לילות תל אביב

העתקת מילות השיר

לֵיל שִׁמּוּרִים לִי הַלַּיְלָה הַזֶּה לֵיל שֶׁל רֵיחוֹת הָאָבִיב, מַה לִּי קָשָׁה הַפְּרֵדָה בִּגְלַל זֶה שֶׁאוֹתָךְ אֶעֱזֹב, תֵּל אָבִיב! אֵלֵךְ לִי לָשׂוּחַ, אֵשֵׁב קְצָת לָנוּחַ לִפְנֵי נְסִיעָה רְחוֹקָה אַךְ עֶצֶב יָעִיק לִי, יְכַרְסֵם וְיָצִיק לִי אָכֵן מַה קָּשָׁה הַפְּרֵדָה הוֹלֵךְ אֲנִי בָּדָד בָּרְחוֹב, לִבִּי מַרְגִּישׁ מְאֹד לֹא טוֹב שָׁאוֹן וְרַעַשׁ מִסָּבִיב כָּךְ הִיא בַּלַּיְלָה תֵּל אָבִיב עוֹמֵד אֲנִי וּמִסְתַּכֵּל מַבִּיט סְבִיבִי וּמִתְפַּעֵל סוֹבֵב אֲנִי בְּלִי מַטָּרָה בְּתֵל אָבִיב מְלֵאַת אוֹרָה עָלַי מֵעִיק מַשָּׂא כָּבֵד, הַיּוֹם עָלַי לְהִפָּרֵד! הֲאִם עוֹד פַּעַם אֶחֱזֹרָה עַד הֲלוֹם? אֲבָל תְּשׁוּבָה לֹא אֲקַבֵּל לַשָּׁוְא צַפּוֹת וּלְיַחֵל: זֹאת מְצִיאוּת מָרָה, וְלֹא חֲלוֹם! מַבִּיט אֲנִי בָּאַחֲרוֹנָה, כְּאִלּוּ אַךְ בָּרִאשׁוֹנָה: הֵן לֹא אֶרְאֵךְ יוֹתֵר מָחָר, אָז כְּבָר תִּהְיִי אֶצְלִי עָבָר. שָׁלוֹם, שָׁלוֹם לָךְ תֵּל אָבִיב!ליל שמורים לי הלילה הזה ליל של ריחות האביב, מה לי קשה הפרידה בגלל זה שאותך אעזוב, תל אביב! אלך לי לשוח, אשב קצת לנוח לפני נסיעה רחוקה אך עצב יעיק לי, יכרסם ויציק לי אכן מה קשה הפרידה הולך אני בדד ברחוב, לבי מרגיש מאד לא טוב שאון ורעש מסביב כך היא בלילה תל אביב עומד אני ומסתכל מביט סביבי ומתפעל סובב אני בלי מטרה בתל אביב מלאת אורה עלי מעיק משא כבד, היום עלי להיפרד! האם עוד פעם אחזורה עד הלום? אבל תשובה לא אקבל לשווא צפות ולייחל: זאת מציאות מרה, ולא חלום! מביט אני באחרונה, כאילו אך בראשונה: "הן לא אראך יותר מחר, אז כבר תהיי לי [אצלי? עבר שלום, שלום לך תל אביב!
מילים: ס. פרדי
לחן: בובי פנחסי
כתיבה: 1946
הלחנה: 1946

לֵיל שִׁמּוּרִים לִי הַלַּיְלָה הַזֶּה
לֵיל שֶׁל רֵיחוֹת הָאָבִיב,
מַה לִּי קָשָׁה הַפְּרֵדָה בִּגְלַל זֶה
שֶׁאוֹתָךְ אֶעֱזֹב, תֵּל אָבִיב!

אֵלֵךְ לִי לָשׂוּחַ, אֵשֵׁב קְצָת לָנוּחַ
לִפְנֵי נְסִיעָה רְחוֹקָה
אַךְ עֶצֶב יָעִיק לִי, יְכַרְסֵם וְיָצִיק לִי
אָכֵן מַה קָּשָׁה הַפְּרֵדָה

הוֹלֵךְ אֲנִי בָּדָד בָּרְחוֹב,
לִבִּי מַרְגִּישׁ מְאֹד לֹא טוֹב
שָׁאוֹן וְרַעַשׁ מִסָּבִיב
כָּךְ הִיא בַּלַּיְלָה תֵּל אָבִיב

עוֹמֵד אֲנִי וּמִסְתַּכֵּל
מַבִּיט סְבִיבִי וּמִתְפַּעֵל
סוֹבֵב אֲנִי בְּלִי מַטָּרָה
בְּתֵל אָבִיב מְלֵאַת אוֹרָה

עָלַי מֵעִיק מַשָּׂא כָּבֵד,
הַיּוֹם עָלַי לְהִפָּרֵד!
הֲאִם עוֹד פַּעַם אֶחֱזֹרָה עַד הֲלוֹם?
אֲבָל תְּשׁוּבָה לֹא אֲקַבֵּל
לַשָּׁוְא צַפּוֹת וּלְיַחֵל:
זֹאת מְצִיאוּת מָרָה, וְלֹא חֲלוֹם!

מַבִּיט אֲנִי בָּאַחֲרוֹנָה,
כְּאִלּוּ אַךְ בָּרִאשׁוֹנָה:
הֵן לֹא אֶרְאֵךְ יוֹתֵר מָחָר,
אָז כְּבָר תִּהְיִי אֶצְלִי עָבָר.

שָׁלוֹם, שָׁלוֹם לָךְ תֵּל אָבִיב!
ליל שמורים לי הלילה הזה
ליל של ריחות האביב,
מה לי קשה הפרידה בגלל זה
שאותך אעזוב, תל אביב!

אלך לי לשוח, אשב קצת לנוח
לפני נסיעה רחוקה
אך עצב יעיק לי, יכרסם ויציק לי
אכן מה קשה הפרידה

הולך אני בדד ברחוב,
לבי מרגיש מאד לא טוב
שאון ורעש מסביב
כך היא בלילה תל אביב

עומד אני ומסתכל
מביט סביבי ומתפעל
סובב אני בלי מטרה
בתל אביב מלאת אורה

עלי מעיק משא כבד,
היום עלי להיפרד!
האם עוד פעם אחזורה עד הלום?
אבל תשובה לא אקבל
לשווא צפות ולייחל:
זאת מציאות מרה, ולא חלום!

מביט אני באחרונה,
כאילו אך בראשונה:
"הן לא אראך יותר מחר,
אז כבר תהיי לי [אצלי? עבר

שלום, שלום לך תל אביב!



הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

רפאל דוד 
מקור: תקליטון מסחרי בחברת "מקולית" מס' 496 [זה מספר צד]

על השיר

השיר נדפס (מילים ותווים) בפרסום בדיד בשנת 1946 בהוצאת S. Feintuch & P. Herman. במקור המודפס חסר הבית "אלך לי לשוח..." ליווי הפסנתר המודפס הוא מאת חנן וינטרניץ.

ביצוע נוסף: דפנה דקל בליווי תזמורת הטיילת של תל אביב (מתוך "אולי עוד לא נגמר", תכנית ששודרה בערוץ הראשון ביום העצמאות תשנ"א 1991).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 11.06.2023 12:36:02


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: