שועלי שמשון

אַרְבָּעָה, אַרְבָּעָה עַל הַגִּ'יפּ הַדּוֹהֵר וּבוֹקֵעַ הַשִּׁיר מִן הַלֵּב, וְהַשְּׁבִיל בְּדַרְכָּם מְרַקֵּד וּמְזַמֵּר, זֶה הַשְּׁבִיל הַמּוֹבִיל אֶל אוֹיֵב. שׁוּעָלָיו שֶׁל שִׁמְשׁוֹן שׁוּב פָּשְׁטוּ בַּמֶּרְחָב וְנוֹשְׂאִים הַשַּׁלְהֶבֶת בַּלֵּיל, מֵעַזָּה וְעַד גַּת שׁוּב נָטוּשׁ זֶה הַקְּרָב לְחֵרוּת יִשְׂרָאֵל. הַאֲזִינוּ, מִצְרִים, לְשִׁירוֹ שֶׁל שִׁמְשׁוֹן הוּא בִּשֵּׂר אֶת הַקֵּץ לַפְּלִשְׁתִּים! הַאֲזִינוּ הֵיטֵב לַמִּקְלָע, לָרִמּוֹן – שִׁיר הַמָּוֶת לְחֵיל הַפּוֹלְשִׁים! שׁוּעָלָיו שֶׁל שִׁמְשׁוֹן... אַרְבָּעָה, אַרְבָּעָה אֶל הַקְּרָב הַגּוֹעֵשׁ, מְזַמְזֶמֶת בַּלָּאט הַמְּכוֹנָה. חָדָשׁ הַמִּקְלָע הַיּוֹרֵק אֶת הָאֵשׁ, אַךְ הָאֵשׁ יְשָׁנָה נוֹשָׁנָה. שׁוּעָלָיו שֶׁל שִׁמְשׁוֹן...ארבעה, ארבעה על הג'יפ הדוהר ובוקע השיר מן הלב, והשביל מתחתם מרקד ומזמר, זה השביל המוביל אל אויב. שועליו של שמשון שוב פשטו במרחב ונושאים השלהבת בליל, מעזה ועד גת שוב נטוש זה הקרב, לחירות ישראל. האזינו "מצרים" לשירו של שמשון, הוא בישר את הקץ לפלשתים, האזינו היטב למיקלע, לרימון, שיר המות לחיל הפולשים. שועליו של שמשון... ארבעה, ארבעה אל הקרב הגועש, מזמזמת בלאט המכונה. כן, חדש המיקלע היורק את האש, אך האש ישנה נושנה. שועליו של שמשון...
מילים: אורי אבנרי
לחן: מרדכי זעירא
כתיבה: 1.8.1948
הלחנה: 1.8.1948

אַרְבָּעָה, אַרְבָּעָה עַל הַגִּ'יפּ הַדּוֹהֵר
וּבוֹקֵעַ הַשִּׁיר מִן הַלֵּב,
וְהַשְּׁבִיל בְּדַרְכָּם מְרַקֵּד וּמְזַמֵּר,
זֶה הַשְּׁבִיל הַמּוֹבִיל אֶל אוֹיֵב.

שׁוּעָלָיו שֶׁל שִׁמְשׁוֹן
שׁוּב פָּשְׁטוּ בַּמֶּרְחָב
וְנוֹשְׂאִים הַשַּׁלְהֶבֶת בַּלֵּיל,
מֵעַזָּה וְעַד גַּת
שׁוּב נָטוּשׁ זֶה הַקְּרָב
לְחֵרוּת יִשְׂרָאֵל.

הַאֲזִינוּ, מִצְרִים, לְשִׁירוֹ שֶׁל שִׁמְשׁוֹן
הוּא בִּשֵּׂר אֶת הַקֵּץ לַפְּלִשְׁתִּים!
הַאֲזִינוּ הֵיטֵב לַמִּקְלָע, לָרִמּוֹן –
שִׁיר הַמָּוֶת לְחֵיל הַפּוֹלְשִׁים!

שׁוּעָלָיו שֶׁל שִׁמְשׁוֹן...

אַרְבָּעָה, אַרְבָּעָה אֶל הַקְּרָב הַגּוֹעֵשׁ,
מְזַמְזֶמֶת בַּלָּאט הַמְּכוֹנָה.
חָדָשׁ הַמִּקְלָע הַיּוֹרֵק אֶת הָאֵשׁ,
אַךְ הָאֵשׁ יְשָׁנָה נוֹשָׁנָה.

שׁוּעָלָיו שֶׁל שִׁמְשׁוֹן...
ארבעה, ארבעה על הג'יפ הדוהר
ובוקע השיר מן הלב,
והשביל מתחתם מרקד ומזמר,
זה השביל המוביל אל אויב.

שועליו של שמשון
שוב פשטו במרחב
ונושאים השלהבת בליל,
מעזה ועד גת
שוב נטוש זה הקרב,
לחירות ישראל.

האזינו "מצרים" לשירו של שמשון,
הוא בישר את הקץ לפלשתים,
האזינו היטב למיקלע, לרימון,
שיר המות לחיל הפולשים.

שועליו של שמשון...

ארבעה, ארבעה אל הקרב הגועש,
מזמזמת בלאט המכונה.
כן, חדש המיקלע היורק את האש,
אך האש ישנה נושנה.

שועליו של שמשון...




 פרטים נוספים


גרסת שושנה דמארי  

 



[בית 1 שורה 3:]
וְהַשְּׁבִיל מִתַּחְתָּם

[בית 4 שורה 1 ו-3:]
הֵם נוֹסְעִים אַרְבָּעָה...
חָדָשׁ הַמַּקְלֵעַ...
[בית 1 שורה 3:]
והשביל מתחתם

[בית 2 שורה 1 ו-3:]
האזינו מצרים...
האזינו היטב...

[בית 4 שורה 1:]
הם נוסעים ארבעה...




גרסת שירון זעירא  

 



בית 2 שורה 1:
הֶאֱזִינוּ "מִצְרִים" לְשִׁירוֹ שֶׁל שִׁמְשׁוֹן

בית 3 שורה 2:
כֵּן, חָדָשׁ הַמִּקְלָע הַיּוֹרֵק אֶת הָאֵשׁ
בית 2 שורה 1:
האזינו "מצרים" לשירו של שמשון

בית 3 שורה 2:
כן, חדש המקלע היורק את האש




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

שמעון ישראלי 
עיבוד: שמעון כהן
שנת הקלטה: 15.1.1964
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בקטלוג הספרייה הלאומית בעקבות הסליל המקורי רשום כי ההרכב המלווה הוא "להקה כלית" אולם שומעים בליווי תזמורת שלמה.



ביצוע:

 

נעמי צורי 
עיבוד: שבתי פטרושקה
ניצוח: שבתי פטרושקה
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 1950

ביצוע:

 

שושנה דמארי, מקהלת ירושלים 
עיבוד: מרק לברי
ליווי: תזמורת "ירושלים"
שנת הקלטה: 1955
מקור: תקליט הד-ארצי AN42-66
נכלל בתקליטור: שושנה דמארי: מכלניות עד אור

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

דן טודור 
עיבוד: שבתי פטרושקה
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 17.9.1952
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

דן טודור 
פסנתר: קלרה שטרנג
שנת הקלטה: 28.5.1952
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

תזמורת הבידור של קול ישראל 
עיבוד: אגון קרטון
ניצוח: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 1962
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי.


ביצוע:

 

מרדכי בן-שחר 
פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 28.4.1954
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

אנו מתנצלים על איכות ההקלטה.


על השיר

הושר במקור ע"י להקת החישטרון בשנת 1948.

אורי אבנרי, "בשדות פלשת 1948", עמ' 215 - 216:

באחד הערבים החשוכים הופיע ב"חוילה" שליד ג'אלדיה הקומפוזיטור מ' זעירא. התקבצנו מסביב לנר קטן והאזנו לצלילים הרכים הבוקעים מתוך המפוחית. אוירה מיוחדת במינה השתררה במקום - האפילה, הצלילים, דמויות החברים, הרעות הגדולה שעטפה את הכל. ופתאום החלו מילים בליבי להצטרף לחרוזים, והחרוזים לבתים. נולד שירם של "שועלי שמשון".
   רשמתי את המילים בעיפרון על פיסת נייר לאור פנסיו של אחד הג'יפים שהדלקתי מפעם לפעם. כשסיימתי את השיר מסרתי את הפתק לידיו של זעירא. חוויית המקום נחרתה גם בליבו, וכך נולדה לשיר המנגינה - מנגינה של טרטור הג'יפים, יללת השועלים וצלילי הלילה הגדול במרחב הדרום.

דוד פישלוב מצטט את הדברים ודן בהקשרם הכולל בספרו "מחלפות שמשון: גלגולי דמותו של שמשון המקראי" (הוצאת הספרים של אוניברסיטת חיפה, 1998), עמ' 55 - 56.

האזינו לסיפור השיר מפי שרה זעירא. תמלול (ערוך) של דבריה:

זעירא היה בין הראשונים שהיו עורכים ערבי שירה. לא היה אז רדיו ובוודאי לא טלוויזיה, והיה צריך איכשהו להעביר את השיר. אז הוא היה מסתובב בין קיבוץ לקיבוץ, מחנה למחנה. והנה ערב אחד הוא נקלע לדרום, שם ישבו שועלי שמשון. זה היה לא רחוק מהגבול, לא רחוק מעזה. ומישהו הרצה, סיפר משהו, ואח"כ היה צריך זעירא ללמד שירה בציבור. התאורה היחידה שהיתה היא פנסי הג'יפ. והנה זעירא מרגיש שמישהו דוחף לו פתק, ולאור פנסי הג'יפ הוא קורא את מילות השיר "שועלי שמשון". ומי דחף לו את הפתק? אורי אבנרי, העורך של "העולם הזה". אז הוא עוד היה בעולם הזה...

השיר הזה מופיע גם בספר "בשדות פלשת 1948" של אבנרי ושם מתואר איך הם נסעו חזרה הביתה בג'יפ בדרך לא דרך, והג'יפ מקפץ...אבנרי אז כתב "מוות לכובשים" ומה הוא שר עכשיו? אתם יודעים בוודאי.

(הנ"ל מתוך ערב שירי זעירא שנערך ב-11 ביוני 1976, במדרשה למורים וגננות בשדה בוקר ע"י נחומי הרציון ובהשתתפות שרה זעירא ז"ל, מי שהייתה אשתו של מרדכי זעירא. תודה לנחומי הרציון וליובל זעירא על ההקלטה.)


ביצוע נוסף: ביצוע כלי תזמורתי בעיבוד משה וילנסקי


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 18.07.2022 17:08:25


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: