ישראל ואורייתא
העתקת מילות השיר

עוֹד מִימֵי חָרְפִּי הֶגְיוֹן לִבִּי וּפִי עִם שִׁירַי לָך יִדֹּדוּן הַשְׁמִיעִינִי נָא אֶת קוֹלֵךְ רִנָּה מַרְאַיִךְ לִי דּוֹדָה יִסְעָדוּן מַר לִי פְּרִידָתֵךְ אוֹר לִי קִרְבָתֵךְ אִמְרִי נָא לִי "אִישִׁי" וְחָיְתָה נַפְשִׁי מוֹחִי וְאוֹנִי וְרֹב צִמְאוֹנִי מִמַּן-דַּדֵּךְ הַרְוִי נָא יָפָה אַל תִּנְשִׁי כִּי אוֹתִי "אִישִׁי" לּקְרֹא נָדַרְתְּ לִי, עֲדִינָה מַר לִי פְּרִידָתֵךְ... חֶסֶד נְעוּרַיִךְ אַהֲבַת כְּלוּלוֹתַיִךְ זָכַרְתִּי לָךְ, נְעִימָה בְּהֵן צִדְקֵנוּ אָמֵן נִשְׁבַּעְנוּ יַחַד בְּנַעֲשֶׂה וְנִשְׁמַע מַר לִי פְּרִידָתֵךְ...עוד מימי חורפי הגיון לבי ופי עם שיריי לך יידודון השמיעיני נא את קולך רינה מראייך לי דודה יסעדון מר לי פרידתך אור לי קרבתך אמרי נא לי "אישי" וחייתה נפשי מוחי ואוני ורוב צמאוני ממן-דדך הרווי נא יפה אל תנשי כי אותי "אישי" לקרוא נדרת לי, עדינה מר לי פרידתך... חסד נעורייך אהבת כלולותייך זכרתי לך, נעימה בהן צדקנו אמן נשבענו יחד בנעשה ונשמע מר לי פרידתך...
מילים: יצחק אליהו נבון
לחן: עממי מזרחי

עוֹד מִימֵי חָרְפִּי
הֶגְיוֹן לִבִּי וּפִי
עִם שִׁירַי לָך יִדֹּדוּן
הַשְׁמִיעִינִי נָא
אֶת קוֹלֵךְ רִנָּה
מַרְאַיִךְ לִי דּוֹדָה יִסְעָדוּן

מַר לִי פְּרִידָתֵךְ
אוֹר לִי קִרְבָתֵךְ
אִמְרִי נָא לִי "אִישִׁי"
וְחָיְתָה נַפְשִׁי

מוֹחִי וְאוֹנִי
וְרֹב צִמְאוֹנִי
מִמַּן-דַּדֵּךְ הַרְוִי נָא
יָפָה אַל תִּנְשִׁי
כִּי אוֹתִי "אִישִׁי"
לּקְרֹא נָדַרְתְּ לִי, עֲדִינָה

מַר לִי פְּרִידָתֵךְ...

חֶסֶד נְעוּרַיִךְ
אַהֲבַת כְּלוּלוֹתַיִךְ
זָכַרְתִּי לָךְ, נְעִימָה
בְּהֵן צִדְקֵנוּ
אָמֵן נִשְׁבַּעְנוּ
יַחַד בְּנַעֲשֶׂה וְנִשְׁמַע

מַר לִי פְּרִידָתֵךְ...
עוד מימי חורפי
הגיון לבי ופי
עם שיריי לך יידודון
השמיעיני נא
את קולך רינה
מראייך לי דודה יסעדון

מר לי פרידתך
אור לי קרבתך
אמרי נא לי "אישי"
וחייתה נפשי

מוחי ואוני
ורוב צמאוני
ממן-דדך הרווי נא
יפה אל תנשי
כי אותי "אישי"
לקרוא נדרת לי, עדינה

מר לי פרידתך...

חסד נעורייך
אהבת כלולותייך
זכרתי לך, נעימה
בהן צדקנו
אמן נשבענו
יחד בנעשה ונשמע

מר לי פרידתך...




 פרטים נוספים

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

יצחק לוי 
שנת הקלטה: שנות החמישים

 בליווי פסנתר. שם הפסנתרן אינו מזוהה.

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

השיר נדפס, מילים ולחן, בעיתון "כל נוע", שנה א', גליון 13 (9.10.1931), עמ' 7 במדור "נגינה וזמרה" של משה שמעון גשורי. לפי מקור זה, המילים מאת יצחק א[ליהו] נבון ואילו "המנגינה המזרחית עובדה בידי מ. ש. גשורי". [המנגינה מובאת שם בקו אחד בלי ליווי, כך שפעולת העיבוד מתייחסת ללחן עצמו. הטקסט המלא נדפס בספרו של יצחק אליהו נבון "ינון" (תרצ"ב 1932) עמ' 113.

השיר נדפס גם בגלוית דואר של הקרן הקיימת לישראל בשינוי קל בלחן.

ביצועים נוספים:
מיכל פרס (1968)
מקהלת "שורשים"

האזינו לשיר גם בלחן מאוחר יותר מאת יצחק אבני בפי אברהם פררה בליווי להקה כלית


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 07.09.2024 13:02:10


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: