במקום שם מים זכים
העתקת מילות השיר

בִּמְקוֹם שָׁם מַיִם זַכִּים גְּמַלִּים יִרְבָּצוּ; בִּמְקוֹם שָׁם עַלְמָה יָפָה בַּחוּרִים יִתְקַבָּצוּ. אַל תַּרְבִּי נֶהִי כִּי לָךְ אֲנִי אֶהִי! אַל תַּרְבִּי נֶהִי כִּי לָךְ אֲנִי אֶהִי!במקום שם מים זכים גמלים ירבצו; במקום שם עלמה יפה בחורים יתקבצו. אל תרבי נהי כי לך אני אהי! אל תרבי נהי כי לך אני אהי!
מילים: לא ידוע
לחן: עממי פולני (טקסטים נוספים בלחן זה)

בִּמְקוֹם שָׁם מַיִם זַכִּים
גְּמַלִּים יִרְבָּצוּ;
בִּמְקוֹם שָׁם עַלְמָה יָפָה
בַּחוּרִים יִתְקַבָּצוּ.

אַל תַּרְבִּי נֶהִי
כִּי לָךְ אֲנִי אֶהִי!
אַל תַּרְבִּי נֶהִי
כִּי לָךְ אֲנִי אֶהִי!
במקום שם מים זכים
גמלים ירבצו;
במקום שם עלמה יפה
בחורים יתקבצו.

אל תרבי נהי
כי לך אני אהי!
אל תרבי נהי
כי לך אני אהי!



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אביבי יבין, רבקה יבין 
שנת הקלטה: 22.12.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

השיר העברי נכתב למנגינת ריקוד הקרקוביאק, אביבי יבין (1928) למד אותו בילדותו בזיכרון יעקב.

עוד באותו לחן: בוא נלך לרותי ושם פרטים נוספים על הריקוד ועל השיר המקורי, גרסת מילים בשפת המקור (פולנית) וקישורים לשירים נוספים לאותו לחן.


כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
טקסטים נוספים באתר בלחן זה
תגיות




עדכון אחרון: 13.12.2025 00:26:18


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!