יום יום היא יורדת אל הים

יוֹם יוֹם הִיא יוֹרֶדֶת אֶל הַיָּם עַל גּוּפָהּ מָתוּחַ בֶּגֶד יָם הוּא עָשׂוּי מִנַּיְלוֹן הוּא שָׁקוּף וְרוֹאִים אֶת כָּל הַגּוּףיום יום היא יורדת אל הים על גופה מתוח בגד ים הוא עשוי מניילון הוא שקוף ורואים את כל הגוף

מילים: צ'רלס טוביאס
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע (לחנים נוספים לתרגום זה)
לחן: נט סימון

יוֹם יוֹם הִיא יוֹרֶדֶת אֶל הַיָּם

עַל גּוּפָהּ מָתוּחַ בֶּגֶד יָם

הוּא עָשׂוּי מִנַּיְלוֹן הוּא שָׁקוּף

וְרוֹאִים אֶת כָּל הַגּוּף

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת צבי גלעד (גרימי)

יוֹם יוֹם הִיא יוֹרֶדֶת אֶל הַיָּם

עַל גּוּפָהּ מָתוּחַ בֶּגֶד יָם

בֶּגֶד יָם מִנַּיְלוֹן הוּא שָׁקוּף

וְרוֹאִים לָהּ אֶת הַגּוּף

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מקור המילים והלחן (אנגלית)

By the waters of the Caribbean

Lived a lovely little Latin Queen

In her bathing suit she can be seen

Strolling down beside the sea

But her bathing suit never got wet

And she was an Admiral’s daughter

And always so close to the water

But her bathing suit never got wet

Then one day imagine her surprise

Clouds began to gather in the skies

There she stood just like a frightened pup

When the heavens opened up

But her bathing suit never got wet

For there on the sand was a feller

And he had the cutest umbrella

So her bathing suit never got wet

Then a boy whom she had snubbed one day

Got revenge, and in the sweetest way

Turned the hose upon this Latin Beaut

Standing in her bathing suit

But her bathing suit never got wet

For while she was weeping and screaming

She woke up and found she was dreaming

So her bathing suit never got wet

Here’s what happened on the beach one night

When she saw that no one was in sight

She made up her mind and in she went

Swimming to her heart’s content

But her bathing suit never got wet

And here is the answer, oh brother

She borrowed a suit from her mother

So her bathing suit never got wet

Then one day she broke the golden rule

Climbed the ladder of a swimming pool

There she stood, and as the people roared

She dove off the diving board

But her bathing suit never got wet

And oh, what a lesson it taught her:

What good is a pool without water?

But her bathing suit... never got wet...

https://lyricstranslate.com

ביצוע:

הקישור הועתק

יפה הרון

שנת הקלטה: 2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

יפה הרון למדה את השיר בשנות החמישים בתנועת הנוער העובד.

המקור הוא השיר האמריקאי Her bathing suit never got wet, שהתפרסם בביצוע "האחיות אנדרוס" ב-1946. הגרסה העברית איננה תרגום, אך היא "ברוח הדברים".

מילות השיר דומות מאוד לגרסה ההיתולית של מלח בודד.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

יום יום היא יורדת אל הים (לחן "מלח בודד")

שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44