טמבלינה

טמבלינה, טמבלינה, אצבעון זעיר, המיטיב לרקוד ומפליא לשיר. הו, טמבלינה, טמבלינה, אין זו הלצה – פעם הוא אבד, לבסוף בכד נמצא. הו, טמבלינה, טמבלינה, אצבעון זעיר, המיטיב לרקוד ומפליא לשיר. הו, טמבלינה, טמבלינה, שוב הוא נעלם – אין יצור חמוד כמוהו בעולם. הו, טמבלינה, הישמר, פן הכל יישבר! הפסק לפרוח באוויר, היזהר, עוד תיפול אל הסיר! הו, טמבלינה, טמבלינה, אצבעון זעיר, המיטיב לרקוד ומפליא לשיר. הו, טמבלינה, טמבלינה, שוב הוא נעלם – אין יצור חמוד כמוהו בעולם.
מילים: פרנק לוסר
תרגום/נוסח עברי: אברהם ברושי
לחן: וולטר שרף
כתיבה: 1951
הלחנה: 1951

טמבלינה, טמבלינה,
אצבעון זעיר,
המיטיב לרקוד
ומפליא לשיר.
הו, טמבלינה, טמבלינה,
אין זו הלצה –
פעם הוא אבד,
לבסוף בכד נמצא.

הו, טמבלינה, טמבלינה,
אצבעון זעיר,
המיטיב לרקוד
ומפליא לשיר.
הו, טמבלינה, טמבלינה,
שוב הוא נעלם –
אין יצור חמוד כמוהו בעולם.

הו, טמבלינה, הישמר,
פן הכל יישבר!
הפסק לפרוח באוויר,
היזהר, עוד תיפול אל הסיר!

הו, טמבלינה, טמבלינה,
אצבעון זעיר,
המיטיב לרקוד
ומפליא לשיר.
הו, טמבלינה, טמבלינה,
שוב הוא נעלם –
אין יצור חמוד כמוהו בעולם.

ביצוע:

 

חנה אהרוני 
ליווי: תזמורתו של משה אושרוביץ
שנת הקלטה: 1959
מקור: התקליט "חנה אהרוני - שירי ילדים" LP 129 בחברת "מקולית"


על השיר

השיר "טמבלינה" ("אגודל" בתרגום לעברית) בוצע במקור על ידי דני קיי, בסרט המוזיקלי "הנס כריסטן אנדרסן" של צ'רלס וידור, שבו מגלם דני קיי את מספר הסיפורים הדני המפורסם. 

לשיר גם תרגום מאוחר יותר מאת יורם טהרלב. צפו בביצוע ציפי שביט.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 03.01.2021 20:29:07


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: