הליכה לקיסריה

אֵלִי, אֵלִי שֶׁלֹּא יִגָּמֵר לְעוֹלָם הַחוֹל וְהַיָּם, רִשְׁרוּשׁ שֶׁל הַמַּיִם, בְּרַק הַשָּׁמַיִם, תְּפִלַּת הָאָדָם. אלי, אלי שלוא יגמר לעולם החול והים, רשרוש של המים, ברק השמים, תפילת האדם.
מילים: חנה סנש
לחן: דוד זהבי
הלחנה: 29.10.1945

אֵלִי, אֵלִי
שֶׁלֹּא יִגָּמֵר לְעוֹלָם
הַחוֹל וְהַיָּם,
רִשְׁרוּשׁ שֶׁל הַמַּיִם,
בְּרַק הַשָּׁמַיִם,
תְּפִלַּת הָאָדָם.


אלי, אלי
שלוא יגמר לעולם
החול והים,
רשרוש של המים,
ברק השמים,
תפילת האדם.




 פרטים נוספים


מתוך הספר "ללא שפה" (1978)  

 



אֵלִי, שֶׁלֹּא יִגָּמֵר לְעוֹלָם
הַחוֹל וְהַיָּם,
רִשְׁרוּשׁ שֶׁל הַמַּיִם,
בְּרַק הַשָּׁמַיִם,
תְּפִלַּת הָאָדָם.
אלי שלא ייגמר לעולם
החול והים
רשרוש של המים
ברק השמים
תפילת האדם




 פרטים נוספים


הנוסח המקורי (אוגוסט 1945)  

 



אֵלִי, שֶׁלֹּא יִפָּסֵק לְעוֹלָם:
הַחוֹל וְהַיָּם,
זִמְזוּם הַמַּיִם,
בְּרַק הַשָּׁמַיִם, –
הָאֱמוּן בָּאָדָם.
אלי, שלא ייפסק לעולם
החול והים
זמזום המים
ברק השמים
האמון באדם




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

שמעון ישראלי 
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: אריה לבנון
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 20.10.1964
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

שמעון ישראלי הקליט את השיר גם בעיבוד אחר בתקליט "שירי סתיו".

נכלל בתקליטור: סתם יום של חול: האוסף המשולש


ביצוע:

 

רמה סמסונוב (וייץ) 
עיבוד: חנן וינטרניץ
ניצוח: לסלו רוט
ליווי: תזמורת "שבת אחים"
שנת הקלטה: 1970 בערך
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

 מתוך מופע פומבי "שבת אחים". רמה סמסונוב הקליטה את השיר גם מוקדם יותר בליווי משה לוסטיג בפסנתר.


ביצוע:

 

יפה ירקוני 
עיבוד: מרק לברי
ניצוח: מרק לברי
שנת הקלטה: 1957
נכלל בתקליט: מלחינים בישראל: דוד זהבי
  בתקליט מלווים:
  ליווי: תזמורת "הד ארצי"

ביצוע:

 

מקהלת קול-ישראל לנוער 
ניצוח: צבי בן-פורת

ביצוע:

 

מרים אביגל (ליאון) 
עיבוד: גיל אלדמע
ליווי: הלהקה העממית של קול-ישראל
שנת הקלטה: 1961

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית
 


ביצוע:

 

תלמידי בית הספר במעגן-מיכאל 
ניצוח: בינה כרמי
שנת הקלטה: 1971

שרים: מקהלת כיתות ח'-ט'

הקלטה מקומית שבוצעה במכשיר הקלטה ביתי.


ביצוע:

 

מירה זכאי 
עיבוד: מנחם ויזנברג
שנת הקלטה: 1990
נכלל בתקליטור: שיר ארץ


ביצוע:

 

יונית שקד-גולן 
עיבוד: איתי רוזנבאום
שנת הקלטה: 2003

מתוך ערב מחווה לדוד זהבי במסגרת פסטיבל "צלילים במדבר", 26.12.2003.
 

נכלל בתקליטור: יונית שקד-גולן


ביצוע:

 

חני ריקרדו 
עיבוד: מנחם ויזנברג
שנת הקלטה: 2006

ביצוע:

 

חגי רחביה 
עיבוד: חגי רחביה

ביצוע אינסטרומנטלי (גיטרה)

נכלל בתקליטור: בואו נעשה לנו חג


ביצוע:

 

דנדי (דן) ידין 
עיבוד: ישראל בן-חיים
שנת הקלטה: 2007
מקור: התקליטור "ערב עם דנדי"

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

מרים לויטין  
שנת הקלטה: שנות השבעים
מקור: קלטת ביתית-הומרה בארכיון הצליל, הספרייה הלאומית

ביצוע:

 

מקהלת קולות הכפר 

ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 18.6.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 18
צוותא ת"א, 18.6.2010
הקלטה: שי דרורי



ביצוע:

 

ילדי גן - כפר ויתקין 
שנת הקלטה: 24.6.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

שם השיר בכתב היד של חנה סנש "הליכה לקיסריה". בכתב היד של דוד זהבי: "בחוף קיסריה", וכך נדפס בשירונו.

מתוך ציפי פליישר, "התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי", עמ' 316:

דוד זהבי סיפר כי הוציא את הטקסט מתוך ספר שירים של חנה סנש והלחין אותו בשנת 1945. הפיץ את השיר בעצמו כשלימד אותו בהתיישבות העובדת ובכינוסים של "הנוער העובד".

אולם המידע שמביא עפר גביש סותר את העדות הזו ומגולל את סיפור גילוי השיר [נערך על-ידי זֶמֶרֶשֶׁת]:

ב-1945 וגם לפני כן לא יצא שום ספר של חנה סנש, וכלל לא ידעו שהיא כתבה. ראובן דפני הביא לטבנקין פתק שנתנה לו סנש רגע לפני שיצאה לעבור את הגבול להונגריה ובו השיר "אשרי הגפרור" [קראו שם את הסיפור המלא – זֶמֶרֶשֶׁת]. טבנקין התרגש ומסר את הפתק למשה ברסלבסקי, כנראה במסגרת הכנת חוברת זכרון לחנה סנש (אולי מכאן טעותו של זהבי בעדות הנ"ל).

ברסלבסקי אמר שלא ייתכן שמי שכתבה שיר כזה לא כתבה עוד ויצא לחפש. הוא נסע לשדות ים וביקש דברים נוספים שכתבה. הם לא הבינו על מה הוא מדבר. "לא ידענו שחנה כותבת" יגידו לי בשדות ים. לבסוף מצא את בני, שהיה אז אחראי על המכבסה, ובני אמר לו שלפני שנסעה חנה לשליחותה הייתה צריכה לפנות את חדרה ואת הדברים נתנה למשמרת אצלו במכבסה (המקור – שיחות שלי עם בני). אבל גם בני לא ידע על שום שירים נוספים. הם הלכו למזוודה שהשאירה חנה (במכבסה או אצל חברה שקיבלה את הדברים מבני) ומצאו שתי חבילות, האחת בהונגרית והאחת בעברית. שם היה אוצר אדיר של יצירה עם כל מה שאנו מכירים היום מכתביה של חנה סנש. בין השאר היה חבוי גם "הליכה לקיסריה".

נמצאו כמה נוסחים לשיר והתקיים ויכוח גדול סביב אותנטיות הנוסחים השונים. במהלך הוויכוח עלתה אפילו טענה שלא סנש כתבה את השיר אלא העתיקה אותו ושינתה. כיום ברור שהיא זו שכתבה ופשוט שמרה על הגרסאות שבתהליך הכתיבה.

הנוסח שפורסם ראשון (אוגוסט 1945) היה בביטאון שנקרא "ים":

זהו הנוסח שנמצא ביומנה של סנש, אך הוא אינו האחרון שכתבה. בטרם יצאה לשליחות העתיקה שירים שונים למחברת נפרדת בשם "ללא שפה." היא נתנה את המחברת לחברה (במקורות מסוימים נכתב שהיא מקיבוץ חצור, אך ייתכן שבעת מסירת הדברים הייתה עדין חברת שדות ים ולאר מכן עברה לחצור. די ברור לי מכל התחקירים שהמחברת נמצאה בשדות ים) ושם מופיע השיר בגרסה הידועה לנו. כנראה שזו המחברת שמצא ברסלבסקי במכבסה (או מתחת למיטת החברה) בשדות ים.

ברסלבי הביא את שני השירים לדוד זהבי, חבר קיבוצו נען, שהלחין אותם – כפי שאכן מסופר – בהינף קולמוס (ראשון "אשרי הגפרור" וכעבור יומיים "הליכה לקיסריה").

המידע שהבאתי נאסף משיחות שלי בקיבוץ שדות ים, שיחות עם דפנה זהבי (כלתו של המלחין), עם בנו של גיורא סנש (אחיה של חנה), מקריאה במספר אתרים, מצפייה בראיונות מצולמים ובאחרונה מקריאה בספרו של מוטי זעירא "כמו קול של הלב" (הוצאת הקיבוץ המאוחד, עמ' 116-117).

בנוסח טקסט מועתק (מנוקד) בכתב יד בארכיון דוד זהבי, הנוסח הוא המוכר לנו למעט המילה "ייגמר" שעדיין רשומה "ייפסק", מחוקה ומוחלפת ב"ייגמר". אפשר ששינוי זה נערך בידי זהבי עצמו. בנוסח זה המילה "אלי" רק פעם אחת, ונראה שההכפלה אכן מאת זהבי. הכותרת: בחוף קיסריה.

השיר נדפס עם תווים בעיתון "במעלה" בתאריך 15.11.1946.

השיר המולחן נכלל (לצד "אשרי הגפרור") במחזה "הסנה הבוער" מאת אהרון מגד (1954).

ביצועים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד לפסנתר ולמקהלה

עיבוד למקהלה בליווי פסנתר מאת שמעון בן-עמי.



עריכה דיגיטלית: אייל רונאל

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 05.06.2022 06:19:25


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: