ובעיר ירושלים

וּבָעִיר יְרוּשָׁלַיִם כֹּתֶל נִשָּׂא לַשָּׁמַיִם זֶה הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי נוּמָה יַלְדִּי, נוּמָה זֶהָבִי עוֹמֵד הוּא כְּבָר אַלְפֵי שָׁנִים עָצוֹם עָצְמוּ הָאֲבָנִים גַּם מִטִּיטוּס הָאַכְזָרִי נוּמָה יַלְדִּי, נוּמָה אוֹצָרִי וְלִכְשֶׁיָּבוֹא הַמָּשִׁיחַ פִּרְחֵי עֵדֶן אָז יַפְרִיחַ גַּם הָעֵשֶׂב שֶׁבַּבְּקָעִים נוּמָה יֶלֶד, יֶלֶד נָעִים וְשִׁיר מִזְמוֹר, שִׁיר הַמַּלְאֲכִים אָז יֵהָפֵךְ בְּכִי הַנְּצָחִים לִפְנֵי כֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי נוּמָה יַלְדִּי, נוּמָה זֶהָבִי ובעיר ירושלים כותל נישא לשמיים זה הכותל המערבי נומה ילדי, נומה זהבי עומד הוא כבר אלפי שנים עצום עצמו האבנים גם מטיטוס האכזרי נומה ילדי, נומה אוצרי ולכשיבוא המשיח פרחי עדן אז יפריח גם העשב שבבקעים נומה ילד, ילד נעים ושיר מזמור, שיר המלאכים אז ייהפך בכי הנצחים לפני כותל המערבי נומה ילדי, נומה זהבי
מילים: דוד שמעוני
לחן: ניסן כהן-מלמד
כתיבה: תרפ"ה 1924

וּבָעִיר יְרוּשָׁלַיִם
כֹּתֶל נִשָּׂא לַשָּׁמַיִם
זֶה הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי
נוּמָה יַלְדִּי, נוּמָה זֶהָבִי

עוֹמֵד הוּא כְּבָר אַלְפֵי שָׁנִים
עָצוֹם עָצְמוּ הָאֲבָנִים
גַּם מִטִּיטוּס הָאַכְזָרִי
נוּמָה יַלְדִּי, נוּמָה אוֹצָרִי

וְלִכְשֶׁיָּבוֹא הַמָּשִׁיחַ
פִּרְחֵי עֵדֶן אָז יַפְרִיחַ
גַּם הָעֵשֶׂב שֶׁבַּבְּקָעִים
נוּמָה יֶלֶד, יֶלֶד נָעִים

וְשִׁיר מִזְמוֹר, שִׁיר הַמַּלְאֲכִים
אָז יֵהָפֵךְ בְּכִי הַנְּצָחִים
לִפְנֵי כֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי
נוּמָה יַלְדִּי, נוּמָה זֶהָבִי
ובעיר ירושלים
כותל נישא לשמיים
זה הכותל המערבי
נומה ילדי, נומה זהבי

עומד הוא כבר אלפי שנים
עצום עצמו האבנים
גם מטיטוס האכזרי
נומה ילדי, נומה אוצרי

ולכשיבוא המשיח
פרחי עדן אז יפריח
גם העשב שבבקעים
נומה ילד, ילד נעים

ושיר מזמור, שיר המלאכים
אז ייהפך בכי הנצחים
לפני כותל המערבי
נומה ילדי, נומה זהבי




 פרטים נוספים


הנוסח המקורי המלא  

 



וּבָעִיר יְרוּשָׁלַיִם
כֹּתֶל נִשָּׂא לַשָּׁמַיִם
זֶה הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי
נוּמָה יַלְדִּי, נוּמָה זֶהָבִי

עוֹמֵד הוּא כְּבָר אַלְפֵי שָׁנִים
עָצוֹם עָצְמוּ הָאֲבָנִים
גַּם מִטִּיטוּס הָאַכְזָרִי
נוּמָה יַלְדִּי, נוּם, אוֹצָרִי

וּבַכֹּתֶל בֵּין הַבְּקָעִים
פֹּה וָשָׁם יָצִיצוּ דְּשָׁאִים
עֵשֶׂב כָּמוּשׁ וּפָרוּעַ
נוּמָה בְּנִי וְאַל תָּנוּעַ

וְלִפְנֵי זֶה כֹּתֶל-קְדוּמִים
זְקֵנִים שְׁחוּחִים וַעֲגוּמִים
עוֹמְדִים בּוֹכִים בַּחֲשַׁאי
נוּמָה נוּמָה רְחִימַאי

בּוֹכִים הֵם וְשׁוֹפְכִים שִׂיחַ
אַךְ כְּשֶׁיָּבוֹא הַמָּשִׁיחַ
אָז הַכֹּתֶל פָּז יִצָּפֶה
נוּמָה נוּמָה יֶלֶד יָפֶה

כְּשֶׁיָּבוֹא הַמָּשִׁיחַ
פִּרְחֵי עֵדֶן אָז יַפְרִיחַ
גַּם הָעֵשֶׂב שֶׁבַּבְּקָעִים
נוּמָה יֶלֶד, יֶלֶד נָעִים

וְשִׁיר מִזְמוֹר, שִׁיר הַמַּלְאֲכִים
אָז יֵהָפֵךְ בְּכִי הַנְּצָחִים
לִפְנֵי כֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי
נוּמָה יַלְדִּי, נוּמָה זֶהָבִי

אַךְ לְמַעַן חִישׁ יוֹפִיעַ
מְשִׁיחֵנוּ הַמּוֹשִׁיעַ
שְׁמַע נָא בְּנִי בְּקוֹל אִמֶּךָ
מַהֵר, סִגְרָה אֶת עֵינֶיךָ!
ובעיר ירושלים
כותל נישא לשמיים
זה הכותל המערבי
נומה ילדי, נומה זהבי

עומד הוא כבר אלפי שנים
עצום עצמו האבנים
גם מטיטוס האכזרי
נומה ילדי, נום, אוצרי

ובכותל בין הבקעים
פה ושם יציצו דשאים
עשב כמוש ופרוע
נומה בני ואל תנוע

ולפני זה כותל-קדומים
זקנים שחוחים ועגומים
עומדים בוכים בחשאי
נומה נומה רחימאי

בוכים הם ושופכים שיח
אך כשיבוא המשיח
אז הכותל פז ייצפה
נומה נומה ילד יפה

כשיבוא המשיח
פרחי עדן אז יפריח
גם העשב שבבקעים
נומה ילד, ילד נעים

ושיר מזמור, שיר המלאכים
אז ייהפך בכי הנצחים
לפני כותל המערבי
נומה ילדי, נומה זהבי

אך למען חיש יופיע
משיחנו המושיע
שמע נא בני בקול אמך
מהר, סגרה את עיניך!



ביצוע:

 

נעמי צורי 
עיבוד: מרק לברי
ניצוח: מרק לברי
שנת הקלטה: 17.10.1951

התזמורת המלווה מזוהה כ"אנסמבל".

בביצוע זה מושר רק הבית הראשון, פעמיים.



ביצוע:

 

סיוונה שפיר 
עיבוד: יהודה ווהל
ליווי: להקת רון-עמי
שנת הקלטה: 25.9.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

המילים נדפסו לראשונה בניו יורק בעיתון "עדן: ירחון מצויר לבני הנעורים", שנה א', גליון 9 (כסלו תרפ"ה, דצמבר 1924), עמ' 202, עם כותר משנה "שיר ערש".

כמו כן, הן נדפסו גם ב"דבר לילדים" כרך ט"ו (תש"ה) חוברת 2 עמ' 16 באתחלתא שונה מעט "ובעיר ירושלים כותל רם עד השמיים". מידע זה מתוך רשימה ביבליוגרפית שערך ברוך שוחטמן, בתוך ספרו של יוסף קלוזנר "דוד שמעוני (שמעונוביץ') המשורר והוגה הדעות" (הוצאת "הספר", תש"ח).

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים


מתוך "עדן" תרפ"ה
תגיות




עדכון אחרון: 04.08.2022 13:45:31


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: