חבריה אנחנו

חֶבְרַיָּא אֲנַחְנוּ כִּצְרוֹרוֹת, כָּאֶגֶד לִפְדוּת כֹּל הִשְׁלַכְנוּ נַפְשֵׁנוּ מִנֶּגֶד. לֹא מָמוֹן, לֹא שׁוֹעַ יָרִיב אֶת רִיבֵנוּ הֵן לָנוּ תּוֹשִׁיעַ רַק זְרוֹעַ-עֻזֵּנוּ הֵן לָנוּ תּוֹשִׁיעַ רַק זְרוֹעַ-עֻזֵּנוּ!חבריא אנחנו כצרורות, כאגד לפדות כול השלכנו נפשנו מנגד. לא ממון, לא שוע יריב את ריבנו הן לנו תושיע רק זרוע-עוזנו הן לנו תושיע רק זרוע-עוזנו!
מילים: משה ביק
תרגום/נוסח עברי: דב שובל
לחן: משה ביק

חֶבְרַיָּא אֲנַחְנוּ
כִּצְרוֹרוֹת, כָּאֶגֶד
לִפְדוּת כֹּל הִשְׁלַכְנוּ
נַפְשֵׁנוּ מִנֶּגֶד.
לֹא מָמוֹן, לֹא שׁוֹעַ
יָרִיב אֶת רִיבֵנוּ
הֵן לָנוּ תּוֹשִׁיעַ רַק זְרוֹעַ-עֻזֵּנוּ
הֵן לָנוּ תּוֹשִׁיעַ רַק זְרוֹעַ-עֻזֵּנוּ!
חבריא אנחנו
כצרורות, כאגד
לפדות כול השלכנו
נפשנו מנגד.
לא ממון, לא שוע
יריב את ריבנו
הן לנו תושיע רק זרוע-עוזנו
הן לנו תושיע רק זרוע-עוזנו!




 פרטים נוספים


גרסה נוספת  

 



השורה השנייה:
כִּצְרוֹרוֹת לְאֶגֶד
השורה השנייה:
כצרורות לאגד




בית נוסף מצבי שביט  

 



חֶבְרַיָּה אֲנַחְנוּ
הָנִיפוּ דְּגָלִים
כָּל מַה שֶּׁיָּצַרְנוּ
נַחֲלַת עֲמֵלִים

לֹא מָמוֹן...

חבריה אנחנו
הניפו דגלים
כל מה שיצרנו
נחלת עמלים

לא ממון...



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

נאוה נחמן, זיוה רותם, אילנה שני (גרין), יוסף שני (וינשטיין) 
שנת הקלטה: 26.1.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים א'


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

חיים גורי 
שנת הקלטה: 11.1.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

בחוברת שירים לאחד במאי רשום שם המחבר במקור ו. רומן, ואולם מאיר נוי מציין בכרטסתו "מפי ש. ארד 5.8.63" כי בעצם מחבר המילים במקור הוא משה ביק עצמו.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 28.05.2021 07:31:09


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: