אשיר לך

שיתוף

אָשִׁיר לָךְ, שִׁיר שֶׁל מִדְבָּר אָשִׁיר לָךְ אָשִׁיר לָךְ שִׁיר שֶׁל שַׁיָּרָה הַנּוֹדֶדֶת בַּדְּרָכִים. הַשֶּׁמֶשׁ יוֹקֶדֶת בָּרָקִיעַ יוֹקֶדֶת עַל רֹאשׁ שַׁיָּרָה הַנּוֹדֶדֶת בַּמִּדְבָּר. וְהֵם מִתְפַּלְּלִים לְאַלְלָה שֶׁיִּתֵּן מַיִם כִּי עוֹד הַדֶּרֶךְ רְחוֹקָה וְאֵין מַיִם!אשיר לך, שיר של מדבר אשיר לך אשיר לך שיר של שיירה הנודדת בדרכים. השמש יוקדת ברקיע יוקדת על ראש שיירה הנודדת במדבר. והם מתפללים לאללה שייתן מים כי עוד הדרך רחוקה ואין מים!
מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

אָשִׁיר לָךְ, שִׁיר שֶׁל מִדְבָּר אָשִׁיר לָךְ
אָשִׁיר לָךְ שִׁיר שֶׁל שַׁיָּרָה
הַנּוֹדֶדֶת בַּדְּרָכִים.

הַשֶּׁמֶשׁ יוֹקֶדֶת בָּרָקִיעַ
יוֹקֶדֶת עַל רֹאשׁ שַׁיָּרָה
הַנּוֹדֶדֶת בַּמִּדְבָּר.

וְהֵם מִתְפַּלְּלִים לְאַלְלָה
שֶׁיִּתֵּן מַיִם
כִּי עוֹד הַדֶּרֶךְ רְחוֹקָה
וְאֵין מַיִם!
אשיר לך, שיר של מדבר אשיר לך
אשיר לך שיר של שיירה
הנודדת בדרכים.

השמש יוקדת ברקיע
יוקדת על ראש שיירה
הנודדת במדבר.

והם מתפללים לאללה
שייתן מים
כי עוד הדרך רחוקה
ואין מים!




תשיר לי שיר של מדבר

תָּשִׁיר לִי, שִׁיר שֶׁל מִדְבָּר תָּשִׁיר לִי
תָּשִׁיר לִי שִׁיר שֶׁל שַׁיָּרָה
הַנּוֹדֶדֶת בַּמִּדְבָּר.

הַשֶּׁמֶשׁ בַּשָּׁמַיִם יוֹקֶדֶת
יוֹקֶדֶת עַל רֹאשׁ שַׁיָּרָה
הַנּוֹדֶדֶת בַּמִּדְבָּר.

וְהֵם מִתְפַּלְּלִים לְאַלְלָה
שֶׁיִּתֵּן מַיִם
כִּי עוֹד הַדֶּרֶךְ רְחוֹקָה
וְאֵין מַיִם!
תשיר לי, שיר של מדבר תשיר לי
תשיר לי שיר של שיירה
הנודדת במדבר.

השמש בשמים יוקדת
יוקדת על ראש שיירה
הנודדת במדבר.

והם מתפללים לאללה
שייתן מים
כי עוד הדרך רחוקה
ואין מים.




 פרטים נוספים


גרסת מיכל אלעזר

שִׁיר לִי, שִׁיר שֶׁל מִדְבָּר תָּשִׁיר לִי
תָּשִׁיר לִי שִׁיר שֶׁל קָרָוָנָה
הַנּוֹדֶדֶת בַּמִּדְבָּר.

וְהִיא מִתְפַּלֶּלֶת לְאַלְלָה
שֶׁיִּתֵּן מַיִם
כִּי עוֹד הַדֶּרֶךְ רְחוֹקָה
וְאֵין מַיִם!
שיר לי, שיר של מדבר תשיר לי
תשיר לי שיר של קרוונה
הנודדת במדבר.

והיא מתפללת לאללה
שייתן מים
כי עוד הדרך רחוקה
ואין מים!



ביצוע: האחים שלם
שנת הקלטה: 16.2.1960
מקור: תקליטון (45) "הד ארצי"


ביצוע: ברק עודד
עיבוד: ברק עודד
שנת הקלטה: 27.3.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

השיר נלמד והוקלט על-פי הקלטות השדה של מיכל אלעזר ומנשה הראל.


הקלטת זמרדע
ביצוע: מנשה הראל (בביוף)
שנת הקלטה: 28.1.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע: מיכל אלעזר (טיפליצקי)
שנת הקלטה: 9.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

מספר דן שָׁלֵם (מצמד האחים שלם):

כאשר התבקשנו לאסוף שירים לאותו תקליט, לא היו לנו שירים רבים, וכיוון שאנו בוגרי תנועת הנוער "התנועה המאוחדת" – וכנראה שאת השיר שרנו בערבי הפעולה השונים – הוספנו אותו לתקליט. לפי דעתי המקור הוא פזמון רוסי שהולבשו עליו מילים עבריות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 31.08.2020 12:15:42


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: