בוא בול עץ

בּוֹא, בּוּל עֵץ [בּוֹא בּוּל עֵץ] אַעֲשֶה מִמְּךָ לֵץ! לֵץ עַלִּיז, יָפֶה וְטוֹב הַיּוֹדֵעַ קְרֹא וּכְתֹב. רַךְ וְנוֹחַ כְּטָלֶה שֶׁיַּגִּיד לִי אַבָּא'לֶה וְאֶקְרָא לְךָ בּוּל עֵץ פִּינ-פִּינוֹקְיוֹ הַלֵּץ. פִּינוֹקְיוֹ, פִּינוֹקְיוֹ, לֵיצָן חָבִיב כָּל כָּךְ, כָּל יֶלֶד, כָּל תִּינוֹק יִהְיֶה חָבֵר לְךָ וְאָח. פִּינוֹקְיוֹ, פִּינוֹקְיוֹ, שָֹמֵחַ וְנִלְבָּב, מִכָּל הַלֵּיצָנִים אוֹתְךָ בִּלְבַד אֹהַב!בוא בול עץ [בוא בול עץ] אעשה ממך לץ, לץ עליז יפה וטוב היודע קרוא וכתוב. רך ונוח כטלה שיגיד לי אבא'לה ואקרא לך בול עץ פינ-פינוקיו הלץ. פינוקיו, פינוקיו, ליצן חביב כל כך, כל ילד, כל תינוק יהיה חבר לך ואח. פינוקיו, פינוקיו, שמח ונלבב, מכל הליצנים אותך בלבד אוהב
מילים: לאה גולדברג
לחן: עמנואל עמירן (פוגצ'וב)
כתיבה: 1937

בּוֹא, בּוּל עֵץ [בּוֹא בּוּל עֵץ]
אַעֲשֶה מִמְּךָ לֵץ!
לֵץ עַלִּיז, יָפֶה וְטוֹב
הַיּוֹדֵעַ קְרֹא וּכְתֹב.

רַךְ וְנוֹחַ כְּטָלֶה
שֶׁיַּגִּיד לִי אַבָּא'לֶה
וְאֶקְרָא לְךָ בּוּל עֵץ
פִּינ-פִּינוֹקְיוֹ הַלֵּץ.

פִּינוֹקְיוֹ, פִּינוֹקְיוֹ,
לֵיצָן חָבִיב כָּל כָּךְ,
כָּל יֶלֶד, כָּל תִּינוֹק
יִהְיֶה חָבֵר לְךָ וְאָח.

פִּינוֹקְיוֹ, פִּינוֹקְיוֹ,
שָֹמֵחַ וְנִלְבָּב,
מִכָּל הַלֵּיצָנִים
אוֹתְךָ בִּלְבַד אֹהַב!
בוא בול עץ [בוא בול עץ]
אעשה ממך לץ,
לץ עליז יפה וטוב
היודע קרוא וכתוב.

רך ונוח כטלה
שיגיד לי אבא'לה
ואקרא לך בול עץ
פינ-פינוקיו הלץ.

פינוקיו, פינוקיו,
ליצן חביב כל כך,
כל ילד, כל תינוק
יהיה חבר לך ואח.

פינוקיו, פינוקיו,
שמח ונלבב,
מכל הליצנים
אותך בלבד אוהב




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

רמה זוטא 
שנת הקלטה: 21.4.2019
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הלחן בביצוע שונה מהנוסח הכתוב בכמה פרטים, בעיקר בבית.

הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"ב
  את המפגש ליוו:
  גיטרה: נגה אשד
  אקורדיון: שי בורשטין


על השיר

שיר מתוך מחזה לילדים המבוסס על הסיפור פינוקיו מאת קרלו קולודי. את העיבוד למחזה עשו יוסף אוקסנברג וימימה טשרנוביץ, להצגה של "התאטרון לילדים שליד מרכז הגננות", שייסד לוין קיפניס. רמה זוטא, אז בת ארבע, נכחה בהצגת הבכורה שהועלתה ב-1937 באולם "מוגרבי" בתל אביב.

השיר נדפס עם תווים ב"גליונות לגן הילדים", תרצ"ז, חוברת ו. נדפס שוב: 'הגלגל', כרך ג, גיליון 11, ד' בחשוון תש"ו, 11.10.1945, עמ' 18. תודה לפרופ' גדעון טיקוצקי על המידע.

ראו "פינוקיו עולה לארץ ישראל", מאמר מפורט (בשני חלקים) של רמה זוטא בבלוג עונ"ש.

שירים נוספים ממחזה זה: "נתפסו השועלים", "שיר הבובות".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 02.10.2021 11:20:32


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: