שבת

עוֹד מְעַט יֵרֵד אֵלֵינוּ יוֹם שַׁבָּת הַטּוֹב. לִכְבוֹדוֹ תָּכִין אִמֵּנוּ מַטְעַמִּים לָרֹב.   בּוֹאִי, בּוֹאִי הַבְּרוּכָה, יוֹם שַׁבָּת, יוֹם מְנוּחָה! בּוֹאִי נָא, בּוֹאִי נָא, הַמַּלְכָּה!  אַךְ נַפְסִיק פֹּה לִמּוּדֵינוּ, הַבַּיְתָה נְמַהֵר. נִתְקַדֵּשׁ לְשַׁבָּתֵנוּ בִּפְרָחִים וּבְנֵר.   בּוֹאִי, בּוֹאִי הַבְּרוּכָה, יוֹם שַׁבָּת, יוֹם מְנוּחָה! בּוֹאִי נָא, בּוֹאִי נָא, הַמַּלְכָּה!עוד מעט ירד אלינו יום שבת הטוב. לכבודו תכין אמנו מטעמים לרוב. בואי, בואי הברוכה, יום שבת, יום מנוחה! בואי נא, בואי נא, המלכה! אך נפסיק פה לימודינו, הביתה נמהר. נתקדש לשבתנו בפרחים ובנר. בואי, בואי הברוכה, יום שבת, יום מנוחה! בואי נא, בואי נא, המלכה!
מילים: שמואל בס
לחן: יואל ולבה


המילים
עוֹד מְעַט יֵרֵד אֵלֵינוּ

יוֹם שַׁבָּת הַטּוֹב.

לִכְבוֹדוֹ תָּכִין אִמֵּנוּ

מַטְעַמִּים לָרֹב.

 

בּוֹאִי, בּוֹאִי הַבְּרוּכָה,

יוֹם שַׁבָּת, יוֹם מְנוּחָה!

בּוֹאִי נָא, בּוֹאִי נָא, הַמַּלְכָּה! 


אַךְ נַפְסִיק פֹּה לִמּוּדֵינוּ,

הַבַּיְתָה נְמַהֵר.

נִתְקַדֵּשׁ לְשַׁבָּתֵנוּ

בִּפְרָחִים וּבְנֵר.

 

בּוֹאִי, בּוֹאִי הַבְּרוּכָה,

יוֹם שַׁבָּת, יוֹם מְנוּחָה!

בּוֹאִי נָא, בּוֹאִי נָא, הַמַּלְכָּה!

עוד מעט ירד אלינו
יום שבת הטוב.
לכבודו תכין אמנו
מטעמים לרוב.

בואי, בואי הברוכה,
יום שבת, יום מנוחה!
בואי נא, בואי נא, המלכה!

אך נפסיק פה לימודינו,
הביתה נמהר.
נתקדש לשבתנו
בפרחים ובנר.

בואי, בואי הברוכה,
יום שבת, יום מנוחה!
בואי נא, בואי נא, המלכה!




 פרטים נוספים


גרסה מפי משה טאובה  

 



המילים
עוֹד מְעַט יֵרֵד אֵלֵינוּ

יוֹם שַׁבָּת תָּמִים

בּוֹ יָאִיר אֶת מְעוֹנֵנוּ

אוֹר שִׁבְעַת יָמִים


[ההמשך זהה לנוסח המוכר]

עוד מעט ירד אלינו
יום שבת תמים
בו יאיר את מעוננו
אור שבעת ימים

[ההמשך זהה לנוסח המוכר]




מפנקסו של דב יזרעאלי  

 



המילים
[סוף בית שני]

בַּפְּרָחִים וּבַזֵּר


[בית שלישי]

אַחֲרֵי הֶחְלַפְנוּ כֹּחַ

וְנַדְלִיק נֵרוֹת

שׁוּב נוּכַל סְפָרֵינוּ פְּתוֹחַ

וְנָגִיל לִלְמֹד

[סוף בית שני]
בפרחים ובזר

[בית שלישי]
אחרי החלפנו כוח
ונדליק נרות
שוב נוכל ספרינו פתוח
ונגיל ללמוד



ביצוע:

 

שרה יערי 


ביצוע:

 

אסנת פז 
עיבוד: חנן וינטרניץ
ניצוח: אריה לבנון
שנת הקלטה: 13.10.1966
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי להקה כלית.


ביצוע:

 

מרים אביגל (ליאון) 
עיבוד: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1960
מקור: תקליט מסחרי "שירי שבת" MN-046 בחברת הד ארצי

ביצוע:

 

טובה בן-צבי 
שנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט "שירי שבת", מס' AN 47-02 בחברת "הד ארצי"

ביצוע:

 

מקהלת הדסים 
עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "שירי שבת לילדים"
נכלל בתקליט: שירי שבת לילדים


ביצוע:

 

משה טאובה 
ניצוח: היינץ פרוידנטל
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 21.12.1954
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

מקהלת העפרוני 
עיבוד: צבי שרף
פסנתר: גבי ארגוב
שנת הקלטה: 25.12.2008

הקלטה: אבי אלבז

מתוך מחרוזת שירי ילדים שביצעה המקהלה במסגרת פסטיבל "צלילים במדבר" בשדה בוקר, 25.12.09.
להאזנה למחרוזת המלאה לחצו כאן.


ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

על פי השירון "זמר חן", השיר לקוח מתוך "קנטטה לשבת".

ביצועים נוספים:

השורה הראשונה מצוטטת בשיבוש מכוון "עוד מעט ירד אלינו שבת המלכה" ובלחן המקורי בתוך השיר "יום שישי" של להקת הדג-נחש (תזמון 2:09).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


עריכת תווים: איתמר ארגוב
תגיות




עדכון אחרון: 14.04.2022 12:42:41


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: