנת הקלטה: 4.1.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


על השיר

בחוברת של מקהלת רון נרשם כי המילים המקוריות הן מאת ארנסט יונס והמוזיקה מאת הרמן שרכן. עם זאת, ייתכן שנפלה טעות וחלוקת התפקידים הפוכה. אותר מלחין בשם ארנסט יונס ואילו שרכן, על אף שהיה מנצח, אינו ידוע כמלחין ולעומת זאת מוכר כמחבר הטקסט המקורי של "לנו השמש".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 15.09.2021 17:41:58


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: