הי, נעליים

הֵי, הֵי, הֵי נַעֲלַיִם בְּלִי סֻלְיוֹת נַעֲלַיִם וְהָאֶבֶן צוֹרֶבֶת אֶת הָרַגְלַיִם צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת אֵין דָּבָר אֵין דָּבָר, אֵין דָּבָר, אֵין דָּבָר, אֵין דָּבָר, חָלוּץ בְּנֵה, בְּנֵה יְרוּשָׁלַיִם! בְּנֵה, בְּנֵה, בְּנֵה, בְּנֵה, בְּנֵה הֵי הֵי הֵי מִכְנָסַיִם בְּלִי כִּיסִים מִכְנָסַיִם הַקֵּבָה צוֹרֶבֶת אֶת הַמֵּעַיִם צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת אֵין דָּבָר... הֵי הֵי הֵי כֻּתֹּנֶת בְּלִי כַּפְתּוֹר וְשַׁרְווּלַיִם וּבַלֵּב שָׁם צוֹרֶבֶת בַּת יְרוּשָׁלַיִם צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת אֵין דָּבָר...היי, היי, היי נעליים בלי סוליות נעליים והאבן צורבת את הרגליים צורבת, צורבת, צורבת אין דבר אין דבר, אין דבר, אין דבר, אין דבר, חלוץ בנה, בנה ירושלים! בנה, בנה, בנה, בנה, בנה היי היי היי מכנסיים בלי כיסים מכנסיים הקיבה צורבת את המעיים צורבת, צורבת, צורבת אין דבר... היי היי היי שרווליים בלי כפתור שרווליים ובלב שם צורבת בת ירושלים צורבת, צורבת, צורבת אין דבר...
מילים: אביגדור המאירי
לחן: יואל אנגל
כתיבה: 1925
הלחנה: 1925

המילים
הֵי, הֵי, הֵי נַעֲלַיִם
בְּלִי סֻלְיוֹת נַעֲלַיִם
וְהָאֶבֶן צוֹרֶבֶת אֶת הָרַגְלַיִם
צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת

אֵין דָּבָר
אֵין דָּבָר, אֵין דָּבָר,
אֵין דָּבָר, אֵין דָּבָר,
חָלוּץ בְּנֵה, בְּנֵה יְרוּשָׁלַיִם!
בְּנֵה, בְּנֵה,
בְּנֵה, בְּנֵה, בְּנֵה

הֵי הֵי הֵי מִכְנָסַיִם
בְּלִי כִּיסִים מִכְנָסַיִם
הַקֵּבָה צוֹרֶבֶת אֶת הַמֵּעַיִם
צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת

אֵין דָּבָר...

הֵי הֵי הֵי כֻּתֹּנֶת
בְּלִי כַּפְתּוֹר וְשַׁרְווּלַיִם
וּבַלֵּב שָׁם צוֹרֶבֶת בַּת יְרוּשָׁלַיִם
צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת

אֵין דָּבָר...
היי, היי, היי נעליים
בלי סוליות נעליים
והאבן צורבת את הרגליים
צורבת, צורבת, צורבת

אין דבר
אין דבר, אין דבר,
אין דבר, אין דבר,
חלוץ בנה, בנה ירושלים!
בנה, בנה,
בנה, בנה, בנה

היי היי היי מכנסיים
בלי כיסים מכנסיים
הקיבה צורבת את המעיים
צורבת, צורבת, צורבת

אין דבר...

היי היי היי שרווליים
בלי כפתור שרווליים
ובלב שם צורבת בת ירושלים
צורבת, צורבת, צורבת

אין דבר...




 פרטים נוספים


מתוך "המצפה" 1926  

 



הוי הוי הויי נעליים
בלי סוליות נעליים
והאבן צורבת את הרגליים
צורבת, צורבת, צורבת

אין דבר
אין דבר, אין דבר,
אין דבר, אין דבר,
חלוץ חלוץ!
בנה, בנה,

הוי הוי הוי כותונת
בלי שרוול כותונת
ובלב שם צורבת בת ירושלים
צורבת, צורבת, צורבת

אין דבר, אין דבר
אין דבר, אין דבר,
אין דבר
חלוץ בנה
בנה ירושלים
בנה, בנה, בנה, בנה, בנה


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מקהלת המיולה 
עיבוד: אריה לבנון
שנת הקלטה: 1.6.2008
מקור: ערב ליואל אנגל

הקלטה פרטית באיכות ביתית.



ביצוע:

 

מקהלת בית הספר סוקולוב 
ניצוח: משה גורלי
שנת הקלטה: 18.3.1951

ביצוע:

 

מקהלת קול ציון לגולה 
עיבוד: קראל שלמון
ניצוח: מרק לברי
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 13.7.1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

קראל שלמון 
פסנתר: פסנתרן לא ידוע
שנת הקלטה: 2.12.1947
מקור: אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית

ביצוע:

 

חבורת רננים 
עיבוד: פולדי שצמן

c&p מאגרי מוזיקה בע"מ. גרסה זו הושמעה בתכנית מס' 11 של הסדרה "שרתי לך ארצי".


ביצוע:

 

מקהלת המבוגרים על שם צדיקוב 
שנת הקלטה: 15.5.1960
מקור: היה היו זמנים - מצעד פזמוני הישוב

ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט במכשיר הקלטה ביתי באירוע זמרשת מס' 1, שהתקיים במועצה מקומית אזור, ב-9 בנובמבר 2007.


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

מייק וינטראוב 
שנת הקלטה: 1948

אנו מתנצלים על איכות ההקלטה

הוקלט במסגרת: אוסף בן סטונהיל: הקלטת ניצולי שואה ומהגרים יהודים לארצות הברית

על השיר

 לפי תיעוד בכרטסת מאיר נוי:

המילים נדפסו ב"תיאטרון ואמנות", גליון ה'-ו', 15.10.1925 תחת הכותרת "חלוץ, בנה!" ובחתימת "חלוץ הנעל". בכתב העת "כתובים" נדפס בתאריך 6.7.1927 מאמר הגנה של שלונסקי "שירי עם או קופלטים נבובים" נגד פיכמן ובו לימד זכות בין היתר על השיר הזה. כעבור שבוע, ב-13.7.1927, ענה לו פיכמן ותקף את החרוז "נעליים - מכנסיים".

את הדברים הבאים מתעד נוי מפי אליהו הכהן, 14.9.1971, קול ישראל:

המאירי פרסם את השיר ב"כתובים" [מידע זה אינו מסתדר עם המידע לעיל – זֶמֶרֶשֶׁת] בעקבות מכתב מאת מרים ברנשטיין-כהן שם שקבל על היעדר שירים עבריים מקוריים. אנגל הודיע כעבור שבוע שחיבר לחן לשיר. גם יעקב ויינברג חיבר לחן לשיר. המאירי פרסם התנגדות ללחן החדש, אך אנגל יצא להגנת הלחן החדש וחופש היצירה של ויינברג, הכל באותו כתב עת.

בשנת 1929, אחרי מותו של אנגל, נדפס במוסקבה עיבוד לנוסח של השיר ביידיש כשיר מס' 4 מתוך "שישה שירי מקהלה קלים".

צפו בביצוע מוסרט של רביעיית גיללי, אך פס הקול לא שרד.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים
מספר 4 מתוך 6 שירי מקהלה קלים שנדפסו במוסקבה ב-1929.
   

מקור: "יואל אנגל: שישה שירי מקהלה קלים [כותרת ברוסית]", Musgiz, מוסקבה, 1929


תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 02.03.2022 00:02:02


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: