כל הלילה לא ישנתי

שיתוף

כָּל הַלַּיְלָה לֹא יָשַׁנְתִּי, לִבִּי זָע, לִבִּי נָע, אֶל הַשֶּׁמֶשׁ הִתְחַנַּנְתִּי: קוּמִי נָא, עוּרִי נָא. אַתְּ תָּקוּמִי, נִתְעוֹרֵרָה וְנִדֹּד, וְנִדֹּד אֶל הָרִים וְעִמְקֵי רֵז וְסוֹד. בֹּקֶר צַח שָׂשׂ לִקְרָאתֵנוּ, זַךְ מִטַּל, זַךְ מִטַּל. מִן הַיָּם נוֹשֵׁב אֵלֵינוּ, רוּחַ קַל, רוּחַ קַל. הִלָּוֵה אֵלֵינוּ רוּחַ כָּל הַיּוֹם, כָּל הַיּוֹם. אָז נִצְעָדָה, נִרְקֹדָה, נֵהוֹם. שׁוּר, מַעְיָן פּוֹרֵץ לוֹ דֶּרֶךְ קַל וָחַי, קַל וָחַי. הִשְׁתַּחֲווּ, כִּרְעוּ לוֹ בֶּרֶךְ כָּל הֶחָי, כָּל הֶחָי. אַז נִרְוֶה, נֶאֱזֹר הַכּוֹחַ וְנִצְעַד, וְנִצְעַד. הָלְאָה, הָלְאָה אַחִים הֵידָד הֵידָד.כל הלילה לא ישנתי, לבי זע, לבי נע, אל השמש התחננתי: קומי נא, עורי נא. את תקומי, נתעוררה ונידוד, ונידוד אל הרים ועמקי רז וסוד. בוקר צח שש לקראתנו, זך מטל, זך מטל. מן הים נושב אלינו, רוח קל, רוח קל. הילווה אלינו רוח כל היום, כל היום. אז נצעדה, נרקודה, נהום. שור, מעיין פורץ לו דרך קל וחי, קל וחי. השתחוו כרעו לו ברך כל החי, כל החי. אז נרווה, נאזור הכוח ונצעד, ונצעד. הלאה, הלאה אחים הידד הידד.
מילים: יוסף אחאי
לחן: לא ידוע (יידי)

כָּל הַלַּיְלָה לֹא יָשַׁנְתִּי,
לִבִּי זָע, לִבִּי נָע,
אֶל הַשֶּׁמֶשׁ הִתְחַנַּנְתִּי:
קוּמִי נָא, עוּרִי נָא.
אַתְּ תָּקוּמִי, נִתְעוֹרֵרָה
וְנִדֹּד, וְנִדֹּד
אֶל הָרִים וְעִמְקֵי רֵז וְסוֹד.

בֹּקֶר צַח שָׂשׂ לִקְרָאתֵנוּ,
זַךְ מִטַּל, זַךְ מִטַּל.
מִן הַיָּם נוֹשֵׁב אֵלֵינוּ,
רוּחַ קַל, רוּחַ קַל.
הִלָּוֵה אֵלֵינוּ רוּחַ
כָּל הַיּוֹם, כָּל הַיּוֹם.
אָז נִצְעָדָה, נִרְקֹדָה, נֵהוֹם.

שׁוּר, מַעְיָן פּוֹרֵץ לוֹ דֶּרֶךְ
קַל וָחַי, קַל וָחַי.
הִשְׁתַּחֲווּ, כִּרְעוּ לוֹ בֶּרֶךְ
כָּל הֶחָי, כָּל הֶחָי.
אַז נִרְוֶה, נֶאֱזֹר הַכּוֹחַ
וְנִצְעַד, וְנִצְעַד.
הָלְאָה, הָלְאָה אַחִים הֵידָד הֵידָד.
כל הלילה לא ישנתי,
לבי זע, לבי נע,
אל השמש התחננתי:
קומי נא, עורי נא.
את תקומי, נתעוררה
ונידוד, ונידוד
אל הרים ועמקי רז וסוד.

בוקר צח שש לקראתנו,
זך מטל, זך מטל.
מן הים נושב אלינו,
רוח קל, רוח קל.
הילווה אלינו רוח
כל היום, כל היום.
אז נצעדה, נרקודה, נהום.

שור, מעיין פורץ לו דרך
קל וחי, קל וחי.
השתחוו כרעו לו ברך
כל החי, כל החי.
אז נרווה, נאזור הכוח
ונצעד, ונצעד.
הלאה, הלאה אחים הידד הידד.




 פרטים נוספים


מפי אליהו גמליאל

בבית 1
לִבִּי נָע, לִבִּי זָע...
וְנִנְדֹד, וְנִנְדֹד

בבית 2:...
מִן הַיָּם נוֹשְׁבָה אֵלֵינוּ...
כָּךְ נִצְעָדָה, נִרְקֹדָה, נֵהֹם

בבית 3:...
הִשְׁתַּטְּחוּ, כִּרְעוּ לוֹ בֶּרֶךְ

בבית 1
לבי נע, לבי זע...
וננדוד, וננדוד

בבית 2: ...
מן הים נושבה אלינו...
כך נצעדה, נרקודה, נהום

בבית 3: ...
השתטחו, כרעו לו ברך




מפי עטרה כוכבא

כָּל הַלַּיְלָה לֹא יָשַׁנְתִי
לִי דִיצָה לִי בִּינָה,
אֶל הַשֶּׁמֶשׁ הִתְחַנַּנְתִּי
קוּמִי נָא, קוּמִי נָא.
כל הלילה לא ישנתי
לי דיצה לי בינה,
אל השמש התחננתי
קומי נא, קומי נא.




מפי עמוס ברץ

שור מעיין קופץ לו דרך
קל וחי קל וחי
השתחוו כרעו לו ברך
כה לחי כה לחי [כל החי]
ונשתה נרווה כולנו
ונידוד ונידוד
בין הרים ועמקי רז וסוד




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע: עטרה כוכבא
שנת הקלטה: 2.9.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2012
מקור: התקליטור "שיא הכיף: שירי עם שובבים"

הקלטת זמרדע
ביצוע: צביקי אגר
גיטרה ותוף: מירון אגר
חלילית: צביקי אגר
שנת הקלטה: 2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע: אליהו גמליאל
שנת הקלטה: 26.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע: עמוס ברץ
שנת הקלטה: 16.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:35:45).

מקליטות: דריה ישראלי ורחל דויטש, במסגרת סדנה לאתנומוסיקולוגיה באוניברסיטת בר אילן

בליווי יונה שפירא ועליזה נול


על השיר

זיהוי המחבר כיוסף אחאי נעשה בעקבות דברי עמוס ברץ מדגניה א', שהוקלטו ב-1991. יוסף אחאי היה מורה שלו בסביבות 1931 ולדבריו הוא כתב את השיר לכבוד טיול של הכיתה. הנוסח שהוא שר אינו עוקב אחרי הנוסח המודפס אך לקוח ממנו, בשיבושים קלים.

מספר צביקי אגר (1943):

את השיר למדתי כילד מאמי נחמה בקר לבית שטורמן זיכרונה לברכה.

זכרתי את הלחן ואת מילות הבית הראשון. לאחר שנים של חיפושים מצאתי את שאר המילים בנבכי זיכרונו של אליהו גמליאל ועל כך שלוחה לו תודתי.

על-פי אליהו גמליאל, שלמד את השיר מפי יענקל'ה מעיין, השיר מתאר את ההתרגשות שחווה כל ילד בלילה של לפני טיול.

בלחן זה הותאם גם "קומי צאי" של ביאליק - בעברית נדפס בעיבוד למקהלה של אורי גבעון, וכן זומר בלחן זה בתרגום אברהם קפלן ליידיש "קום ארויס צו מיר מיין ליבסטע". האזינו לביצוע רות רובין. זכות זיהוי הזהות בין הלחנים שמורה למאיר נוי בכרטסתו. "קומי צאי" נכלל בשנות העשרים (ללא מנגינה) בשירון לשירה בציבור "חנינא", ואפשר שהכוונה הייתה לזמרו בלחן הזה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 09.02.2021 13:59:00


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: