כליל יופי נמצא בך
העתקת מילות השיר

כְּלִיל יֹפִי נִמְצָא בָּךְ כְּלִיל חֵן סְבִיבוֹתַיִךְ אִחַרְתִּי לִפְגֹּשׁ בָּךְ אַקְדִּים לְעָזְבֵךְ אַךְ אַל נָא אַל בֶּכִי אִמְצִי נָא יַלְדֹּנֶת חוֹבָה לִי לָלֶכֶת בַּלֵּב אֶנְצְרֵךְ. בַּיּוֹם מַחְשַׁבְתִּי אַתְּ חֲלוֹם לִי בַּלַּיִל חַיַּי הִנָּם שֶׁקֶר מוּל נֹעַם זִכְרֵךְ אַךְ אַל נָא אַל בֶּכִי אִמְצִי נָא יַלְדֹּנֶת חוֹבָה לִי לָלֶכֶת בַּלֵּב אֶנְצְרֵךְ.כליל יופי נמצא בך כליל חן סביבותיך איחרתי לפגוש בך אקדים לעוזבך אך אל נא אל בכי אמצי נא ילדונת חובה לי ללכת בלב אנצרך. ביום מחשבתי את חלום לי בליל חיי הנם שקר מול נועם זכרך אך אל נא אל בכי אמצי נא ילדונת חובה לי ללכת בלב אנצרך.
מילים: לא ידוע
לחן: עממי איטלקי

כְּלִיל יֹפִי נִמְצָא בָּךְ
כְּלִיל חֵן סְבִיבוֹתַיִךְ
אִחַרְתִּי לִפְגֹּשׁ בָּךְ
אַקְדִּים לְעָזְבֵךְ
אַךְ אַל נָא אַל בֶּכִי
אִמְצִי נָא יַלְדֹּנֶת
חוֹבָה לִי לָלֶכֶת
בַּלֵּב אֶנְצְרֵךְ.

בַּיּוֹם מַחְשַׁבְתִּי אַתְּ
חֲלוֹם לִי בַּלַּיִל
חַיַּי הִנָּם שֶׁקֶר
מוּל נֹעַם זִכְרֵךְ
אַךְ אַל נָא אַל בֶּכִי
אִמְצִי נָא יַלְדֹּנֶת
חוֹבָה לִי לָלֶכֶת
בַּלֵּב אֶנְצְרֵךְ.
כליל יופי נמצא בך
כליל חן סביבותיך
איחרתי לפגוש בך
אקדים לעוזבך
אך אל נא אל בכי
אמצי נא ילדונת
חובה לי ללכת
בלב אנצרך.

ביום מחשבתי את
חלום לי בליל
חיי הנם שקר
מול נועם זכרך
אך אל נא אל בכי
אמצי נא ילדונת
חובה לי ללכת
בלב אנצרך.




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

רותי פריד 
שנת הקלטה: 21.4.2019
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"ב
  את המפגש ליוו:
  גיטרה: נגה אשד
  אקורדיון: שי בורשטין

על השיר

רותי פריד אינה זוכרת מתי ובאילו נסיבות למדה את השיר.

יוסי גולדנברג איתר את תווי הלחן בקטע מס' 26 בחוברת מס' 6 של Folk Song Sight Singing Series.

לפי מקור זה, מדובר בלחן עממי איטלקי. אין לנו מושג אם גם המילים מתורגמות מאיטלקית.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 26.01.2025 14:13:46


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: